W artykule podjęto próbę zdefiniowania terminu „plan spawania”. Przeanalizowano potrzebę stosowania planu spawania, jego formę, zakres oraz znaczenie dla wytwórcy. Przedstawiono też praktyczny przykład planu dla ciśnieniowego zespołu rurowego.
EN
The paper is an attempt to define the term of “welding plan”. The need for using welding plan, its form, range and importance for the producer were analyzed. The practical welding plan was presented for the pressure pipe set.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Omówiono zasady tworzenia planów spawania przy budowie pojazdów szynowych. Przedstawiono wymagania normy EN 15085 w zakresie planów spawania. Wskazano zespoły pojazdów szynowych, dla których konieczne jest opracowanie planów spawania. Omówiono sposoby kwalifikowania instrukcji technologicznych, w zależności od klasy jakości spoiny. Podano reguły postępowania dotyczące ogólnych warunków spawania, w tym: kwalifikacji nadzoru spawalniczego, kwalifikacji spawaczy i operatorów/nastawiaczy, wymagań odnośnie stanowiska spawalniczego, czynności spawacza/operatora przed przystąpieniem do pracy, stanu materiałów podstawowych, dokumentów dostępnych na stanowisku, warunków przygotowania do spawania, zasad sczepiania, podgrzewania wstępnego i międzyściegowego, zasad stosowania płytek do- i wybiegowych, oceny materiałów dodatkowych do spawania, cięcia termicznego, wykonywania zakończeń spoin i napraw złączy spawanych. Przedstawiono też plan spawania pojazdu szynowego.
EN
There were the rules of composing welding plans at construction of rail-vehicles. EN 15085 requirements were presented. The sets of rail-vehicles for which the welding plans are necessary to be done were pointed out. The methods of WPS qualification were described, depending on the joint quality level. What is more, welding conditions rules were described (these are as follows: welding inspection qualification, welders and operators’ qualifications, requirements on welding stations, welder/operators activities before work beginning, parent materials conditions, documents available at working station, joint preparation conditions, the rules of tacking, preheating and interpass heating, the rules of using run-off and – run on plate, auxiliary materials and thermal cutting assessment, closing of the weld and joint repair work). The welding plan of rail-vehicle running gear was presented.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono praktyczny przykład planu spawania stosowanego przy spawaniu belki poprzecznej dźwigu. Omówiono etapy przygotowania planu spawania. Przywołano normy oraz inne dokumenty niezbędne przy opracowywaniu planu spawania tego typu urządzeń. Przedstawiono zestawienie materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania oraz wymaganych kwalifikacji spawaczy. Zamieszczono klasyfikację stanowisk i odpowiadający im zakres kompetencji i odpowiedzialności. Przedstawiono wymagane uprawnienia wytwórcy i kwalifikacje personelu. Zaprezentowano w formie rysunku plan spawania belki poprzecznej dźwigu.
EN
The practical example of crane's transversal beam welding was presented. The stages of welding plan preparation was discussed. The standards and other documents necessary for welding plan preparation were called. The set of parent and auxiliary materials and the welder's qualifications were described. What is more, the work stations classification and their competence and duties range were described. Required manufacturer and staff's competence and duties were presented. Last but not least, the scheme of crane's transversal beam welding plan was shown.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono praktyczny przykład planu spawania carg pieca obrotowego. Przywołano normy oraz inne dokumenty niezbędne przy opracowywaniu planu spawania tego typu urządzeń. Omówiono zestawienie materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania oraz wymagane kwalifikacje spawaczy. Zamieszczono klasyfikację stanowisk i odpowiadający im zakres kompetencji i odpowiedzialności. Omówiono kolejność montażu i spawania elementów carg, zakres zagadnień kontroli przed, w trakcie oraz po spawaniu.
EN
The example of welding plan of rotary kiln shell ring was presented. The standards and other necessary documents were called. The set of parent, auxiliary welding materials and the required welders qualifications were also described. Classification of welding stands and the range of their competency and obligations were given. The sequence of rotary kiln shell rings assembly and welding was discussed. The issues on testing and inspection before, during and after welding were mentioned.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono plan spawania stalowej kładki dla pieszych. Przywołano obowiązujące w tym zakresie normy. Zestawiono wymagania związane ze stosowanymi metodami spawania dotyczące materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania, kwalifikacji spawaczy oraz stosowanymi urządzeniami spawalniczymi. Omówiono zagadnienia związane z kolejnością spawania detali oraz montażu gotowych segmentów. Przedstawiono zagadnienia prostowania elementów, ich naprawy oraz kontroli po naprawie.
EN
The footbridge welding plan was presented. The standards from this field were quoted. The issues on parent and auxiliary materials, welders qualifications and welding devices were described. What is more, the authors presented the issues on the sequence of details welding and assembling segments. The requirements on straightening elements and repair of faulty joints were shown.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono plan spawania stalowej osłony odzawałowej obudowy górniczej. Omówiono kolejność spawania detali oraz montażu gotowych segmentów z uwzględnieniem podziału na poszczególne etapy produkcji. Przedstawiono wymagania dotyczące badań nieniszczących, przykład planu badań i etapy badań oraz ogólne wytyczne dotyczące spawania.
EN
There was the welding plan of the element of mine support of shield system presented. The authors described the sequence of details welding and the segments compound with taking into consideration certain production stages. The requirements for non-destructive testing were shown. There were examples of testing plan and the stages of testing described. The overall guidelines on welding were presented.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wymaganą zawartość planu spawania. Omówiono zagadnienia dotyczące norm, personelu spawalniczego, materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania, stanowisk spawalniczych i sprzętu spawalniczego, przygotowania elementów do spawania, spawania w utrudnionych warunkach, zabiegów cieplnych po spawaniu, naprawy wadliwych odcinków spoin oraz badań złączy spawanych. Problem odkształceń spawalniczych i prostowania elementów po spawaniu i forma opracowania planów spawania zostały również obszernie zaprezentowane.
EN
The required welding plan content was presented. The issues on standards, welding personnel, base and auxiliary materials, welding station and equipment, welding preparation, welding in difficult environment conditions, heat treatment after welding, fixing faulty weld parts were discussed. The problems of welding deformation and straightening elements after welding were particularly widely presented. The method of welding plans preparations was shown too.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Omówiono zagadnienia technicznego przygotowania produkcji. Przedstawiono praktyczny przykład planu spawania stosowanego przy produkcji wymienników ciepła chłodzonych powietrzem. Przedstawiono zestawienie materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania oraz wymaganych kwalifikacji spawaczy. Zamieszczono plan kontroli i badań. Zaprezentowano w formie rysunku plan spawania wymienników ciepła chłodzonych powietrzem. Przywołano normy oraz inne dokumenty niezbędne przy opracowywaniu planu spawania tego typu urządzeń.
EN
The issues on technical preparation of production were discussed. The practical example of air-cooled heat exchanger production was presented. The set of parent and auxiliary materials and the welders's qualifications were described. The control and testing plan was also discussed. The scheme of air-cooled heat exchangers welding plan was drawn up by the authors. The standards and other documents necessary for welding plan preparation were called.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono przykładowy plan spawania kotła płomienicowo-płomieniówkowego. Omówiono wymagania projektowe. Szczegółowo przedstawiono instrukcję dotyczącą technologii wykonania kotła. Opisano sposób postępowania na wszystkich etapach spawania kotła płomienicowo-płomieniówkowego. Omówiono zakres kontroli przed, w trakcie i po spawaniu. Zaprezentowano przykład książki spawania.
EN
The article presents the example of welding technology plan for production of a flame tube-smoke tube boiler. The instruction for technology of boiler production is given. The procedures for all stages of welding of a flame tube-smoke tube boiler are shown. The range of the inspection before, during and after welding performance has been discussed. The example of the welding book is presented.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Opracowano plan spawania stalowej kładki dla pieszych. Omówiono w nim wymagania dotyczące materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania, kwalifikacji spawaczy oraz stosowanych urządzeń spawalniczych. Przedstawiono ogólne wytyczne dotyczące spawania. Omówiono kolejność spawania detali oraz montażu gotowych segmentów. Przedstawiono wymagania dotyczące prostowania elementów oraz naprawy wadliwych odcinków spoin. Podano też zalecenia dotyczące próbnego montażu.
EN
The footbridge welding plan was presented. The standards from this field were quoted. The issues on parent and auxiliary materials, welders qualifications and welding devices were described. What is more, the authors presented overall guidelines on welding technology and the sequence of welding of details and assembling segments. The requirements on straightening elements and repair of faulty joints were shown. There were given recommendations on test-assembly.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono etapy produkcji, inspekcji i kontroli przy spawaniu elementu pomocniczego, jakim jest trawersa. Zaprezentowano wymagania dla zakładu, personelu spawalniczego, personelu kontroli i badań oraz procesu spawania. Przedstawiono proces spawania, kolejność spawania poszczególnych elementów, wymagania dotyczące jakości złączy spawanych, zakres badań nieniszczących oraz wymagane dokumenty odbiorowe.
EN
There were the stages of production, inspection and control at welding the complementary element – traverse. The requirements for the plant, welding and control personnel were presented. The welding process, sequence of welding certain elements, quality requirements on welds, non-destructive testing range and required acceptance documents were described in the article.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedmiotem instrukcji są podstawowe warunki procesu technologicznego stosowane przy wykonywaniu napraw bieżących kotłów parowych, kotłów wodnych i zbiorników ciśnieniowych prowadzące do zapewnienia wymaganej jakości. Opracowanie technologicznego planu spawania umożliwia oprócz ustalenia kolejności i kierunków wykonania spoin w konstrukcji spawanej również analizę niezbędnych do wykonania prac naprawczych przeprowadzaną na etapie przygotowania stanowiska i elementu do naprawy, zgromadzenia niezbędnych materia/ów dodatkowych, wykonania spoin, przeprowadzenia badań i prób odbiorowych oraz określenie wymaganych kwalifikacji personelu spawalniczego, nadzorującego i kontrolującego.
EN
Technological process conditions of steam boilers, water boilers and constant pressure vessels running repairs as the aspect of required quality are described. Moreover, the welding plan apart from determination of order and direction of welding is enabled required work analysis in the issues on parent and auxiliary materials, work station preparation, welding details of described fabrications, the range of non-destructive testing and the method of acceptance testing. Besides, the required qualification of welders, inspectors and supervisory personnel are also included in welding plan.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.