Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Szacunek do przestrzeni

100%

Więcławska J.

|

tom Nr 3

57--58

PL

O poczuciu miejsca, stylu łąkowym, miłości do róż i planach na przyszłość z Jo Thompson rozmawia Judyta Więcławska.

2

Rural front gardens in Podlasie (Hajnówka county)

84%

Dzieciolowska M. , Latkowska M.

|

tom 30

3

Contemporary Tendencies in Shaping Rural Front Gardens on the Example of the Winners of the Contest for “The Most Beautiful Village of Lower Silesia 2012 and 2013”

84%

Podolska A. , Serafin L. , Orzechowska-Szajda I.

|

tom nr 2

70--83

EN

Today, in the context of space surrounded by contemporary architecture, radical change is more frequently applied to the greenery located nearby Trends in its development are based on the standards of urban or suburban gardens, compatible perhaps with the prevailing fashion, but in no way referring to the characteristics of rural landscape. Therefore, can we still talk about traditional rural gardens? Or perhaps in the era of globalization, the border between what is rural and what urban becomes more and more blurred? This paper, on the example of two Lower Silesian villages – the winners of “The most beautiful village of Lower Silesia 2012 and 2013”, aims to present contemporary tendencies in shaping front gardens in rural areas. Based on field research patterns of developing front gardens in over 600 parcels of land were examined, the forms of their arrangement were demonstrated and predominant plant species were described.

PL

W dzisiejszych czasach, w otoczeniu zabudowy, radykalnym przemianom ulega coraz częściej znajdująca się w najbliższym otoczeniu zieleń. Tendencje jej kształtowania wzorowane są na standardach ogrodów miejskich czy podmiejskich, zgodnych być może z panującą modą, ale nienawiązujących w żaden sposób do cech krajobrazu wiejskiego. W związku z tym, czy nadal możemy mówić o tradycyjnych ogrodach wiejskich? Czy może w dobie globalizacji granica między tym co wiejskie a tym co miejskie zaciera się coraz bardziej? Niniejszy artykuł, na przykładzie dwóch dolnośląskich miejscowości – laureatów konkursu „Piękna Wieś Dolnośląska 2012 i 2013”, ma na celu przedstawienie współczesnych tendencji kształtowania frontowych ogrodów wiejskich. W pracy, na podstawie badań terenowych, przeanalizowano sposoby zagospodarowania przedogródków na ponad 600 działkach siedliskowych, wykazano formy ich aranżacji oraz dominujące gatunki roślin.

4

Ogrody zagród góralskich – tradycja i współczesność

59%

Bach A. , Baldysiak D.

|

tom 525

PL

Wobec postępującej w szybkim tempie degradacji krajobrazu wiejskiego, m.in. zaniku tradycyjnych ogrodów przydomowych, w latach 2002-2004 przeprowadzono badania na terenie powiatu tatrzańskiego (gminy: Zakopane i Poronin), na podstawie których oceniono stan 16 ogrodów przy zagrodach i domach góralskich oraz porównano go z wyglądem dawnych ogrodów tego regionu. Najdawniejsze siedziby (góralskie zagrody) poznać można było po skupinach jesionów, lip lub jaworów. Przy białej izbie chałupy znajdował się ogródek, w którym rosły rozmaite zioła i kwiaty. Listę roślin uzupełniały gatunki przenoszone do ogrodów z Tatr. Były to między innymi Delphinium elatum L., Aquilegia vulgaris L., Archangelica officinalis L., Lilium martagon L., Lilium bulbiferum L., Rhodiola rosea L. i inne. Obecnie opiekę nad ogrodami sprawują głównie osoby starsze, zazwyczaj kobiety będące na emeryturze (80%). Na podstawie obserwacji terenowych stwierdzono, że 40% ogrodów zachowało swój dawny charakter. Pozostałe zmieniają się w szybkim tempie. Rzadko goszczą w nich rośliny użytkowe, zioła i warzywa. Także starodrzew, który dawniej wyznaczał miedzę, występuje obecnie w postaci okrojonej. Obecnie teren wokół domu obsadza się żywotnikami zachodnimi lub świerkami kłującymi, obsiewa trawą i zdobi roślinami balkonowymi. Namiastką dawnych ogródków kwiatowych są skarpy, obsadzane bylinami górskimi. Płytki chodnikowe zastępują dawne „skrzyżale” (kamienie). W celu zachowania historycznego otoczenia i ładu przestrzennego zagród koniecznym jest podjęcie interdyscyplinarnych działań chroniących góralskie ogrody przydomowe oraz przestrzeganie uwarunkowań prawnych.

EN

In view of the fact that degradation of rural cultural landscape, i.e. country gardens of Poland, has been escalating, research focused on highland gardens in the area of Tatras region was carried out within 2002-2004. The observation of sixteen gardens situated near historical wooden cottages in Zakopane and Poronin was based on an inquiry method concerning the property owners as well as the inspection and inventory of annuals and biennials, perennials, shrubs and trees. In about 40% cases the gardens resemble a traditional highland country garden. That is because the plants used for the arrangements (very decorative cultivars of coniferous, new species of annual bedding plants) are distinct from those often used in traditional highland gardens (broad leaf trees, local species of coniferous, herbs, local species of perennials i.e. Delphinium elatum L., Aquilegia vulgaris L., Archangelica officinalis L., Lilium martagon L., Lilium bulbiferum L., Rhodiola rosea L.). Almost every investigated property had a lawn. The gardens were designed spontaneously and managed mostly by women, either retired (80%) or professionally active. To reduce the amount of work connected with caring for plants, the owners were planning to reduce the surface occupied by annual flower beds and plant more ornamental trees, shrubs as well as mountain perennials beds. The local, natural stones used for garden paths are currently being replaced by commercial tiles. In order to protect the traditional historical highland landscape it is necessary to undertake interdisciplinary preventive measures and to implement the applicable legal regulations.