W artykule przedstawiono, na przykładzie Jeleniej Góry, stan uciepłownienia miast powiatowych w Polsce. Analiza uciepłownienia na dzień dzisiejszy stanowi podstawę do określenia stopnia degradacji środowiska naturalnego jako czynnik takiego sposobu ogrzewania mieszkań. Analiza zanieczyszczeń i propozycja rozwiązania tego problemu z wykorzystaniem energii wód geotermalnych zalegających na Pogórzu Sudeckim dla celów grzewczych i ciepłej wody użytkowej stanowi temat następnego artykułu.
EN
The paper presents the actual state of district and useful-water heating in Polish provincial towns based on the example of Jelenia Gora. Effects of the applied district heating system on the natural environment have been analyzed. The environment pollution and solutions of the problem by the alternative utilization of geothermal energy will be discussed in the next paper.