Celem artykułu jest ukazanie, w jakim stopniu mieszkańcy pogranicza polsko- niemieckiego wykorzystują możliwości związane z bliskością granicy z Niemcami. W artykule analizowane są dane empiryczne pochodzące z cyklicznego badania realizowanego w Instytucie Socjologii UZ: Lubuski Sondaż Społeczny. Poruszana problematyka lokuje się w obszarze zainteresowań socjologii pogranicza oraz zagadnień związanych z dyfuzją kultury.
EN
The aim of this paper is to present the characteristic of behavior of the inhabitants of the Polish-German borderland associated with the proximity of the border with Germany. The empirical base for this study are data from longitudinal studies conducted in the Institute of Sociology (University of Zielona Gora) called Lubus Social Survey. The analyzed issues are located in the area of interest of sociology of borderlands and the diffusion of culture.
Rewitalizacja jest procesem technicznym nieodłącznie związanym z problemami społecznymi, dlatego wymaga ścisłej współpracy mieszkańców i wszystkich zainteresowanych w podejmowanych działaniach. Wymóg ten musi być spełniony nie tylko na etapie przedprojektowym, ale również - jak wykazaty przykłady szwedzkie, duńskie czy niemieckie - na etapie realizacji. W artykule przedstawione zostały wyniki ankiet służących opracowaniu programu rewitalizacji osiedla, przeprowadzonych przez autorkę w roku 2004 i powtórnie w roku 2009 na jednym z lubelskich osiedli zabudowanych budynkami prelabrykowanymi wykonanymi w systemie wielkopłytowym. W obydwu badaniach zadano te same pytania, a porównanie wyników pokazuje, co pozostało, a co uległo zmianie w preferencjach mieszkańców. Taka analiza może być pomocna w opracowaniu programu rewitalizacji.
EN
The paper presents results of a survey aimed at providing input for a prefab housing estate regeneration program. The survey was conducted in 2004 and repeated, with the same questions, in 2009 among the inhabitants of a precast concrete blocks of flats in one of the housing estates in Lublin, Poland. The analysis of differences between results of these two surveys provided information on the change of user preferences and a valuable contribution to the rehabilitation project's briefing. Regeneration projects involve technical processes that inevitably affect social issues. Therefore, such projects require a tight cooperation between all stakeholders, among whom the inhabitants play a crucial role. As can be learned from Swedish, German or Danish experiences, the requirement of cooperation must be fulfilled not only at initial stages of project preparation, but also at the implementation stage.