Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Rapid expansion of the Asian clam Corbicula fluminea (O. F. Müller, 1774) : a new alien species in the mollusk community of the Vistula

100%

Bonk M. , Zając K. , Lipińska A. M.

|

tom Vol. 47, No. 1

75--86

EN

A new large population of the Asian clam Corbicula fluminea (O. F. Müller, 1774) was found within a reach (ca 210 km long) of one of the largest European rivers, the Vistula. The largest population and the largest individuals were found at the outlet of a channel collecting heated water from the cooling process at the Połaniec power station and adjacent parts of the river. In the northern part of the study area, bivalves occurred at the channel margins, in groyne fields, and in the shallows of sand banks or sandbars. The clams were less numerous in places where the river was regulated with straightened banks and stone ripraps. Twenty-five other taxa of mollusks were found altogether at the sampling stations where Corbicula was observed, including other non-indigenous mollusk species.

2

Ecological niche of Dreissena polymorpha [Pall.] aggregations in the heated Konin Lakes System

58%

Sinicyna O. O. , Protasov A. A. , Zdanowski B. , Kraszewski A.

|

nr 1

EN

The zebra mussel, Dreissena polymorpha (Pall.) inhabits various live and dead substrates of the lotic and lentic zones of the heated Konin lakes. Occurring at depths from 20 cm to 3.5 m, this species showed a preference for Unionidae mussels as a substrate. Aggregations of D. polymorpha varied in number from 2 000 to 2 million individuals per m², while the biomass reached more than 12 kg m⁻² . The most numerous were one year old mussels 5 mm in length, which comprised from 60 - 80% of the population. In the preliminary cooling reservoir, newly settled post-veligers comprised as much as 94% of the total of D. polymorpha numbers. The largest mussels did not exceed 35 mm. Aggregations of D. polymorpha contained 49 invertebrate taxa, and the most frequently occurring subdominants were from the Corophidae and Gammaridae families. The diel destruction of organic matter in the aggregations varied between 20 and 370 kJ m⁻² , depending on the number of animals and their biomass. The turnover coefficient (R/B) in the heated zones was 1.5 times higher, on average, than in the non-heated parts of the system.

PL

Dreissena polymorpha występowała w systemie jezior konińskich w szerokim spektrum warunków środowiskowych zarówno termicznych, jak i siedliskowych (tab. 1, rys. 1). Występując na głębokościach od 20 cm do 3,5 m zasiedlała rozmaite substraty (kamienie, drewno, beton) i żywe małże (Unionidae). Liczebność D. polymorpha w skupiskach wahała się 2 tysięcy do ponad 2 milionów osob. m⁻², a biomasa od 99 g m⁻² do ponad 12 kg m⁻² (tab. 2). Struktura wymiarowa wykazała, że najliczniejsze (60 - 80% populacji) były tegoroczne małże do 5 mm długości. Osobniki o wymiarach powyżej 25 mm spotykano sporadycznie. Odnotowano 49 taksonów bezkręgowców zasiedlających muszle D. polymorpha, z których najczęstszymi subdominantami były Corophidae i Gammaridae. Poziom destrukcji w skupiskach D. polymorpha zmieniał się od 18,5 do 366 kJ m⁻² d⁻¹ (rys. 3). Współczynnik (R/B) na podgrzanych stanowiskach systemu jezior konińskich był średnio 1,5 raza wyższy w porównaniu ze stanowiskiem nie podgrzewanym.

3

The distribution and abundance of the Chinese mussel Anodonta woodiana [Lea, 1834] in the heated Konin Lakes

58%

Kraszewski A. , Zdanowski B.

|

nr 2

EN

The Chinese mussel Anodonta woodiana was accidentally introduced into the heated Konin lakes system in the mid 1980's. It inhabits the littoral of the five lakes of the complex, a preliminary cooling reservoir, and most of the discharge and inflow channels. It prefers habitats of an increased flow velocity and of rather high temperature. It has been found to be the dominant benthic species in most of the habitats. At times, its biomass exceeded 10 kg m⁻² , and it numbered more than 40 individuals per m².

PL

Małż Anodonta woodiana (Lea, 1834) pochodzi z Chin i zawleczony został do jezior konińskich z Węgier wraz z rybami roślinożernymi (Protasov i in. 1993, 1994, 1997). Znalazł tu korzystne dla siebie warunki bytowania i zasiedla obecnie litoral pięciu jezior kompleksu, zbiornik wstępnego chłodzenia wody, jak i większość kanałów zarówno zrzutowych, jak i dolotowych (rys. 1, tabela 3). Preferuje siedliska o znacznej turbulencji wody i stosunkowo wysokiej temperaturze (30 - 34°C). Na podstawie badań przeprowadzonych w szczytowym okresie wegetacji (lipiec) w latach 1999-2000, na 52 stanowiskach, określono rozmieszczenie małży w systemie (rys. 1) oraz określono ich cechy morfologiczne, liczebność i biomasę (rys. 2, 3, 4). Osobniki młodociane o wymiarach 4 - 6 cm spotykane były sporadycznie. W litoralu jezior oraz w kanałach dolotowych do elektrowni przeważały z reguły osobniki o długości 80 - 120 mm, w kanałach umiarkowanie podgrzanych o długości 100 - 140 mm, a w najcieplejszych kanałach i w zbiorniku wstępnego chłodzenia o długości 110 - 180 mm. Największe osobniki (200 - 225 mm), aczkolwiek nielicznie, spotykano w kanałach zrzutowych i w zbiorniku wstępnego chłodzenia. Największe skupiska małży odnotowywano w pasie na głębokości 1,5 - 2,5 m, a nieco mniejsze wzdłuż brzegów na głębokości 0,8 - 1,5 m. Największą frekwencję małży (30 - 60 osob. m⁻²), stwierdzono w zbiorniku wstępnego chłodzenia oraz w ciepłych kanałach, zaś najmniejszą (1 - 5 osob. m⁻²) w jeziorach i chłodniejszych kanałach. Największą biomasę małży (do 25 kg m⁻²) odnotowano w zbiorniku wstępnego chłodzenia elektrowni "Konin". Małż A. woodiana zajmując pozycję dominanta w zespołach dennych odgrywa, jak się wydaje, istotną rolę w procesach biologicznego oczyszczania wody, bioakumulacji fosforu, wapnia i metali ciężkich, jak też jest doskonałym bioindykatorem stanu środowiska.