Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

"Odnowa miast" czynnikiem rozwoju społeczno gospodarczego

100%

Jaszczak A.

|

2007

|

tom Vol. 7, nr 5

27-34

2

The temporary use as a strategy for transforming the space of contemporary cities. Space transformations supported by the purposeful application of temporary use, based on a case study

88%

Szaton K. M.

|

nr 4

231-236

EN

Temporary use as a subject of work should be understood as temporary development or use of land and facilities, in a way that allows the best use of spatial resources at a given time and place. The author takes up the topic of temporary use being an intentional element of strategy in the design and planning of space. Analysis of practical applications focuses on the depiction of models of design and planning processes, the element of which is the temporary use of space and overall transformation processes, as well as features and functions of temporary uses. The researched practices concern processes composed of various elements, eg mutual relations of temporary use with permanent development. The analysis of good practices indicates a significant strengthening of the potential for temporary use, if it is implemented through a network of broad connections and the integration of various activities and environments.

3

Rewitalizacja miast w Polsce: wczoraj, dziś i być może jutro

75%

Parysek J. J.

|

tom 17

9-25

PL

Jednym z problemów polskich miast, które czeka od wielu lat na sensowne rozwiązanie, jest podjęcie na szerszą skalę ich rewitalizacji. Jest to paląca kwestia, substancja materialna polskich miast ulega bowiem ciągłej degradacji. W szerokim rozumieniu rewitalizacją miast jest także proces ich odbudowy po zniszczeniach wojennych, co oznacza pewną tradycję działań w tym zakresie w miastach polskich, choć pojęcie rewitalizacji funkcjonuje od około 20 lat. W niniejszym artykule przedstawione zostanie rozumienie rewitalizacji miast, wskazane będą jej podstawowe aspekty i problemy, opisany charakter powadzonych w Polsce procesów rewitalizacyjnych od powojennej odbudowy miast aż do chwili obecnej (w nowych warunkach ustrojowych) oraz wskazane zostaną nadzieje, obawy i problemy, jakie wiązać należy z przyszłością rewitalizacji miast, szczególnie w nawiązaniu do ich sytuacji ekonomicznej oraz założeń ustawy o rewitalizacji. Rozważania umiejscowione zostaną w kontekście polskiej rzeczywistości społeczno-gospodarczej, w tym także w nawiązaniu do nowej perspektywy finansowej Unii Europejskiej (do 2020 r.).

EN

One of the problems of Polish towns for years awaiting a sensible solution is large-scale urban renewal. This is an urgent problem, because the material texture of Polish towns has been undergoing steady degradation. On a broad understanding of this process, urban renewal is also the reconstruction of towns after war-induced damage, which means that Polish towns have a tradition of steps taken in this field, although the conception of revitalisation /urban renewal itself has only been used for some 20 years. This paper will discuss the notion of urban renewal, its basic aspects and problems, and the character of revitalisation processes conducted in Poland from the postwar rebuilding of towns until the present (in the new systemic conditions). It will also examine the hopes, fears and problems connected with the future of urban renewal, especially with reference to the economic situation of towns and the assumptions of the Revitalisation Act. Reflections will concern the Polish socio-economic reality, embracing also the new financial perspective of the European Union (until 2020).

4

Wieloaspektowe badania osiedli mieszkaniowych pod kątem wytycznych rewitalizacyjnych – studium przypadku

75%

Ostańska A.

|

tom Nr 1 (49)

81--96

PL

Celem pracy jest przedstawienie i podkreślenie roli badań opinii mieszkańców w procesie rewitalizacji. Artykuł prezentuje wyniki badań wykonanych w jednym z miast. Obszar badań stanowiły dwa odrębne administracyjnie osiedla znajdujące się na terenie Spółdzielni Mieszkaniowej w Lubartowie. Podstawą analizy była wstępna inwentaryzacja terenowa obszaru osiedli (październik–listopad 2010 r.). Przeprowadzono kwerendę dokumentów planistycznych stworzonych przez lokalne władze samorządowe i zarządcę oraz dokumentacji eksploatacyjnej obiektów. Po zapoznaniu się z zasobami osiedla przeprowadzono wywiad bezpośredni z mieszkańcami. Interdyscyplinarne Badania Ankietowe (IBA) umożliwiają, po pierwsze, zrozumienie, jakie materialne zmiany w środowisku zamieszkania są istotne dla użytkowników, po drugie zachęcenie mieszkańców do zainteresowania się tym, co można zrobić, by jakość środowiska zamieszkania uległa poprawie, po trzecie uświadomienie zarządcom osiedli, że takie badanie jako forma komunikacji z użytkownikiem jest możliwe i może dostarczyć wielu cennych informacji użytecznych w planowaniu i ocenie efektu działań modernizacyjnych.

EN

The author investigates the role of user opinion surveys in the process of planning revitalization measures for housing estates. The analysis is illustrated by a case study of two housing estates located in Lubartów, southeastern Poland. The estates are managed by the same housing cooperative. Having assessed the condition of built assets and their changes between October–November of 2010 on the basis of documents in possession of the municipality and the estate manager, as well as direct observation and inspection, the author conducted interviews with the residents. Such interdisciplinary surveys (IS) first enable the planner to understand what kind of material changes to the living environment are considered important by the direct users. Second, they help raise the residents’ interest and win their support in the planned rehabilitation. Third, they are to make the estate manager aware that this form of communication with the residents is possible, likely to provide useful guidelines for planning improvement measures and to collect feedback after improvements have been conducted.

5

Wieloaspektowe badania osiedli mieszkaniowych pod kątem wytycznych rewitalizacyjnych – studium przypadku

75%

Ostańska A.

|

2017

|

nr 1(49)

81-96

PL

Celem pracy jest przedstawienie i podkreślenie roli badań opinii mieszkańców w procesie rewitalizacji. Artykuł prezentuje wyniki badań wykonanych w jednym z miast. Obszar badań stanowiły dwa odrębne administracyjnie osiedla znajdujące się na terenie Spółdzielni Mieszkaniowej w Lubartowie. Podstawą analizy była wstępna inwentaryzacja terenowa obszaru osiedli (październik–listopad 2010 r.). Przeprowadzono kwerendę dokumentów planistycznych stworzonych przez lokalne władze samorządowe i zarządcę oraz dokumentacji eksploatacyjnej obiektów. Po zapoznaniu się z zasobami osiedla przeprowadzono wywiad bezpośredni z mieszkańcami. Interdyscyplinarne Badania Ankietowe (IBA)umożliwiają, po pierwsze, zrozumienie, jakie materialne zmiany w środowisku zamieszkania są istotne dla użytkowników, po drugie zachęcenie mieszkańców do zainteresowania się tym, co można zrobić, by jakość środowiska zamieszkania uległa poprawie, po trzecie uświadomienie zarządcom osiedli, że takie badanie jako forma komunikacji z użytkownikiem jest możliwe i może dostarczyć wielu cennych informacji użytecznych w planowaniu i ocenie efektu działań modernizacyjnych.

XX

The author investigates the role of user opinion surveys in the process of planning revitalization measures for housing estates. The analysis is illustrated by a case study of two housing estates located in Lubartów, south-eastern Poland. The estates are managed by the same housing cooperative. Having assessed the condition of built assets and their changes between October–November of 2010 on the basis of documents in possession of the municipality and the estate manager, as well as direct observation and inspection, the author conducted interviews with the residents. Such interdisciplinary surveys (IS) first enable the planner to understand what kind of material changes to the living environment are considered important by the direct users. Second, they help raise the residents’ interest and win their support in the planned rehabilitation. Third, they are to make the estate manager aware that this form of communication with the residents is possible, likely to provide useful guidelines for planning improvement measures and to collect feedback after improvements have been conducted.

6

Prognozowanie działań rewitalizacyjnych w miastach

75%

Zipser W.

|

nr 3(47)

43-55

PL

W artykule podjęto rozważania na temat systemowego podejścia do działań rewitalizacyjnych w skali ogólnomiejskiej. Opisano sposób wykorzystania do celów prognozowania efektów programów rewitalizacji modelu symulacyjno-decyzyjnego ORION. Przedstawione zostało zastosowanie modelu do prognozowania działań rewitalizacyjnych rozwoju przestrzennego miasta Łodzi.

EN

The paper elaborates on urban renewal activities in the city scale systemic approach. It describes how to use the decision-simulation model ORION to predict the effects of regeneration programs. It shows an example of the use of the model to forecast the development in the city of Łódź, taking into account urban renewal actions.

7

Wieloaspektowe badania osiedli mieszkaniowych pod kątem wytycznych rewitalizacyjnych – studium przypadku

75%

Ostańska A.

|

nr 1 (49)

81-96

EN

The author investigates the role of user opinion surveys in the process of planning revitalization measures for housing estates. The analysis is illustrated by a case study of two housing estates located in Lubartów, southeastern Poland. The estates are managed by the same housing cooperative. Having assessed the condition of built assets and their changes between October–November of 2010 on the basis of documents in possession of the municipality and the estate manager, as well as direct observation and inspection, the author conducted interviews with the residents. Such interdisciplinary surveys (IS) first enable the planner to understand what kind of material changes to the living environment are considered important by the direct users. Second, they help raise the residents’ interest and win their support in the planned rehabilitation. Third, they are to make the estate manager aware that this form of communication with the residents is possible, likely to provide useful guidelines for planning improvement measures and to collect feedback after improvements have been conducted.

PL

Celem pracy jest przedstawienie i podkreślenie roli badań opinii mieszkańców w procesie rewitalizacji. Artykuł prezentuje wyniki badań wykonanych w jednym z miast. Obszar badań stanowiły dwa odrębne administracyjnie osiedla znajdujące się na terenie Spółdzielni Mieszkaniowej w Lubartowie. Podstawą analizy była wstępna inwentaryzacja terenowa obszaru osiedli (październik–listopad 2010 r.). Przeprowadzono kwerendę dokumentów planistycznych stworzonych przez lokalne władze samorządowe i zarządcę oraz dokumentacji eksploatacyjnej obiektów. Po zapoznaniu się z zasobami osiedla przeprowadzono wywiad bezpośredni z mieszkańcami. Interdyscyplinarne Badania Ankietowe (IBA) umożliwiają, po pierwsze, zrozumienie, jakie materialne zmiany w środowisku zamieszkania są istotne dla użytkowników, po drugie zachęcenie mieszkańców do zainteresowania się tym, co można zrobić, by jakość środowiska zamieszkania uległa poprawie, po trzecie uświadomienie zarządcom osiedli, że takie badanie jako forma komunikacji z użytkownikiem jest możliwe i może dostarczyć wielu cennych informacji użytecznych w planowaniu i ocenie efektu działań modernizacyjnych.

8

Urban renewal in Rotterdam and Amsterdam: population consequences

75%

Driessen B. G. J. , Ter Welle-Heethuis J. G. P.

|

1993

|

tom 61

9

Programowanie rewitalizacji w miastach województwa wielkopolskiego w latach 1999–2015

71%

Ciesiółka P. , Kudłak R. , Kołsut B.

|

nr 36

57-71

EN

The article aims at identifying and summarizing the experiences in regards to the urban renewal in the Wielkopolska voivodship in the 1999–2015 period. In order to reach the purpose of the study all the local strategic documents related to urban regeneration have been analyzed. In addition, a survey was conducted among all the cities of the Wielkopolska voivodship in order to get more insights about the design and implementation of the urban renewal programmes. Uncovering the experiences resulting from the existing urban regeneration activities and projects seems to be of a special importance in the light of newly launched Renewal Act and the increasing financial means devoted to urban regeneration. The study shows that the efforts to implement the urban renewal programmes in the cities of the Wielkopolska voivodship were mainly driven by an opportunity to apply for the EU financial aid, while the economic, social and spatial problems were less of a motivation. The local activities and efforts in the realm of urban regeneration were predominantly spurred by the local authorities, but the programmes were most frequently elaborated by the private consulting companies. The study reveals that the effects of the urban renewal projects are not sufficiently monitored. The most frequently positive consequences of urban regeneration are: improvements of technical infrastructure, improvement of transport accessibility, renewal of the historical monuments, improvement of the natural environment as well as decreasing the social exclusion and unemployment.

PL

Celem artykułu jest identyfikacja oraz synteza doświadczeń miast województwa wielkopolskiego w zakresie programowania rewitalizacji w latach 1999–2015. W ramach realizacji tego celu przeanalizowane zostały lokalne programy rewitalizacji oraz inne dokumenty strategiczne badanych miast. Przeprowadzono także badanie ankietowe wśród władz miast i gmin województwa wielkopolskiego, którego celem było poznanie opinii na temat procesu programowania odnowy obszarów zdegradowanych. Identyfikacja oraz synteza doświadczeń w tym zakresie wydaje się szczególnie istotna z punktu widzenia uchwalenia ustawy o rewitalizacji oraz coraz większych środków finansowych przeznaczanych na rewitalizację. W świetle przeprowadzonego badania można stwierdzić, że głównym powodem rozpoczęcia działań rewitalizacyjnych w województwie wielkopolskim była możliwość wydatkowania środków z Unii Europejskiej, rzadziej natomiast chęć rozwiązania konkretnych problemów społecznych, ekonomicznych lub przestrzennych. Choć inicjatorem działań w zakresie odnowy najczęściej były samorządy lokalne, to w wielu przypadkach opracowanie programu rewitalizacji zlecano firmie zewnętrznej. Monitoring realizacji postanowień programów rewitalizacji prowadzony jest w niewielu miastach. Wśród najczęściej wskazywanych efektów rewitalizacji wymienić należy poprawę infrastruktury technicznej, poprawę dostępności komunikacyjnej, polepszenie stanu obiektów zabytkowych, poprawę stanu środowiska przyrodniczego oraz zmniejszenie poziomu wykluczenia społecznego i spadek bezrobocia.

10

Działania rewitalizacyjne w miastach województwa wielkopolskiego w latach 1999–2015 oraz ich efekty

63%

Kołsut B. , Ciesiółka P. , Kudłak R.

|

2017

|

nr 2(68)

50-68

PL

Celem artykułu jest identyfikacja i analiza działań rewitalizacyjnych podjętych w miastach województwa wielkopolskiego w latach 1999–2015 oraz ich bezpośrednich i pośrednich efektów. W ramach realizacji tego celu przeanalizowane zostały lokalne programy rewitalizacji oraz dokumenty strategiczne badanych miast, przeprowadzono badanie ankietowe wśród działaczy samorządów lokalnych oraz wywiady pogłębione z innymi aktorami procesu rewitalizacji. W świetle tego badania można stwierdzić, że działania rewitalizacyjne podejmowane w miastach województwa wielkopolskiego nie są zintegrowane, tzn. nie mają charakteru kompleksowego i komplementarnego (nie uzupełniają się nawzajem tematycznie na danym obszarze). Projekty infrastrukturalne dominują nad społecznymi i gospodarczymi. Społeczne i gospodarcze efekty działań rewitalizacyjnych są niemal nieznane. Znacznie lepiej widoczne są efekty techniczno-budowlane. Przeprowadzone badanie pozwoliło również zidentyfikować pewne nieoczekiwane, zarówno pozytywne, jak i negatywne, efekty rewitalizacji, takie jak wzrost zaangażowania lokalnych stowarzyszeń, właścicieli nieruchomości i przedsiębiorców w działania rewitalizacyjne oraz problem działań spekulacyjnych na terenach rewitalizowanych.

EN

The article attempts to identify and analyze the actions undertaken in the cities of the Wielkopolska Voivodeship in the area of urban renewal in the 1999–2005 period as well as the direct and indirect effects of these actions. In order to reach this objective, we analyze the local renewal programmes as well as other strategic documents launched in the investigated cities. In addition, we employ the survey technique and conduct numerous in-depth interviews with the local actors of the renewal process in order to get better insights into the economic, societal and spatial context of the renewal process. As a result, we show that the actions undertaken by the cities of the Wielkopolska Voivodeship in the realm of urban renewal are hardly integrated (they are not comprehensive and do not complement each other in a given area) and dominated by infrastructural investments. In contrast, the economic and social projects remain rare and their consequences ambiguous. We also identify some unexpected, positive as well as negative, consequences of the renewal process, such as increasing engagement of local property owners, entrepreneurs and associations in the renewal actions as well as the problem of profiteering on the renewed areas.

11

Morfogeneza placu rynkowego w Poddębicach. Próba identyfikacji elementów dziedzictwa utraconego z przełomu XIX i XX wieku

63%

Ciaślak-Arkuszewska A.

|

tom R.27, nr 8

43--47

PL

Celem badań jest charakterystyka elementów placu rynkowego w Poddębicach w ujęciu historycznym i wzbogacenie wiedzy na temat ewolucji jego formy, a w szczególności próba identyfikacji obiektów utraconych i ich wpływu na percepcję wnętrza. Badania miały charakter retrospektywny i porównawczy. Obejmowały ustalenie chronologii przekształceń, relacji przyczynowo-skutkowych oraz dotyczyły kwestii kompozycyjnych i architektonicznych. Przeanalizowano materiał źródłowy ilustrujący przekształcenia rynku od początku XIX w. do czasów współczesnych. Przeprowadzono także wywiady kwestionariuszowe z mieszkańcami. Uzyskane wyniki pozwalają stwierdzić, że współczesny plac ukształtował się w drodze ewolucji poprzez stopniową wymianę oraz likwidację obiektów zlokalizowanych historycznie w obrębie płyty, tj. austerii, szkoły, jatek miejskich i domu towarowego. Ustalenia mają walory poznawcze i edukacyjne w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego regionu. Mogą być także użyteczne dla władz samorządowych w celach programowania polityki przestrzennej miasta.

EN

The aim of the research is to characterize the elements of the market square in Poddębice in historical terms and to extend the knowledge of the square form’s evolution, particularly an attempt to identify lost objects and their impact on the perception of the interior. The research was retrospective and comparative. The findings included the chronology of transformations, cause-and-effect relationships, compositional and architectural issues. The collected source materials illustrating the transformation of the market square from the beginning of the 19th century to the present were analyzed. Questionnaire interviews were also conducted with the town’s inhabitants. The results allow us to conclude that the contemporary square was shaped by evolution consisting in the gradual replacement and removal of objects from the market slab: i.e. inn, school, municipal butcheries and department store. The arrangements have cognitive and educational values in terms of protecting the cultural heritage of the region. It can also be useful for local governments to plan the town’s spatial policy.

12

Uwagi do założeń ustawy o rewitalizacji – wybrane aspekty

63%

Rogatka K. , Ciesiółka P. , Jurkowska A. , Kułaczkowska A.

|

tom 17

37-48

PL

Celem niniejszego artykułu jest ocena i sformułowanie uwag do projektu Założeń ustawy o rewitalizacji. Tocząca się od wielu lat dyskusja nad projektem ustawy oraz realna potrzeba prowadzenia procesów rewitalizacji w oparciu o jasno wyznaczone normy formalno-prawne stały się przyczynkiem do wznowienia prac legislacyjnych oraz przekazania Założeń ustawy do konsultacji społecznych przez Departament Polityki Przestrzennej Ministerstwa Infrastruktury i Rozwoju. Istotny jest fakt, że rewitalizacja to jedno z priorytetowych obszarów wskazanych przez Unię Europejską, a trwająca nowa perspektywa programowa 2014–2020 zakłada ponowne wsparcie odnowy miast środkami unijnymi. Opracowanie klarownych ram procesu rewitalizacji wydaje się tym samym potrzebne i newralgiczne dla dalszych przeobrażeń funkcjonalnych polskich miast.

EN

The purpose of this article is to evaluate and formulate comments on the draft Guidelines Revitalization Act draft. The debate on the project of the act has been continued for many years. The real need for regeneration processes based on clearly defined formal legal norms has become a contribution to the resumption of legislative work and the transfer of the Act Guidelines for public consultation by the Department of Policy Planning of the Ministry of Infrastructure and Development. An important fact that needs to be stressed is that revitalization is one of the priorities of the European Union actions and the ongoing new 2014–2020 programme perspective assumes support for urban renewal of EU funds. The development of a clear framework for the revitalization process thus seems to be necessary and critical for the further transformation of functional Polish cities.

13

Wybrane metody i zalecenia dotyczące poprawy wizualnej plomb w krajobrazie śródmiejskim

63%

Baryska H.

|

2010

|

nr 3

22-31

PL

Rola rewaloryzacji poszczególnych elementów krajobrazu kulturowego jest dla procesu rewitalizacji tylko jednym z licznych zagadnień, jednak spektakularnym i znaczącym w dotychczasowych inwestycjach realizowanych w ramach LPR. Rozmaite programy, jak choćby wrocławski „100 kamienic”, stawiają za cel niezwykle ważny i naglący ratunek zabytkowej zabudowy charakteryzującej się wysokimi walorami historycznymi. Druga połowa XX w. i wiek XXI wprowadziły jednak w historycznie ukształtowaną i zniszczoną przestrzeń realizacje, które mają destruktywny wpływ na obraz zabytkowych dzielnic. Widok kontrastujących plomb z wielkiej płyty w pierzejach zabytkowych kamienic jest więc dziś jednym z elementów najbardziej degradujących krajobraz kulturowy śródmieść. Przy oczywistym założeniu braku możliwości całkowitej wymiany tych budynków pojawia się pytanie, jak łagodzić te negatywne kontrasty? Przedstawione przykłady są wynikiem analizy trendów obserwowanych w polskich, hiszpańskich i francuskich miastach. Często wprowadzanie analogicznych rozwiązań towarzyszyło mądrze prowadzonym remontom budynków lub przekształceniom ich funkcji. Pojawiają się zatem sięgające do odmiennych środków i rozpatrywane z punktu widzenia ich wad i zalet cztery propozycje do zastosowania na elewacjach obiektów dysharmonizujących: 1) wykorzystanie tynków kolorowych, 2) wprowadzenie stosunkowo neutralnych wizualnie murali, zakładające uruchomienie czynnika aktywności społecznej, 3) zastosowanie szklanej okładziny, 4) wprowadzenie zieleni. Sformułowane zostały również zalecenia, dzięki którym rozwiązania te uszanują zabytkowy śródmiejski kontekst architektoniczno-urbanistyczny. Dobór metody, jaką wykorzysta się do poprawienia warunków wizualnych architektury dysharmonizującej, zależy od wielu oczywistych czynników, poczynając od zagadnień natury ekonomicznej, przez uwarunkowania konstrukcyjne budynku, aż po koncepcję artystyczną. Ta ostatnia wydaje się kluczowa, gdyż każdy projekt opracowywać należy po wstępnej decyzji, czy docelowym efektem powinno być dopasowanie architektury do jej kontekstu, czy stworzenie elementu kontrastowego, ale odpowiadającego współczesnemu pojęciu estetyki.

EN

The role of urban renewal of particular cultural landscape elements is only one of a number of issues in the revitalization process, although it has been a spectacular and significant issue in previous projects conducted under Local Revitalization Programmes. A number of Programmes, e.g. that of Wrocław, called "100 Tenement Houses," intend to preserve urgently the landmark buildings representing high historical values. However, the second half of the 20th century and the early 21st century introduced into the historically shaped and destroyed spaces the structures which damage the landmark image of city districts. The appearance of contrasting infill buildings made of large panels, within the streets composed of old tenement houses, is presently one of the elements that degrades the cultural cityscape of inner cities. With the obvious assumption of a lack of possibility to replace tenement houses completely, there appears the question of how to alleviate such negative contrasts? The examples presented in this study are the results of our analysis of the trends observed in Polish, Spanish and French cities. Implementation of analogous solutions often accompanied wisely conducted repairs of the buildings, or building function transformations. Therefore, four proposals appeared to be applied on the elevations of disharmonious buildings. Those proposals reach out to diverse means and are considered here from the viewpoints of their advantages and disadvantages: 1) use of coloured plaster, 2) implementation of visually neutral murals, assuming social activities in that respect, 3) application of glass lining, and 4) planting greenery. Also, specific recommendations were formulated for such solutions to observe the historical inner-city architectural and urbanistic contexts. The selection of the method to be applied to improve the visual qualities of disharmonious architecture depends on a number of obvious factors, from economic issues to the buildings' structural conditions to the artistic conceptions. The latter seem to be essential because each design should be produced after a preliminary decision on the target effect: should architecture match its context, or should we create a contrasting element that complies with present-day aesthetics?

14

Architektura ulicy a strategia rewitalizacji we Wrocławiu

63%

Wojdylak P.

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2017

|

tom T. 45

423--435

PL

Na przykładzie Wrocławia przedstawiono powiązania pomiędzy architekturą ulicy a przebiegiem rewitalizacji śródmieścia. W artykule przedstawiono podstawy teoretyczne problematyki strategii rewitalizacji oraz zagadnienie architektury ulicy. Strategię rewitalizacji śródmieścia Wrocławia omówiono na przykładzie dwóch ulic: Rydygiera oraz Świdnickiej.

EN

On the example of Wroclaw, the connections between the architecture of the street and the urban renewal of downtown are presented. The paper presents the theoretical basics of revitalization strategies and the issue of the architecture of the street. The revitalization strategy for downtown Wroclaw was discussed on the example of two streets: Rydygiera and Świdnicka.

15

Rewitalizacja i jej znaczenie w kontekście realizacji polityki przestrzennej na terenie województwa mazowieckiego

63%

Alina M. , Agnieszka T.

|

nr 25

71-89

PL

Nieustanne rozrastanie się miast wymaga przyjęcia kompleksowych rozwiązań w zakresie sposobu organizacji ich struktury. Rewitalizacja zdegradowanych obszarów poprzemysłowych, a w konsekwencji skierowanie rozwoju miast do wewnątrz, może mieć kluczowe znaczenie w kontekście realizacji zasady zrównoważonego rozwoju w procesie planowania przestrzennego. Celem artykułu jest wskazanie potrzeby i znaczenia procesu rewitalizacji dla rozwoju lokalnego i regionalnego. Opisano historię procesu rewitalizacji w Polsce, omówiono specyfikę i skalę degradacji obszarów poprzemysłowych, ze szczególnym uwzględnieniem województwa mazowieckiego, a także wskazano przykłady dobrych praktyk zagranicznych w zakresie rewitalizacji obszarów poprzemysłowych.

EN

The constant growth of cities requires the adoption of comprehensive solutions concerning the organization of their structure. The revitalization of degraded post-industrial areas and consequent reorientation of cities’ development to their interior can play a key role in the implementation of the principle of sustainable development in the spatial planning process. The objective of the paper is to indicate the demand for and importance of urban renewal in local and regional development. The paper outlines the history of the revitalization process in Poland, discusses the characteristics and scale of the degradation of postindustrial areas, with particular emphasis on the Mazowieckie Voivodeship. Also indicated are examples of foreign best practice in the field of revitalization of post-industrial areas.

16

Miasto przyjazne starzeniu na przykładzie Arnsbergu w Niemczech

63%

Labus A.

|

tom R.26, nr 8

27--33

PL

Niniejszy artykuł analizuje metodą studium przypadku działania podejmowane przez miasto Arnsberg w Niemczech, które ponad 27 lat sukcesywnie realizuje politykę odnowy miejskiej ukierunkowaną na miasto przyjazne starzeniu. Celem artykułu jest analiza realizowanych działań przestrzennych, społecznych i w zakresie usług w Arnsbergu wobec starzenia się mieszkańców w oparciu o 8 obszarów wypracowanych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) w ramach programu miast przyjaznych starzeniu. Efektem badań jest konfrontacja obszarów podejmowanych w polityce odnowy miejskiej Arnsbergu ukierunkowanej na realizację koncepcji miasta przyjaznego starzeniu oraz wskazaniu inspiracji dla działań, które należy wziąć pod uwagę przy formułowaniu strategii odnowy miast przyjaznych starzeniu na przykładzie miast o podobnej specyfice także w Polsce.

EN

This article analyzes the case study of the activities undertaken by the city of Arnsberg in Germany, which for over 27 years has been successively implementing an urban renewal policy focused on an age-friendly city. The aim of this article is to analyze the spatial, social and service activities in Arnsberg in the face of aging inhabitants based on 8 areas developed by the World Health Organization (WHO) as part of the aging-friendly cities program. The result of the research is a confrontation of areas taken up in Arnsberg's urban renewal policy aimed at implementing the concept of an age-friendly city and indicating inspiration for actions that should be taken into account when formulating an aging-friendly city renewal strategy, based on the example of cities with similar specificity also in Poland.

17

Odnowa wsi oraz zachowanie i ochrona dziedzictwa kulturowego

63%

Kaminska J.

|

nr 11

6

18

Rewitalizacja miast w polityce spójności 2004–2006

63%

Płoszaj A.

|

2011

|

nr numer specjalny / special issue

84-97

PL

Artykuł poświęcony jest projektom rewitalizacyjnym realizowanym w polskich miastach w ramach polityki spójności 2004–2006. Projekty takie stanowiły jedynie małą część interwencji polityki spójności w miastach. Stosunkowo małe nakłady oraz niewielka liczba projektów spowodowały wyraźne rozproszenie interwencji, co niejako z góry przesądza o skali efektów. Większość projektów zaklasyfikowanych jako rewitalizacyjne nie odpowiadała pojęciu rewitalizacji kompleksowej, polegającej na przekształcaniu struktur przestrzennych oraz społeczno-gospodarczych; były one raczej inwestycjami remontowo-modernizacyjnymi. Ogólne oddziaływanie projektów sklasyfikowanych jako rewitalizacyjne w skali krajowej jest małe, choć poszczególne projekty w większości miały zdecydowanie pozytywny wpływ na najbliższe otoczenie lub nawet na całe miasto (szczególnie projekty dotyczące większych przestrzeni publicznych).

EN

The paper discusses urban renewal projects implemented in Polish cities in the framework of Cohesion Policy 2004−2006. Renewal projects constituted only a small portion of the intervention under the Cohesion Policy programmes in cities. Relatively small outlays and a small number of projects resulted in a clear diffusion of the intervention, which undoubtedly affected the scale of results. Most undertakings classified as renewal projects were not comprehensive, i.e. they did not consist in restructuring of spatial, social and economic structures, but were rather repair and modernization investments. The general influence of the projects classified as renewal projects at the domestic level was small, even though most individual projects had a definitely positive impact on their direct surroundings or even the whole city (especially the projects concerning larger public spaces).

19

ODNOWA I REURBANIZACJA TERENÓW MIESZKANIOWYCH NA PRZYKŁADZIE DZIELNICY WILHELMSBURG (NIEMCY)

63%

Mańkowska J. , Palasz P. , Stocka A.

|

nr 14/II

111-124

PL

Na skutek występowania zjawisk suburbanizacji i dezurbanizacji, śródmieścia wielu miast europejskich utraciły swoją atrakcyjność i możliwości rozwoju. Wyludniające się centralne dzielnice ulegają degradacji, pojawiają się konflikty społeczne. Aby odwrócić negatywne procesy zachodzące w przestrzeni, konieczne jest doprowadzenie do reurbanizacji, czyli ponownego napływu mieszkańców do obszarów centralnych. Można to osiągnąć przez odnowę miast, w której skład wchodzą takie działania jak: rewitalizacja, rehabilitacja czy modernizacja. Wiąże się to zarówno z odnową struktury przestrzennej, jak i demograficznej. W artykule zostały przedstawione instrumenty odnowy miasta, które zostały wykorzystane w mieszkaniowo-przemysłowej dzielnicy Wilhelmsburg w Hamburgu (Niemcy): IBA (Międzynarodowa Wystawa Budowlana) oraz IGS (Międzynarodowa Wystawa Ogrodnicza). W ramach systemu generowania innowacji miejskich w niemieckim mieście zaproponowano wielowymiarowe podejście do odnowy zaniedbanej dzielnicy Hamburga. Zadaniem projektów podejmowanych w ramach IBA było przystosowanie dzielnicy do zmian klimatycznych, wydobycie potencjału w postaci centralnego położenia w mieście oraz budowanie współpracy i porozumienia między mieszkańcami. W artykule przedstawiono kilka najciekawszych rozwiązań z każdej kategorii projektów. Element dopełniający szereg przemian stanowiła Międzynarodowa Wystawa Ogrodnicza, która przyczyniła się do realizacji inwestycji infrastrukturalnych, związanych z poprawą komunikacji oraz udostępnieniem nowo urządzonych terenów zielonych dla mieszkańców całego miasta. Zrealizowane w Wilhelmsburgu pionierskie projekty z zakresu technologii, ochrony środowiska czy edukacji i integracji społecznej mogą służyć jako modelowe przykłady rozwiązania uniwersalnych problemów współczesnych metropolii.

EN

Many of the European cities have lost their attractiveness, stopping their growth due to suburbanization and disurbanization. As a result, depopulating central districts are being degraded and social conflicts are emerging. In order to reverse those unfavorable processes, it is necessary to induce reurbanization, i. e. the movement of people back to the inner city. This can be achieved through the program of urban renewal, which includes all activities – such as revitalization, rehabilitation and modernization – but also by taking interest in both spatial and demographic aspects of the problem. The article presents two city renewal instruments that have been used in the residential and industrial district of Wilhelmsburg, Hamburg, Germany: IBA (International Building Exhibition) alongside with IGS (International Horticultural Exhibition). A multidimensional approach to the renewal of the neglected district of Hamburg was proposed. The goal of IBA projects was to adapt the city to climate change, to achieve the potential laying within the central location in the city and to create cooperation and compliance between residents. IGS turned out to be complementary towards those transformations and contributed to building several infrastructural projects, many of them related to the improvement of transport and creating new green areas available to the citizens. The pioneering projects carried out in Wilhelmsburg can serve as a model examples of technological, environmental, educational and social solutions to universal problems of contemporary metropolis.

20

O projektach i procesach: Czas w nowoczesnych zespołach mieszkaniowych

63%

Sotoca Garcia A.

|

tom R. 107, z. 3-A

213-222

PL

W latach 1945-1965 rozwój miast w Europie osiągnął bezprecedensową intensywność i skoncentrował się przede wszystkim na kwestiach mieszkaniowych. Ponad 70% nowo zurbanizowanej powierzchni tamtego okresu przyjęła formę tzw. nowoczesnych zespołów mieszkaniowych (w skrócie NZM). Jest to specyficzna forma miejska połączona konceptualnie z zasadami CIAM, daleka jednak od doskonałości. NZM są dziś domem dla milionów ludzi, a poza tym żywym dziedzictwem bardzo znaczącego podejścia do projektowania miast. Odczytanie tego dziedzictwa, dodanie do niego nowych znaczeń i odnalezienie jego współczesnego potencjału to wyzwanie, przed którym stoimy. w niniejszym artykule przedstawiono współczesny kontekst NZM w Barcelonie i ukazano pewne potencjalne sytuacje, które po czterdziestu latach transformacji miejskiej mogłyby umieścić te niegdyś rozdzielone fragmenty miejskie w szerszym kontekście urbanistycznym.

EN

Between 1945 and 1965 urban growth in Europe was unprecedently intense and mainly focussed on residential uses. More than the seventy percent of new-urbanized surface during that period took form of what we name as Modern Housing States (MHS), a specific urban form conceptually linked to the CIAM principles but far from being as successful as expected. MHS are today, apart from a home for millions of people, a living legacy of a very remarkable approach to the project of the city. The reading of this legacy, giving to it new meanings and finding its contemporary potentials, is the challenge we have ahead. The article frames the contemporay context of MHS in Barcelona and tries to point out some potentialities that, after forty years of urban transformation, could place these originally segregated urban fragments into a wider urban scope.