The name of Masuria, accepted in the first half of 19th century, was given by settlers coming from Masuria to East Prussia. The Masurians were of Augsburgian evangelical belief but they continued to use Polish. After the II World War, a prevailing fraction of Masurians moved to Germany. Apart from the settlements, they left cemeteries, which now lie abandoned and neglected. It is difficult to establish the number of these cemeteries as only certain characteristic pieces of plant and cast iron crosses mark their existence.
PL
Mazury jako region zawdzięczają nazwę, przyjętą w pierwszej połowie XIX wieku, osadnikom przybyłym do Prus Książęcych z Mazowsza. Mazurzy byli wyznania ewangelicko-augsburskiego, ale zachowali polski język. Po wojnie większość Mazurów przeniosła się do Niemiec, część pomarła. Pozostawili oprócz osad również cmentarze, dziś zupełnie opuszczone i zaniedbane. Trudno ustalić teraz ich liczbę, ponieważ po wielu pozostała jedynie charakterystyczna roślinność oraz nieliczne krzyże żeliwne.
The intensive agricultural production based on an annual cycle and application of fertilisers and pesticides lead to poor biological diversity. This disadvantageous situation can be remedied by introducing field coppices. Despite this clearly visible beneficial impact, coppices were scarcely utilised for a long time. The situation improved due to the hazard of environmental degradation. The author uses the results achieved by the Agricultural Research Station for Ecology and Preservative Breeding of the Polish Academy of Sciences, located in Popielno among the Masurian lakes of Śniardwy.
PL
Intensywna gospodarka rolna, oparta na corocznej uprawie oraz stosowaniu chemicznych nawozów i środków ochrony roślin, powoduje powstanie tworu ubogiego pod względem biologicznym. To niekorzystne zjawisko można złagodzić, wprowadzając zadrzewienia śródpolne. Mimo oczywistego pozytywnego znaczenia, zadrzewienia takie były przez długi czas rzadko stosowane. Wobec degradacji środowiska sytuacja ta ulega poprawie. Za przykład pozytywnej działalności w tym względzie służą autorce osiągnięcia Stacji Badawczej Rolnictwa Ekologicznego i Hodowli Zachowawczej Zwierząt PAN w Popielnie.