Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Restoring the riverside in a city: an examination of best practices for port revitalisation

100%

Świerczewska-Pietras K.

Bulletin of Geography. Socio-economic Series

|

2015

|

tom 29

|

nr 29

137-143

EN

Rivers have been an important element of urban development for centuries, affecting human life and providing a number of functions connected with commerce, defence, transport, communication and culture. Today’s river-city relationship takes on a completely different dimension and is considered through the prism of the beauty which shapes the urban landscape and is a key element in integrating its inhabitants. It affects the city’s economic fabric, for instance through increased tourism and investment. Besides, it provides an impetus for the implementation of numerous architectural and urban projects whose task is to integrate its space or, as is often the case, insure the future viability of the riverside, including former port areas. Therefore the aim of this paper is to analyse projects which represent so-called best practice in the restoration of city riverside areas using examples from Western European cities which have experienced the implementation of such projects. The paper presents an analysis of cities selected due to the availability of source materials: Düsseldorf, the largest revitalised area, followed by London and Hamburg, the smallest. It should be emphasised that the author will continue her research on the former port areas, focusing mainly on the German sites.

2

Konsultacje społeczne - Sposób na rewitalizację terenów zieleni

100%

Kamiński J.

|

2011

|

tom Nr 9

44-47

PL

Przestrzeń miasta należy do jego mieszkańców. Szczególnie widać to na przykładzie terenów zieleni i przestrzeni publicznych, które służą wielu użytkownikom i są dostępne dla wszystkich. Jednakże z perspektywy władz jakość zieleni nie zawsze stanowi priorytet. Jest wiele pilnych i ważnych inwestycji, a odnowę parków i skwerów zostawia się „na lepsze czasy...”.

3

Zasoby kwartałów śródmiejskich. Metody rewitalizacji

100%

Borowski K.

|

1998

|

tom z. 120(32)

115-121

PL

Celem pracy jest wtórne rozpoznanie procesów urbanizacji i zabudowy, ze szczególnym uwzględnieniem transurbacji wewnętrznych technologicznych, poszerzenie teoretycznych i praktycznych podstaw do wspólczesnych przeobrażeń wewnątrz śródmiejskich kwadratów. praca obelmuje zakresy analityczne, których podstawą są kryteria techniczne, funkcjonalne i użytkowe - w dobie dzisiejszej. krytyczne odniesienia do dawnych i współczesnych zdarzeń i realizacji wnętrz kwartałow śródmiejskich oraz autorskie programy i rozwiązania planistyczne i projektowe.

EN

The aim of the present study is to re-examine the processes of urbanizationand building of dwelling-houses and public edifices stressing technological interior transurbations; to widen theoretical and practical basis for modern transfprmations inside inner-city building and public sections. the study comprises analitical framework ( scope of interest) for which current technological, functional and utilitarian criteria form firm basis. The ctudy also submits critical references of past and modern events and realisations of inner-city quarters as well as the authors's programmes and executions of architectural design and plans.

4

Kształtowanie przestrzeni w rynkach ośrodków administracyjnych regionu częstochowskiego

75%

Wróblewski S.

Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Witelona w Legnicy

|

2014

|

nr 1(10)

PL

Przestrzeń publiczna w rynkach małomiasteczkowych regionu częstochowskiego w ciągu ostatniego stulecia przechodziła kilka faz radykalnych zmian. Większość ogólnych struktur małomiasteczkowych układów urbanistycznych pochodzi sprzed XIX w., z okresu ich lokacji, lecz ich architektura pochodzi z okresu dwudziestolecia międzywojennego i przełomu wieków XIX i XX. Układ przestrzenny, osie kompozycyjne i widokowe przestrzeni rynkowej, podział na strefy we wnętrzu rynków ukształtowane w toku historii dotrwały od końca XIX w. do połowy następnego stulecia niemal bez większych przekształceń. Najważniejsze zmiany w układzie przestrzeni rynkowej zaistniały w okresie 1945 –1990. Zrywano wówczas ciągłość kulturową, zarówno w kształtowaniu architektury pierzei, jak i całkowicie zmieniano układ kompozycji przestrzennej wnętrz urbanistycznych. Współczesne prace rewaloryzacyjne próbują na nowo zdefiniować kompozycję rynków małomiasteczkowych. W zależności od wielu aspektów realizacje prac rewaloryzacyjnych reprezentują różny poziom jakości estetycznej.

EN

Public space in small town markets of the Czestochowa region has been radically changed over the last hundred years. The majority of spatial plans were generally shaped before the 19th century, during the process the of towns’ location, but their architecture went back to the end of the 19th century or 1st half of the 20th century. The spatial plan, composition and view axes, divisions into the different spheres in the interiors of the markets were shaped in the course of history and were preserved almost intact till the first half of the 20th century. Major changes to the spatial structure of those markets were introduced in the period between 1945 and 1990. Then the cultural continuity was broken in both the architecture of the urban walls and the spatial composition of the urban interiors. Contemporary revitalization works are aimed at the reshaping of the composition of the public space in small town markets. For many reason they represent different levels of aesthetics.

5

Atrakcyjność miejsca w aspekcie rewitalizacji terenów poprzemysłowych - wybrane przykłady w Niemczech

75%

Celewicz P.

|

2008

|

tom R. 105, z. 2-A

101-106

PL

W niniejszym artykule przedstawiono interesujące przykłady rewitalizacji terenów poprzemysłowych dwóch miast Zagłębia Ruhry i portu rzecznego w Hamburgu. Konsekwencją takich działań jest powstanie nowych, atrakcyjnych przestrzeni miejskich odpowiadających współczesnym potrzebom dynamicznie rozwijających się miast. Miejsca te prezentują wysoki poziom architektury i cieszą się dużą popularnością wśród mieszkańców, są również wyrazem dbałości o otoczenie.

EN

The article presents some interesting examples of revitalizing postindustrial areas in two cities belonging to the Ruhry Basin and a river port of Hamburg. Such activities result in the formation of some new, attractive urban spaces satisfying the contemporary needs of dynamically developing cities. These places are characterized by a high level of architecture, enjoy popularity among their residents and give expression to attention to the surroundings.

6

Barcelona - parki poprzemysłowe

75%

Domańska R.

|

2011

|

tom Nr 6

26-27

PL

Barcelona od XIX w. była głównym ośrodkiem przemysłowym Katalonii. I choć jej industrialny charakter znajduje odzwierciedlenie niemal w całej tkance miejskiej, to i tak Barcelona jest doskonałym przykładem interesującego połączenia natury i kultur.

7

Wykorzystanie terenów poprzemysłowych do celów rekreacyjnych

75%

Kimic K.

|

2011

|

tom Nr 3

50-50

PL

Wśród współczesnych dobrych przykładów rewitalizacji terenów poprzemysłowych wyróżniają się projekty realizowane w Niemczech, w otoczenie rzeki Emscher. Powitał tam krajobrazowy kompleks pod nazwą Emscher Landschaftpark.

8

Rewitalizacja parku Wzgórze Zamkowe w Dzierzgoniu (woj. pomorskie) - przykład projektowania opartego na konsultacjach społecznych

75%

Łaguna W. , Brach E.

|

2007

|

tom R. 104, z. 5-A

50-52

PL

Rewitalizacja założeń obronnych, dotąd zaniedbanych, pozwoli małym miastom Pomorza, takim jak Dzierzgoń, zwiększyć atrakcyjność miasta dla turystów i mieszkańców. Wykorzystanie miejsca powiązanego z historią, mieszczącego się w samym centrum miejscowości, na organizację parku tematycznego, jest dobrym kierunkiem działań, akceptowanym również przez mieszkańców.

EN

The revitalisation of defence landscaping structures, so far squalid and forgotten, will enable the small towns of the Pomerania region to increase their attractiveness, both for tourists, and residents. The utilisation of a place connected with history and located in the very centre of the town, and arranging a subject park there, is a good direction of activities, accepted also by the town residents.

9

Poszanowanie zasobów w oparciu o ergonomię procesu.

75%

Świątek L. , Charytonowicz J.

|

2006

|

tom nr 2

34-36

PL

Polsko-niemiecki projekt urbanistyczno-architektoniczny rewitalizacji osiedla z wielkiej płyty - Pasewalk Ost jest przykładem rozważań o ergonomii procesu. Władze miejskie Pasewalku, miasteczka położonego ok. 40 km na zachód od Szczecina, w pobliżu granicy polsko-niemieckiej, zorganizowały konkurs na projekt rewitalizacji dużego osiedla mieszkaniowego, który zrealizowano w latach 1965-1989.

10

Assessing the Value of Landscape Shaped by the Mining Industry – A Case Study of the Town of Rydułtowy, Poland

75%

Ostręga A. , Cała M. , Ostręga A. , Cała M.

|

nr 1

11

Kolbermoor - budynki poprzemysłowe w centrum miasta jako enklawa nowoczesności i luksusu

75%

Danek J.

|

2009

|

tom Z. 19

63-71

PL

Kolbermoor, choć powstało zaledwie 150 lat temu, jest dziś drugą co do wielkości miejscowością w powiecie Rosenheim. Okolice Kolbermooru obfitowały w torf. Eksploatacja tego bogactwa spowodowała szybki rozwój miasta. Torf początkowo eksportowano, a później służył jako materiał opałowy w produkcji przędzy, a z niej tkanin bawełnianych, które sprzedawano daleko poza granice miasta i kraju. Fabryka przez ponad 100 lat decydowała o rozwoju Kolbermooru i stanowiła właściwie jego serce. Po 10 latach bezczynności przędzalnia tętni na nowo życiem, mimo że nie produkuje się tu już tkanin.

EN

Kolbermoor (das Moor - Germ, marsh) although founded only 150 years ago, today the town is the biggest in the district of Rosenheim. The Kolbermoor area abounded in peat. With the exploitation of peat deposits, the town started to develop rapidly, initially by means of peat exportation. Afterwards, it was used as fuel in the production of cotton exported far from Kolbermoor. For over 100 years the factory favoured the town's growth and was its actual heart. At present, after 10 years of inactivity, the spinning mill is vibrant with new life, though it has ceased to produce cotton.

12

Landscape value as a criterion for reclamation and spatial organisation of degraded areas (as exemplified by the abandoned sites of sulphur mining in the city of Novy Rozdol, Lviv district)

75%

Gabrel M. , Sołotowa S.

|

2007

|

tom R. 104, z. 7-A

289-294

EN

There are about 100 environmentally dangerous objects in Ukraine, six of which are located in Lviv Oblast (district), of which two - a Rozdol mining and chemical company "Sulphur" and "Mykolaivsky Cement" - in Mykolaivsky Raion (county). In water bodies of the "Sulphur" company, located in the Dniester river bed, a critical amount of mine waters has been collected, which are sometimes dumped into the river. A long period of raw material exploitation is a characteristic feature of this mining and chemical company. After the cessation of mining operations, the processes eroding the pit slopes are still active. There is a threat of disturbing dams and the flow of chemical waste do the Dniester river - a water artery of Western Ukraine and Moldova.

PL

Spośród stu obiektów ekologicznie niebezpiecznych położonych na obszarze Ukrainy sześć znajduje się w obwodzie lwowskim. Problemy zagrożenia środowiska i możliwe metody przeciwdziałania przedstawiono na przykładzie nieczynnej kopalni odkrywkowej "Siarka" ulokowanej w dolinie Dniestru. Brak należytych zabezpieczeń pozostałości kopalni grozi skażeniem rzeki. Przedstawiony autorski projekt zagospodarowania przestrzennego zdegradowanego obszaru o powierzchni 20 km2 dotyczy przekształceń funkcjonalnych i krajobrazowo-estetycznych. Sukces całego procesu przywracania wartości zdegradowanego terenu zależy jednak od staranności i jakości prac rekultywacyjnych.

13

Rewitalizacja obszarów centralnych Poczdamu - przywracanie tożsamości miasta

75%

Wojnarowska A.

|

2011

|

tom Z. 24

65-73

PL

Miasta wschodnich landów Niemiec po 1990 r. uzyskały możliwość podjęcia działań zmierzających do odbudowy swojej tożsamości oraz wsparcie finansowe ze strony rządu federalnego i UE. Władze socjalistyczne w okresie kilkudziesięciu lat sprawowania władzy dążyły do usunięcia śladów pruskiego dziedzictwa. W latach 70., w miejscu dawnego Pałacu Królewskiego przy Starym Rynku, utworzono przeskalowane rozwiązania komunikacyjne, co zniszczyło historyczne założenie urbanistyczne tej części miasta. Po zjednoczeniu Niemiec w 1990 r. podjęto działania na rzecz rewitalizacji historycznego centrum miasta. Celem projektów realizowanych w ramach programu rewitalizacji w Poczdamie jest między innymi odzyskanie ważnych dla tożsamości miasta elementów jego historycznej struktury urbanistycznej.

EN

After 1990 towns of the eastern states of Germany acquired the possibility to undertake the activities aiming at regaining their identity, as well as financial support for these projects from federal government and EU. Revitalization program of Potsdam's central areas consists of regeneration projects leading to recollecting city's identity. After WW II socialistic government strived for removing the traces of Prussian architectural heritage, not attempting at reconstruction of historical buildings destroyed during the war, but substituting them with new objects. In 1970ties in the place of the Royal Palace the over-scaled traffic intersection was constructed, that completely distorted the historical urban setting of the Old Market. After reunion of Germany in 1990, local authorities and community, with significant participation of local architects and town planners, took up the idea of revitalization of city's historical areas and reclaiming its identity.

14

Rewitalizacja budynków z betonu komórkowego zalanych podczas powodzi

75%

Zapotoczna-Sytek G. , Rybarczyk T.

|

2011

|

tom R. 16, nr 6

34-34

PL

Badania budynków zalanych podczas powodzi w 1997 r. wykazały, że autoklawizowany beton komórkowy cechuje się wysoką odpornością na ekstremalne zawilgocenia. Beton komórkowy w budynkach po powodzi nie stracił właściwości użytkowych i parametrów technicznych.

15

Nowe centrum jako remedium na problemy Łodzi

75%

Brzeziński K.

Przegląd Socjologiczny

|

2011

|

tom 60

|

nr 2-3

393-422

PL

Artykuł stanowi swego rodzaju próbę analizy społeczno-przestrzennego zagospodarowania części centrum Łodzi jako kluczowego fragmentu miasta z perspektywy jego rozwoju historycznego, społecznego i urbanistycznego. Na wstępie została przedstawiona geneza i kolejne etapy powstania miasta wraz z jego śródmieściem. Następnie dokonano przeglądu aktualnej sytuacji problemowej na podstawie zgromadzonego materiału wizualnego w odniesieniu do pięciu podstawowych form ładu przestrzennego. W dalszej kolejności przeprowadzono opis planu rewitalizacji dotyczącego tzw. Nowego Centrum Łodzi jako oficjalnego planu odnowy społeczno-przestrzennej tej części miasta. W zakończeniu podsumowano powyższe rozważania, poddając subiektywnej ocenie diagnozę stanu obecnego oraz skuteczność planu naprawczego wobec centrum Łodzi.

EN

The article seeks to analyse the socio-spatial organisation of the centre of Lodz as a key part of the city from the perspective of its historical, social and urban development. First, the process of urban spatial formation of the city and its centre is presented, including all subsequent stages. The introduction to the problem is followed by the review of the current situation in Lodz based on visual material gathered, with reference to the five basic forms of spatial order. Further parts of the article contain a description of a specific plan aimed at revitalisation of the so-called “New Centre of Lodz” as a formal recipe for socio-spatial renewal of this part of the city. Finally, conclusions are proposed/, based on subjective assessment of the current state of the city centre and prospective effectiveness of the recovery plan for it.

16

Problemy rewitalizacji Śródmieścia Poznania

75%

Billert A.

|

2007

|

tom T. 52, z. 1-4

72-80

PL

Pod pojęciem Śródmieścia Poznania rozumie się obszar miasta obejmujący Ostrów Tumski ze Śródką, Stare i Nowe Miasto (w ramach dawnych pruskich fortyfikacji) oraz historyczne obszary dzielnic Jeżyce, Św. Łazarz i Wilda. Odpowiada to mniej więcej przestrzeni, na której koncentrują się już od wieków najważniejsze funkcje miasta oraz większość jego obszarów i obiektów uznanych za szczególnie wartościowe z punktu widzenia historyczno-kulturowego. Jest to również obszar, trafnie objęty przygotowywaniem przez Urząd Miasta, Miejskiego Programu Rewitalizacji. Od sukcesu tego programu zależeć będzie przyszłość Poznania jako miasta znaczącego w Europie Środkowej, które musi mierzyć swój rozwój miarą Lipska, Drezna, Wrocławia i Pragi. Prócz Krakowa i Wrocławia nie ma w Polsce miasta, które stanowiłoby w takim stopniu jak Poznań żywy podręcznik historii urbanistyki. Pomijając już fakt, że Poznań był pierwszą stolicą Państwa Polskiego, rozpoznajemy w jego przestrzeni pełną sekwencję rozwoju urbanistyki środkowoeuropejskiej w ostatnim tysiącleciu. Przestrzeń między Ostrowem Tumskim a Kaponierą daje obraz dzieł urbanistyki inicjowanych przez królów, cesarzy i książąt, realizowanych przez średniowiecznych developerów, mieszczan - rzemieślników i kupców, urbanistów, architektów i inwestorów XIX i XX wieku. Znajdujemy tam teren wczesnośredniowiecznego zespołu grodowego na Ostrowie Tumskim, obszary przedmiejskich osad targowych na Śródce, dwa średniowieczne miasta lokacyjne (Stare Miasto i Śródka), wreszcie, na zachód od niego, Nowe Miasto - jeden z pierwszych dokumentów nowoczesnego miasta w Polsce - urbanistyczne dzieło Berlińczyka Davida Gilly'ego, rozbudowane ok. 1900 w oparciu o plan urbanistyczny znakomitego Josepha Stubbena. Dalej - już poza starym centrum - reprezentacyjne przedmieścia XIX i pocz. XX wieku wzdłuż ulic Dąbrowskiego, Głogowskiej oraz Wierzbęcic i ulicy 28 czerwca, z ich niezliczonymi przykładami pierwszorzędnej architektury mieszczańskiej XIX i pocz. XX wieku, jak i przykładami zwiastunów myśli modernistycznej i socjalnej przełomu wieków i I. poł. XX stulecia. Nie brak tam nawet przykładów architektury III Rzeszy i okresu socrealizmu. Odkrywamy w Śródmieściu Poznania ślady działania wielu pokoleń budowniczych wielu narodowości i wielu wyznań, świadczące zarówno o harmonijnym współistnieniu, jak i o mających tu miejsce kontrowersjach. Ostrów Tumski mówi pomnikami królów i biskupów. Mieści w katedrze pierwszy polski Pomnik Narodowy - Mauzoleum Pierwszych Piastów, Stare Miasto wypełnione jest dziełami architektów z Polski i Włoch opowiadającymi o prestiżu miasta i jego mieszkańców. Architektura Starego i Nowego Miasta powiada zarówno o historii, jak i jest wyrazem woli odrodzenia miasta zaginionego w zgliszczach zniszczeń wojennych, na zagładę którego nie sposób było się zgodzić. Rekonstrukcjom zniszczonych budowli i nowej twórczości "rekonstrukcyjnego-historyzmu" towarzyszy na Starym Mieście śmiały głos architektów lat 50-tych XX wieku, wyzwolonych z okowów socrealizmu, którzy odważyli się niegdyś na budzącą do dziś kontrowersje nowoczesną realizację zabudowy bloku śródrynkowego. Powyżej Starego Miasta - monumentalny pomnik Bazaru, element polifonii polsko-niemieckiego dyskursu o kulturze i polityce brzmiącego do dziś w przestrzeni i architekturze poznańskiego Placu Wolności. O tych kontrowersjach opowiada potężny akord Zamku Cesarskiego. Rozbawia on dziś raczej niż budzi sprzeciw swym teatralnym strojem cesarza Barbarossy, w który przebrały go nacjonalistyczne ambicje Wilhelma II. Wraz z neorenesansowym budynkiem Uniwersytetu, gmachem poczty i operą stanowi on dziś element wysokiej klasy kompleksu urbanistycznego - Forum Cesarskiego. Ulice Św. Marcin, 23 Lutego, 27 Grudnia, pl. Ratajskiego i wiele, wiele innych miejsc składają się w Poznaniu na przestrzeń piękną i znaczącą, jednocześnie liryczną i dramatyczną, pełną znaków i symboli, przestrzeń utrwalającą pamięć społeczną o tym, co było i stanowiącą to, "o czym nie sposób pomyśleć, aby mogło przestać istnieć". Śródmieście Poznania stanowi więc sekwencję tysiącletniej europejskiej tradycji urbanistycznej. Posiada też szereg osi stanowiących symboliczne nośniki znaczeń istotnych dla identyfikacji społeczno-kulturowej mieszkańców Poznania. Pierwsza z nich prowadzi od Zamku Cesarskiego na wschód do Ostrowa Tumskiego i zwana jest ostatnio trafnie Szlakiem Królewsko-Cesarskim, inna łączy kościół Św. Marcina ze Wzgórzem Św. Wojciecha i tzw. poznańską Skałką, a dalej pomnikiem Armii Poznań i Cytadela. Prowadzą one do miejsc historycznych, wzdłuż galerii architektonicznych ulic stanowiących równocześnie sanktuaria i miejsca pamięci o znaczeniu tak lokalnym, jak i narodowym. Oś Grabar łączy z kolei zespół pl. Bernardyńskiego z obszarem Grochowych Łąk i Dworcem Garbary. Mówiąc językiem statyków, "usztywnia" ona nasze trójmiasto prostopadle do osi wschód-zachód. Idąc tą drogą, trafi się nie tylko do dwóch historycznych kościołów, z których jeden - oo. Bernardynów panuje nad panoramą poznańską, ale również na urocze Rybaki i liryczny zakątek kościoła Bożego Ciała, a zmierzając ul. Garbary przejdzie się wzdłuż galerii architektury XIX stulecia, minie niezwykle cenny dla rozwoju przestrzennego śródmieścia teren dawnej rzeźni i portu oraz przypomni sobie o tym, że śródmieście posiada swój własny dworzec. Takich istotnych elementów szkieletu struktury przestrzennej śródmieścia i narzędzi społeczno-kulturowej mnemotechniki jest więcej, sa też tzw. Ringi, są place, wokół których koncentrują się znaczące lokalne obszary przestrzenne.

EN

The Centre (Śródmieście) of Poznań is understood as the area of the city covering Ostrów Tumski with Śródka, the Old and New Town (within the former Prussian fortifications) and the historical area of the following districts : Jeżyce, Św. Łazarz and Wilda. This area is being prepared by the City Hall for the Urban Revitalisation Program. Apart from Cracow and Wrocław, there are no cities in Poland that constitute, to such an extent as Poznan, a live guide of history of urban planning. The Centre of Poznań is a sequence of one-thousand years of European tradition of urban planning. From the point of view of contemporary requirements imposed for European cities, the Centre of Poznan is a degraded area therefore, at the moment, cannot effectively participate in the citywide development of Poznan. This was demonstrated by the recent analysis of the City Hall, carried out within the preparation of the above-mentioned Urban Revitalisation Program. The degradation of the Centre has functional, spatial, social and economical character. The Centre of Poznań was subject to significant spatial disintegration, first of all, as a result of the modernisation activities of the seventies. An especially inglorious place is taken by Ostrów Tumski, where over 1,000 years ago Polish statehood and Polish Christianity originated. Devastated in the seventies with a four lane communication route, built up with now abandoned areas of primitive warehouse developments, overgrown greenery, urbanely hardly accessible has lost, to a certain extent, its symbolic importance and identification function in the social consciousness. Ostrów Tumski is currently associated, both in Poland and in Poznań, only with the gothic cathedral. All development resources of the XIX and beginning of the XX century in the Centre, have, since approx. the fifties, been subject to progressing decapitalization and require renovation. Decapitalisation of these resources resulted in the Centre losing its advantages as a residential area, and initiated the process of negative social selection. Another negative phenomena is the excessive development of utility functions, phasing out residential functions and relatively decreasing their location advantages. The disastrous state of the transportation system is another problem. The formation, in isolated areas of the Centre, of attractive and intensely used commercial, service and catering areas, visited on a massive scale by social groups coming in majority from outside of the Centre and by tourists, is accompanied by a slump and the devastation of residential functions. Low quality residential areas are more and more frequently inhabited by economically poor social groups. In this manner, not only do the spatial structure becomes disintegrated, but also the sense of the Centre's esteem and importance in the consciousness of citizens. Together with the extermination of the city's matter, the city of values is also perishing, escaping from the consciousness of its citizens. Over 20,000 citizens have vanished from the old residential resources in the Centre in the last 6 years. Vacant buildings are noticeable with the naked eye, entire houses are emptying and the social structure of the remaining citizens has been suddenly impaired. The real-estate property market in Poznań is developing in one direction - as a market of newly erected building. It is not difficult to notice that the problems of the Centre of Poznan presented here correspond with problems of other Polish cities, and do not differed from those that the majority of European cities are fighting with. The decision of Poznań to prepare the Urban Revitalisation Program, as a gradually developing program, rather than a one-off attachment document, i.e. In accordance with its essence and sense as a process and not a single act, allows us to expect that the city above the Warta river will manage to prepare and implement the best European system of city development and revitalisation, combining the experience of the European Social City program and the City Reconstruction program. However, this requires many frame conditions, in particular a systematic, integrated and broadly social-oriented development planning. This is most often called an integrated program and plan for city development. This model was also addressed by the European Union to Poland, where it is known under the name of the Local Revitalisation Program.

17

Rewitalizacja komunalnych zasobów mieszkaniowych

75%

Walicka-Góral B. , Rybka A.

|

2010

|

tom R. 107, z. 6-A/1

161-168

PL

Rozwój ogólny miasta ma zasadniczy wpływ na warunki życia w mieście oraz na atrakcyjność jego wizerunku. Komfort życia w mieście zależy w szczególności od rozwoju funkcji mieszkaniowej, nadążającej za zwiększającymi się potrzebami i oczekiwaniami mieszkańców. Zasoby komunalne, często powstałe przez przejęcie budynków zlokalizowanych w centrum miasta, cechują znaczne walory historyczne i krajobrazowe. Modernizacja, remonty, podniesienie walorów użytkowych powyższych zasobów może korzystnie wpłynąć na proces rewitalizacji miasta. Miasto w swoich działaniach może wpływać na rzecz rozwoju funkcji mieszkaniowej jako właściciel i zarządca części zasobów mieszkaniowych oraz jako podmiot samorządu terytorialnego stymulujący działania sprzyjające temu rozwojowi W celu poprawy jakości funkcji mieszkaniowej należy określić zakres działań. Program działań w dziedzinie mieszkalnictwa precyzuje cele, kierunki realizacji celów oraz instrument ich osiągnięcia. Celem działania jest poprawa jakości życia w zabudowie istniejącej, zahamowanie degradacji zasobów mieszkaniowych i przestrzeni miejskiej. Istotne jest również powiększanie zasobów mieszkaniowych oraz stymulowanie rozwoju funkcji mieszkaniowych na terenie miasta. Realizacja założeń opiera się o dostępne instrumenty prawne, organizacyjne i finansowe.

EN

General development of a city has a significant influence on its living conditions as well as on the attractiveness of the city image. The comfort of life in the city depends in particular on the development of the housing function meeting the increasing needs and expectations of the inhabitants. The municipal resources, often developed by taking over the buildings located in the city centre, are characterized by considerable historical and landscape values. Modernisation, refurbishments, upgrading utilitarian values of aforementioned resources can beneficially influence the city revitalisation process. The municipality by its activities can govern the development of housing function, as an owner and administrator of the part of housing resources and as a local self-government entity which is able to stimulate the activities supporting such development. It is necessary to define the scope of activities according to stipulated programme in order to improve the quality of housing function. The programme of activities within the scope of housing shall specify the aims and goals, along with the directions and instruments for their realization. The aim of the activity is to improve the quality of life in existing buildings, to stop the deterioration of housing resources and urban space. It is also essential to increase the housing resources and stimulate the development of housing functions at the city area. The assumptions implementation is based on the available legal, organizational and financial instruments. The paper summarizes the methods of biogas production and management as the one of waste management and energy requirements. Some biogas utilization investments based on sustainable development were characterized.

18

„Muzeum parowozów – Steam Centre” najlepszą pracą w konkursie ICOMOS 2016

63%

Dołęga M. , Kirschke K.

Architectus

|

2017

|

nr 3(51)

79-84

PL

Mateusz Dołęga (Wydział Architektury Politechniki Wrocławskiej) zdobył główną nagrodę w międzynarodowym konkursie ICOMOS na najlepszą pracę magisterską obronioną w roku 2016. W artykule przedstawiono fragment części graficznej projektu dyplomowego, który zawierał również obszerne opracowanie tekstowe. Kluczowym zagadnieniem projektu była rewaloryzacja i rozbudowa historycznego kompleksu budynków kolejowych w Pile. Są one przeznaczone na muzeum parowozów „Steam Centre” z miejscem na wystawy i edukację. Co więcej, w wachlarzowej parowozowni goście będą mogli zwiedzać istniejący warsztat, gdzie parowozy są naprawiane i odbudowywane. Atrakcyjność muzeum urozmaicą prezentacje pracy parowozów na zewnętrznej obrotnicy, przejażdżki historycznym taborem i pokazy przygotowywania parowozów do pracy.

EN

Mateusz Dołęga (Faculty of Architecture, Wrocław University of Science and Technology) won the top prise in the ICOMOS international competition for the best master’s thesis defended in 2016. The article presents the fragment of graphic part of the diploma project, which also included a comprehensive textual design. The key issue of the project was revalorization and extension of a historical complex of railway buildings in Piła. They are designed for a museum of steam locomotives “Steam Centre” with a space for exhibitions and education. What is more, in half round locomotive shed visitors can explore existing workshop where steam locomotives are repaired and reconstructed. The attractiveness of the museum is diversified by: presentations of working steam locomotives on the outside turntable, rides with historical rolling stock and demonstrations of preparing steam locomotives to use.

19

Industrial spaces for public use. "Ubi area" in Covilha (Portugal)

63%

Włodarczyk A.

|

2010

|

tom Vol. 3, no. 4

37-48

EN

The paper presents a subject of creating public spaces in inner-city industrial areas, which are still the problematic brownfields. This is a continuation of the subject undertaken in the previous publication in ACEE* – dealing that time with the German example in Berlin – this time referring to a Portuguese case study “UBI Area” (the university area of Universidade da Beira Interior) in Covilha. This case of study reflects the city policy of sustainable long-term upgrading processes, where publicly accessible spaces shall play a key role in solving the problem. Such processes are correlated very closely with a typical cityscape of brownfields. The chosen example will present these city planning and cityscaping situation of the industrial brownfield. In Covilha the “UBI Area” against the background of the district Distrito da Ribeira da Goldra is the base for scientific research. Furthermore, the photo documentation and research in situ carried out in Portugal since 2004 are, next to the literature, source for the presented remarks. Conclusions illustrate the approach to the revitalisation process, presenting the situation of the brownfield. Transformation of former industrial areas into open public spaces is a new and current subject. The original feature in this case is the contrast of the present possibilities of opening in relation to the former isoltaion of the described area from the city fabric.

PL

Artykuł podejmuje temat tworzenia przestrzeni publicznych na byłych terenach przemysłowych. Zagadnienie to okazuje się być stale aktualne. Przedstawiony materiał badawczy jest kontynuacją zagadnienia podjętego w poprzedniej publikacji w ACEE* – traktującego o niemieckim przypadku studialnym w Berlinie – tu odnoszącego się do portugalskiego obszaru “UBI Area” (teren uniwersytetu Universidade da Beira Interior) w Covilha. Podjęte analizy odzwierciedlają politykę miasta polegająca na wspieraniu procesów rewitalizacji o zrównoważonym i długoterminowym charakterze, w których przestrzenie dostępne publicznie maja odgrywać rolę kluczową w rozwiązywaniu danego problemu. Procesy te są ściśle powiązane z typowym krajobrazem nieużytków przemysłowych. Wybrany przykład przedstawia urbanistyczną i krajobrazową sytuację byłego terenu przemysłowego. Podstawą dla badań naukowych w Covilha jest wspomniany teren “UBI Area” na tle dzielnicy Distrito da Ribeira da Goldra. Ponadto, dokumentacja fotograficzna oraz badania in situ prowadzone w Covilha od roku 2004 stanowią, obok literatury, źródło informacyjne. Wnioski opracowania obrazują stosunek do procesu rewitalizacji. Przekształcanie byłych terenów przemysłowych na otwarte tereny publiczne jest problemem nowym i aktualnym. Cechą oryginalną jest w tym przypadku kontrast współczesnego otwierania w stosunku do poprzedniego wyizolowania omawianego obszaru z tkanki miejskiej oraz konsekwencje takiego procesu.

20

Genius loci Pragi jako katalizator odrodzenia kultury miejsca

63%

Jarecka-Bidzińska E.

Kwartalnik Naukowy Uczelni Vistula

|

2016

|

nr 4(50)

48-61

PL

Celem rozważań jest zwrócenie uwagi na współczesne zjawisko odrodzenia kultury na warszawskiej Pradze w oparciu o zjawisko powstawania „dzielnicy artystycznej”. Zastosowano metody badań niezbędne dla zrozumienia problemu naukowego. Zmiany zachodzące na warszawskiej Pradze, niegdyś dzielnicy kojarzonej wyłącznie z przestępczością i biedą, bezpośrednio bądź pośrednio powiązane są z autentyczną tkaną miejską i lokalnymi tradycjami. Ten unikatowy „praski klimat” spowodował powstanie nowych współczesnych środowisk społecznych – neo-bohemy. Stworzenie przestrzeni, która nie zakłóci charakteru Pragi zwanego potocznie „praskim klimatem”, to nowe zadania dla architektów i urbanistów. W artykule autorka wykazała, iż kluczem do zrozumienia genius loci Pragi stanowi nie tylko świadomość autentyczności architektury, ale również lokalnej społeczności, jej potrzeb, patriotyzmu, hartu ducha, dążeń i niezaprzeczalnego potencjału. Materiał będący wynikiem badań jest wyjściowy dla dalszych opracowań, zakłada się jego rozpowszechnianie wśród projektantów, inwestorów, artystów związanych z warszawską Pragą.

EN

The aim of considerations is to draw attention to the modern phenomenon of cultural Renaissance in Warsaw Praga District on the basis of the phenomenon of “art district”. The author applied the research methods necessary for understanding the scientifi c problem. The changes taking place in Praga, a former district being associated exclusively with crime and poverty, directly or indirectly are related to the authentic structure of municipal and local traditions. This unique “Praga climate” caused the emergence of new contemporary social environments - neo-bohemian. Creating a space that does not disturb the character of Praga, commonly referred to as “Praga atmosphere”, is a new task for architects and urban planners. In the article, the author showed that the key to understanding the “genius loci” of Praga is not only awareness of the authenticity of the architecture, but also the local community, its needs, patriotism, fortitude, aspirations, and undeniable potential. The material resulting from the research is a starting point for further studies, assumed its spread among designers, investors, and artists associated with Warsaw Praga.