Założone w polityce energetycznej państwa Narodowe Cele Wskaźnikowe wymagające udziału biopaliw ciekłych w ilości 5,75% w 2010 roku i 20% w 2020 roku oraz udziału zielonej energii elektrycznej w ilości 7,5% do 2010 roku będą wg przedstawionej prognozy wymagały przeznaczenia około 1,1 mln. ha do 2010 i nie mniej niż 2,5 mln ha do 2020 roku. Spowoduje to konkurencję dla produkcji żywności i możliwy wzrost jej cen. Przedstawiono też inne zagrożenia związane z przestawieniem rolnictwa na te nowe kierunki produkcji oraz zaproponowano kierunki badań mające wyjaśnić wiele z tych zagrożeń i doprowadzić do zmniejszenia napięć.
EN
In the national energy policy, in accordance with EU requirements, National Indicative Targets are established as follows: share of liquid biofuels 5,75% in 2010 and 20% in 2020 as well as 7,5% of green electrical energy in 2010. This means Poland ought to allocate 1,1 mln. ha in 2010 and no less than 2,5 mln ha in 2020 for production of raw materials. This will cause the concurrence for food and feed production and very probable rise of food prices. Presented are also other threats connected with introduction of this new products to agricultural production. Also proposed are research directions to clarify some of these threats and to find ways to reduce connected tensions.
Zrównoważona produkcja rolnicza to taka produkcja, przy której wzrost i ekonomiczna efektywność są uzyskiwane bez uszczerbku dla zasobów naturalnych. Przy takich założeniach wdrażanie nowej techniki musi uwzględniać czynniki ekologiczne, jakość produktów rolniczych, czynniki ergonomiczne i socjalne. Przy tym wszystkim unowocześnianie produkcji musi być efektywne ekonomicznie, czyli wzrost wartości uzyskanych produktów musi co najmniej pokrywać wzrost nakładów na wdrożenie postępu.
EN
Sustainable agricultural production may be defined as the practice in which the growth and economic effectiveness are reached without any harm to natural resources. Making such an assumption in implementation of new techniques and technologies ecological factors, quality of agricultural products, ergonomic and social factors must be considered. And besides, modernisation of production must be economicaly effective and this means that growth of the value of products must be higher than growth of spendings for progress implementation.
Omówiono główne działy infrastruktury technicznej obszarów wiejskich, zwracając uwagę na wskazane kierunki prac badawczych i wdrożeniowych oraz istniejące zagrożenia i trendy rozwojowe.
EN
Paper discussed the main components of technical infrastructure on rural areas such as the energy and fuels (renewable energy sources inclusive), the network of agricultural and local public roads, land reclamation structures, water supply and waste management, building materials and structures, designs of livestock and other farm buildings as well as the farm dwelling houses. Basic directions for research and development works were pointed out as well as some limitations and development trends were indicated.
Prowadzona od 50 lat działalność badawcza, rozwojowa i wdrożeniowa IBMER, wpłynęła na poziom mechanizacji indywidualnych gospodarstw rolniczych. Uwzględniając postęp w technologiach produkcji ziemniaków, buraków i innych roślin, przeanalizowano przemiany w wyposażeniu rolnictwa w środki techniczne i w zakresie nowych form mechanizowania produkcji w gospodarstwach rodzinnych.
EN
Being carried out over last 50 years, the Institute's research, development and implementation activities significantly affected the level of mechanization on family farms in Poland. Taking in consideration the progress in current technologies of potato, sugar beet and other crop production, the changes relating to farms' equipment with technical production means as well as to new forms of production mechanization of family farms were analysed.
Rolnictwo jest i będzie liczącym się producentem energii ze źródeł odnawialnych (OZE) i produkuje tej energii więcej niż zużywa, głównie w postaci biomasy i biokomponentów do paliw płynnych. Obecnie rolnictwo pozyskuje rocznie 66 PJ a zużywa 48 PJ energii z OZE, a wg prognozy IBMER liczby te wyniosą w 2020 roku odpowiednio 252 PJ i 83 PJ. Udział OZE w ogólnych potrzebach energetycznych rolnictwa wynosi 14,5% a do 2020 roku wzrośnie do 31%.
EN
Agriculture is and will be the important producer of energy from renewable resources (RES) and produces more of this type of energy than consumes, mainly in the form of biomass and biocomponents to liquid fuels. Currently Polish agriculture produces 66 PJ/year of energy from RES and uses 48 PJ/year from this amount. According to IBMER's forecast in 2020 these numbers will be 252 PJ/year and 83 PJ/year accordingly. The share of RES in all energy demand in agricultural sector equals to 14,5% and will rise up to 31% of the year of 2020.