PL
 |
EN
Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 4 Diagnostyka
  2. 4 Prace Naukowe Politechniki Warszawskiej. Konferencje
  3. 3 Energetyka
  4. 2 Nowa Energia
  5. 2 Problemy Eksploatacji
Więcej...
Lata help
  1. 1 2022
  2. 2 2020
  3. 1 2019
  4. 1 2018
  5. 1 2017
Więcej...
Autorzy help
  1. 3 Bonikowski G.
  2. 2 Banaszek S.
  3. 2 Bogulicz M.
  4. 2 Gałka T.
  5. 2 Shulzhenko M.
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 31

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  turbozespół
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Diagnostyka turbozespołu z wykorzystaniem sztucznych sieci neuronowych
100%
Szubert W.
Systems : journal of transdisciplinary systems science
|
2006
|
tom Vol. 11,spec.1/2
603-611
PL
W artykule pokazano możliwość wykorzystania komercyjnego systemu eksperckiego do celów diagnostyki turbozespołu. G2 Real-Time Expert System umożliwia praktyczną realizację inteligentnych, zintegrowanych, hierarchicznych systemów ekspertowych, niezbędnych do monitoringu, długoterminowego prognozowania oraz inteligentnego ostrzegania. Stworzony system diagnostyki turbozespołu wykorzystuje klasyfikatory neuronowe, których zadaniem jest wykrywanie stanów awaryjnych turbozespołu dotyczących zukosowania łożysk. Do stworzenie klasyfikatorów wykorzystano środowisko NeurOn-Line (NOL), które jest dodatkiem do systemu G2 uzupełniającym ten system o funkcje związane ze sztucznymi sieciami neuronowymi. NOL jest graficznym, zorientowanym obiektowo środowiskiem, na bazie, którego tworzone są aplikacje, które realizują takie zadania jak diagnostyka, weryfikacja pomiarów czy modelowanie procesów. Jako klasyfikatory zastosowano różne typy sztucznych sieci neuronowych.
2
Uszkodzenia pożarowe fundamentu turbozespołu
100%
Kamiński M. , Kmita A. , Styś D.
Prace Naukowe Instytutu Budownictwa Politechniki Wrocławskiej. Konferencje
|
2000
|
tom Vol. 78, nr 27
71-78
PL
W pracy przedstawiono wyniki badania stopnia uszkodzenia żelbetowego fundamentu ramowego pod turbozespół o mocy 200 MW. Uszkodzenia były wynikiem pożaru bloku w 1998 r. Przeprowadzono szczegółowy przegląd uszkodzeń konstrukcji z uwzględnieniem źródeł ich pochodzenia. Uzupełniono je badaniami składu betonu oraz zawartości szkodliwych soli. Na tej podstawie sformułowano wnioski na temat stanu technicznego fundamentu po pożarze.
EN
Paper presents the results of the inspections and investigations performed on the turbine set foundation. RC construction was exposed to fire in 1998. Damages were analyzed with regard to their presumable origin - due to fire environmental condition. Specimens for compression tests of concrete were taken directly from the structure. They were supplemented by chemical test and concrete components examination. The information from tests and inspections provided the basis for final conclusions concerning fire damages of reinforced concrete block foundation. fundament żelbetowy turbozespół uszkodzenia pożarowe
3
Retrofit turbiny K-200-130-1 w Elektrowni Deva
100%
Bugała G. , Karpiuk R. , Kietliński K. , Stasik B.
Prace Naukowe Politechniki Warszawskiej. Konferencje
|
2001
|
tom z. 21
39-48
PL
Niniejszy referat prezentuje doświadczenia związane z retrofitem turbiny K-200-130-1 w Elektrowni Deva w Rumunii. Zakres retrofitu turbiny obejmował miedzy innymi: dostawę nowych części VVP i SP wraz z układami zasilania WP i SP, retrofit części NP, przystosowanie turbiny do odbioru pary do ciepłownictwa oraz modernizację układu regulacji i zabezpieczeń. Charakterystycznym elementem działalności ALSTOM Power Sp. z o. o. Elbląg, a wcześniej ABB Zamech Ltd (1990-1999) i Zakładów Mechanicznych ZAMECH (1948-1990) jako producenta i dostawcy urządzeń dla energetyki jest jednoczesne wykorzystywanie technologii turbin akcyjnych i reakcyjnych. Nasza firma posiada ogromne doświadczenie w zakresie projektowania i produkcji turbin dla elektrowni zawodowych, przemysłowych i elektrociepłowni. Oprócz produkcji nowych maszyn ALSTOM Powcr Sp. z o. o. oferuje szeroki wachlarz pakietów modernizacyjnych i serwisowych. W retrofitach turbin parowych wykorzystywane są zarówno technika akcyjna jak i reakcyjna. Ważną część obecnej działalności stanowią rectrofity i rehabilitacje turbin 200 MW LMZ - nasza lista referencyjna obejmuje już 46 takich projektów na rynku krajowym i za granicą. W grudniu tego roku mija dziewięć lat od uruchomienia pierwszej w Polsce zmodernizowanej turbiny 13K215, w której przeprowadzony został retrofit części niskoprężnej. Retrofit turbiny K-200-130-1w Elektrowni Deva z kolei otwiera nowy i jednocześnie ważny etap w rozwoju energetyki rumuńskiej.
EN
This paper presents experiences of ALSTOM Power Sp. z o.o. in Elbląg with respect to retrofit activities on K-200-130-1 turbine at Deva P.P., Romania. Scope of turbine retrofit includes among others: new HP and IP turbines with steam admission systems, LP turbine retrofit, adaptation of the turbine to district heating mode of operation as well as control and safety systems modernisation. Characteristic of ALSTOM Power Sp. z o. o. Elbląg (former ABB Zamech Ltd (1990+1999) and Zakłady Mechaniczne ZAMECH (1948-1990)) as a manufacturer and supplier of equipment for power industry is making use of both: impulse and reaction turbine technologies. The authors' company is highly experienced in design and manufacturing of the turbines for utility power plants as well as for industrial and combined heat and power stations. Apart from new machines the company offers a wide range of modernisation and service packages. Both reaction and impulse technologies are used in steam turbines retrofits. Retrofits and rehabilitations of 200MW LMZ turbines constitute important parts of the company activities - reference list includes over 46 such projects on domestic and foreign markets. Nine years ago first modernised 13K215 turbine was commissioned - the turbine LP part was retrofitted. Retrofit of K-200-130-1 turbine at Deva P.P. begins a new and undoubtedly important period in development of power industry in Romania.
4
Porównanie efektów modernizacji turbozespołów zainstalowanych w krajowej energetyce zawodowej
100%
Witek R.
Prace Naukowe Politechniki Warszawskiej. Konferencje
|
2001
|
tom z. 21
317-324
PL
W referacie zostały przedstawione i porównane efekty, realizowanych przez elektrownie, modernizacji turbozespołów o mocy 360, 200 i 120 MW. Został przedstawiony podstawowy zakres modernizacji. Opisana została stosowana przez ZPBE Energopomiar Sp. z o.o. metodyka pomiarów cieplnych oraz przedstawiono uzyskane wskaźniki pracy turbozespołów przyjęte do porównania efektów modernizacji.
EN
The paper presents and compares the effects of modernisation of the 360, 200 and 120 MW turbo-sets undertaken by power plants. A basic scope of modernisation is given. The paper also describes the methodology of thermal measurements applied by ENERGOPOMIAR Ltd. and gives the obtained operating factors of the turbo-sets used to compare the modernisation effects.
5
Wdrażanie elektrohydraulicznych regulatorów mocy konstrukcji ITC - badania obiektowe i doświadczenia eksploatacyjne
100%
Karczewski J. , Pawlak M. , Szuman P. , Wąsik P.
Prace Naukowe Politechniki Warszawskiej. Konferencje
|
2007
|
tom T. 1, z. 25
253-262
PL
Przedstawiono doświadczenia eksploatacyjne UAR mocy turbozespołów biorących udział w regulacji systemu elektroenergetycznego (regulacja pierwotna, wtórna i trójna). Zaprezentowano wyniki badań układów regulacji, wyposażonych w produkowane w ITC elektrohydrauliczne regulatory mocy (REH). Omówiono budowę regulatora oraz jego funkcje. Prezentowane badania wykonane zostały na rzeczywistym obiekcie (bloki 120MW). Celem eksperymentów była ocena pracy UAR wykorzystujących rozwiązania wdrożone przez ITC.
EN
The construction and operation of an control system of a power unit turboset has been described. Such an installation has been madę on power blocks in Power Plant. The control system functions, principle of operation, his structure and investigations results have been presented. Results of tests carried-out in the power station has been shown. The aim of those experiments was to assess control systems using solutions implemented by ITC.
6
Modelowanie zmian stanów obiektów technicznych na przykładzie turbozespołu
100%
Psiuk K.
Prace Naukowe Politechniki Warszawskiej. Konferencje
|
1999
|
tom z. 17
169-176
PL
W referacie przedstawiono różne metody opisu stanów w układach maszyn. Pokazano również sposób zamodelowania zmian stanów, dla dużego obiektu jakim jest turbozespół, w oparciu o automat skończony z zastosowaniem Modułu StateFlow.
EN
This paper discusses various methods of state representation in machinery sets. A method of state modelling for large object like turbo sets based on Finite State Automata techniques and using a MATLAB/StateFlow program is shown.
7
Wdrożenie nowoczesnej diagnostyki cieplno-przepływowej turbozespołów w elektrowni Turów
100%
Gardzilewicz A. , Głuch J. , Bogulicz M. , Walkowiak R. , Najwer M. , Kiebdój J. , Banasiewicz J.
Systems : journal of transdisciplinary systems science
|
2004
|
tom Vol. 9, Sp. 2/1
296-306
PL
Diagnostykę wybranego parowego bloku energetycznego w elektrowni TURÓW oparto na systemie programów D1AGAR i pomiarach cieplno-przepływowych. Pomiary zbierano na bieżąco w blokowym systemie DCS. W diagnostyce cieplnej obok bezpośredniej oceny parametrów pracy obiegu cieplnego, określa się degradację elementów składowych obiegu i prognozuje uzasadnioną ekonomicznie akcję remontową.
8
Content available Modernizacje części przepływowych WP i NP bloków „200 MW” w ENEA Wytwarzanie
100%
Wójcik M.
Nowa Energia
|
2016
|
tom nr 2
42--46
PL
Turbozespoły bloków „200 MW” są najliczniejszą grupą urządzeń, jakie zainstalowano w polskich elektrowniach konwencjonalnych. Duża ilość pracujących maszyn i wymiana doświadczeń z ich użytkowania sprawiła, że inżynierowie często podejmowali próby usprawnienia tych jednostek wytwórczych. Przez szereg lat wprowadzano w nich różne zmiany konstrukcyjne w celu zwiększenia efektywności wytwarzania energii i wydłużenia żywotności poszczególnych elementów. Zabiegi te sprawiły, że pomimo upływu lat - od prawie pół wieku są one nadal podstawowymi jednostkami w polskiej energetyce.
9
Content available remote Sterowanie blokiem wytwórczym jako sposób zwiększenia zapasu stabilności węzła wytwórczego
100%
Zajczyk R.
Archiwum Energetyki
|
1998
|
tom T. 27, nr 3/4
37-61
PL
W artykule przedstawiono koncepcję sterowania w stanach nieustalonych turbozespołem jako elementem węzła wytwórczego. Koncepcję sterowania oparto na zasadzie bezpośredniego oddziaływania na elementy wykonawcze regulatorów turbiny i generatora w celu zmniejszenia średniego momentu dynamicznego turbozespołu w czasie trwania staów nieustalonych. Algorytmy sterowania poddano weryfikacji przy wykorzystaniu symulacji komputerowej modeli matematycznych węzła wytwórczego współpracującego z systemem elektroenergetycznym.
EN
The paper presents a concept of control of the generator-turbine set, as an element of the generating unit, during transients. This concept is based on the idea of direct action on operating elements of the turbine and generator governors in order to reduce the average dynamic torque in the generator-turbine set during transient states. The controlling algorithms were validated using the computer simulation of mathematical models of the generating unit operating together with the electric power system.
10
Analiza dynamiczna ramowego fundamentu turbozespołu o mocy 200 MW
88%
Biniecki Ł. , Lubański S. , Łodygowski T. , Glema A. , Wegner A.
Inżynieria i Budownictwo
|
2002
|
tom R. 58, nr 7
376-380
PL
Podano wyniki obliczeń dynamicznych metodą elementów skończonych żelbetowego fundamentu pod turbozespół i porównano je z wynikami pomiarów dynamicznych takiego samego fundamentu pracującego w elektrowni w Polsce.
EN
FEM results of dynamic design analysis of RC frame foundation for turbine set are presented and compared with dynamic measurements of a similar foundation under running turbine set.
11
Content available Własności kinetostatyczne i dynamiczne typowego łożyska turbinowego
88%
Miąskowski W. , Kiciński J.
Diagnostyka
|
2004
|
tom Vol. 32
43--50
PL
Przedmiotem badań jest przednie łożysko generatora wchodzącego w skład turbozespołu 13K215 o mocy 200 MW. Turbozespół 13K215 jest typową jednostką energetyczną stosowaną w krajowej energetyce. Węzły łożyskowe łączące część niskoprężną z generatorem wpływają szczególnie silnie na właściwości kinetostatyczne i dynamiczne całej maszyny. Zachodzi, zatem konieczność stworzenia szybkiej i prostej metody określania własności takich łożysk. Analizę przeprowadzono dla układu wirnik-łożyska z uwzględnieniem wpływ kieszeni lewarowych, w zakresie prędkości obrotowych wirnika od 300 obr/min do 3300 obr/min. Uwzględnienie podczas analizy wpływu kieszeni lewarowych daje sposobność opracowania algorytmu doboru właściwego ciśnienia lewarowego, momentu wyłączenia tego ciśnienia oraz określenia optymalnego rozmieszczenia kieszeni lewarowych. Są to niezwykle cenne wskazówki eksploatacyjne i konstrukcyjne.
EN
The journal bearing, as a part of a large 200 MW turboset, is the subject of research. 13K215 turboset is a typical power engineering unit applied in the domestic power industry. Bearing pairs, which join a low pressure part with generator, have particularly strong influence on the dynamic force analysis and dynamics of whole machine. Therefore, creation of quick and simple method of characteristics' determination for such bearings is essential. The analysis has been conducted for rotor-bearing system with considering the influence of siphon pockets, in the rotor rotational speed range from 300 r.p.m. to 3300 r.p.m. The consideration of siphon pockets during analysis, gives a possibility to formulate an algorithm for the selection the specific siphon pressure, shut off moment of this pressure and determination of the optimum siphon pockets arrangement. These are unusually valuable exploitational and constructional indications.
12
Content available remote Drgania własne wirnika turbozespołu dużej mocy z pęknięciem
75%
Banaszek S. , Bogulicz M. , Shulzhenko M. , Zajtsev B.
Mechanik
|
2014
|
tom R. 87, nr 7CD
27—34
PL
Przedstawiono wyniki obliczeń drgań własnych wirnika części średnioprężnej turbozespołu dużej mocy na sztywnych podporach, z hipotetycznym defektem w postaci pęknięcia. Obliczenia prowadzono programem MODWIR opracowanym w IMP PAN. Wykorzystano model belkowy MES. Częstości własne porównano z wynikami obliczeń modelu 3D autorstwa partnerów ukraińskich. Zaprezentowano także wybrane formy drgań własnych wirnika bez defektu i z pęknięciem.
EN
The results of calculations of a natural vibration of the IP turbine rotor with the hypothetical crack are presented. The rotor is a part of a large power turbo-set. It is founded on a rigid foundation. The calculations were carried out with the use of beam FE model (the IMP PAN model), with the program MODWIR. The natural frequencies are compared with the results of 3D calculations made in Ukraine. Some chosen forms of natural vibration are presented.
13
Diagnostyka łopatek wirnika turbozespołu
75%
Powałka B. , Chodźko M. , Jasiński W.
Modelowanie Inżynierskie
|
2011
|
tom T. 10, nr 41
339-346
PL
W referacie przedstawiono wyniki testów, mających na celu znalezienie prawdopodobnej przyczyny zaobserwowanych uszkodzeń łopatek wirnika turbozespołu. Łopatki cechowały się silną deformacją, pęknięciami i ubytkiem ich fragmentów. Do badań użyto narzędzi doświadczalnej analizy modalnej, poszukując możliwych przyczyn we właściwościach dynamicznych obiektu badanego. Test przeprowadzono na łopatkach o różnym stopniu deformacji, a także w celach porównawczych na łopatkach nieuszkodzonych, zaś wyniki walidowano dodatkowo przy pomocy badań metalograficznych.
EN
The paper presents results of tests and analysis which were conducted for steam blades. Significant deformations of turbine blades have been found. There were also some cracks, wrenches and unusual wear indications. The experimental modal analysis was used to find out the possible causes of observed damages. The correlation between damage and estimated values of modal parameters has been obtained. Tests were conducted for damaged and undamaged turbine blades as well.
14
Content available Bogate doświadczenie
75%
Mostek S.
|
|
tom nr 4
72--74
PL
Zakład Turbin ALSTOM Power Sp. z o.o. w Warszawie Oddział w Elblągu zajmuje się produkcją turbozespołów parowych dostosowanych do różnorodnych warunków eksploatacyjnych elektrowni, z układami przepływowymi typu akcyjnego i reakcyjnego, obejmującymi pod względem funkcji użytkowych pełen zakres typów i wielkości maszyn do pracy we wszystkich rodzajach elektrowni zawodowych i przemysłowych oraz elektrociepłowniach. Zakład zajmuje się dostawą kompletnych turbozespołów, a także podzespołów i części zamiennych.
15
Content available remote Diagnostyka turbozespołów w oparciu o pomiar drgań bezwzględnych
75%
Szymaniec S.
Napędy i Sterowanie
|
2009
|
tom R. 11, nr 1
28-33
PL
W artykule przedstawiono zagadnienie diagnostyki tur- bozespołów w oparciu o pomiar drgań: ź bezwzględnych drgań łożysk; . względnych drgań wału; . bezwzględnych drgań wału. Opisano kryteria oceny maszyn, w tym maszyn elektrycznych, w oparciu o pomiary drgań. Zwrócono uwagę na uwarunkowania metrologiczne pomiarów drganiowych. Jako przykład diagnostyki turbozespołów omówio- no dwa przykłady przemysłowe diagnostyki turbozespołów krajowych w oparciu o pomiar drgań bezwzględnych łożysk, historycznie najstarszej metody diagnozowania w oparciu o pomiar drgań.
EN
The article presents diagnostics of turbine sets based on measurement of: . absolute vibrations of bearings; . relative vibrations of shaft; źabsolute vibrations of shaft, The criteria of evaluation of machines, including electric machines, based on vibration measurement are described. Attention is paid to metrological conditions of vibration measurements. Examples of diagnostics of turbine sets include two instances of national turbine sets based on measurement of absolute vibrations of bearings, historically the oldest method of diagnostics based on vibration measurement.
16
Content available remote Diagnozowanie procesu ocierania w układach łopatkowych turbin parowych
75%
Orłowski Z.
Problemy Eksploatacji
|
2001
|
tom nr 3
205-213
PL
W wielu turbinach energetycznych występuje ocieranie części wirująctch o stałe. Staje się ono groźne w momencie styku elementów wirujących z tarczami kierowniczymi, co zdarza się w turbinach o długim czasie pracy. W artykule dokonano analizy symulacji zjawisk ocierania, definiowanego przez wielomiany lub funkcje przestępne. Przedstawiono obrazy drgań dla różnorodnego tarcia w układach przepływowych turbin parowych. Opisano przypadki pozytywnego diagnozowania ocierania w turbinach dużej mocy, zapobiegającego awarii.
EN
Rubbing between rotating and stationary elements is not uncommon in many steam turbines. It becomes dangerous when rotating elments come into contact with bladed diaphragms, which happens sometimes after prolonged turbine operation. The paper presents an analysis of rubbing simulation, defined by polynomials or transcendental functions. Vibration patterns for various cases of rubbing in fluid-flow systems are shown. Several cases of positive diagnosis of rubbing in large turbines, when considerable damage has been avoided, are also presented.
17
Content available remote Uwzględnienie mocy czynnej turbozespołu w procedurach diagnozowania
75%
Gałka T.
Problemy Eksploatacji
|
2001
|
tom nr 3
49-56
PL
W procedurach diagnozowania dokonuje się porównania zbioru zarejestrowanych wartości symptomów z wartościami bazowymi i granicznymi. W złożonych maszynach pojawia się problem wpływu parametrów procesowych na mierzone wartości symptomów. Problem ten został przedstawiony na przykładzie symptomów drganiowych i mocy czynnej turbozespołu parowego. Oceniono wpływ obciążenia na moc procesów resztkowych, określającą wektor symptomów. Oszacowano eksperymentalne zależności poziomów drgań w różnych punktach i zakresach częstotliwości od mocy czynnej. Oceniono wpływ uwzględnienia mocy czynnej na graniczne poziomy drgań.
EN
Diagnostic proceduresemploy comparison of recorded symptom values with their basic and limit levels. In complex machines influence of process parameters must be taken into account. This problem is presented, using an example of vibration symptoms and turbine active load. Load influence on residual processes power and, in turn, on observable symptoms has been estimated. Experimental data for various measuring points have been evaluated, together with resulting impact on calculated symptom limit values.
18
Content available remote Turbozespół z polskich fabryk ALSTOM
63%
Biedrzycka A.
Nowoczesne Budownictwo Inżynieryjne
|
2006
|
tom Nr 4
17
19
Content available remote Models for calculating dynamic characteristics of frame foundation under the turbine set
63%
Musiał M.
Czasopismo Techniczne. Budownictwo
|
2016
|
tom Y. 113, iss. 2-B
133--144
EN
The article describes dynamic analyses of frame foundation for a turbine set with a capacity of 20 MW. In the introduction, the author discusses a general method of performing dynamic calculations in building structures. The natural analyses were performed using three methods: a simplified method, a finite element method for the bar structure and the volumetric structure. The course of action was described in detail. The quality of the results was compared. General recommendations for this type of analyses were formulated.
PL
W artykule opisano analizy dynamiczne fundamentu ramowego pod turbozespół o mocy 20 MW. We wstępie omówiono ogólnie sposób prowadzenia obliczeń dynamicznych w konstrukcjach budowlanych. Analizy własne przeprowadzono trzema metodami: metodą uproszczoną, metodą elementów skończonych dla konstrukcji prętowej i objętościowej. Opisano szczegółowo tok postępowania. Porównano jakość otrzymanych wyników. Sformułowano ogólne zalecenia do tego typu analiz.
20
Content available remote Wpływ pulsacji czynnika na wlocie do turbiny zespołu lądującego na jego parametry pracy oraz charakterystyki
63%
Olczyk A.
|
1998
|
tom nr 113
61--76
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań turbozespołu ładującego typu Garrett T3-036 przeprowadzonych w warunkach pulsacyjnego zasilania jego turbiny przy różnych wartościach amplitud i częstości pulsacji ciśnienia. Pomierzone parametry pracy turbozespołu (takie jak spręż, stosunek ciśnień, moc, sprawność izentropowa) pozwoliły na wyznaczenie charakterystyk turbozespołu dla warunków przepływu pulsacyjnego o rożnych parametrach i dokonanie ich porównania z charakterystykami wykonanymi w warunkach przepływu ustalonego, traktowanymi jako charakterystyki odniesienia.
EN
The experimental study was done using GARRETI T-036 turbocharger tested under conditions of steady and pulsating flow at the turbine inlet. The range of pulse frequencies and amplitudes corresponded to real, four cylinder, small traction engine. The pulsating flow was created using the pulse generator with possibility of regulation of pulse amplitude and frequency. Results obtained have confirmed, that the steady flow characteristics can be used with a good precision to match preliminarily turbocharger to the engine. The compressor test results shows, that the pressure ratio characteristics made under steady and pulsating flow conditions (5 frequencies) overlaps and the differences for power and efficiency characteristics are small. Influence of pulsating flow on the turbine characteristics is due to wave action in the turbine supply pipe.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.