Przedstawiono koncepcję ratowania zabytkowej zajezdni tramwajowej miasta Krakowa (część północna) i opisano badania podjęte dla uwzględnienia jego rzeczywistej wartości historycznej. Rozważając techniczno-konstrukcyjne wartości idei odbudowy, analizowano różne stanowiska prezentowane współcześnie i stosowane do obiektów zabytkowych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. W wyniku czynnika czasu działającego niekorzystnie i utraty pierwotnej funkcji budynku zdecydowano o podjęciu odbudowy zajezdni. Opisywany projekt stanowi refleksję nad zmianami w obszarze konstrukcji, architektury i planowania miasta. Analiza założeń stanowiła podstawę do odbudowy budynku głównego i obiektów przyległych, z jednoczesną zmianą ich funkcji.
EN
The paper presents the conception and describes investigations carried out in order to account for the real value of saving destroyed objects of historical tramway station for the city of Cracow. Considering technical and structural values of the idea of rebuilding, there was subjected to analysis evaluation of different positions presented nowadays and applied for historical objects conservation in accordance with law regulations. Described project noticed as historical phenomenon constitutes the reflection of changes made within the domains of structure, architecture and town planning, playing also an important role in the history of development of the city. Analysis of all assumptions was presently the basis for renovation of the main hall and adjacent objects with the simultaneous change of function.