Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Lata help
Autorzy help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 54

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  przygotowanie próbek
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
PL
W pracy przedstawiono metodę doboru funkcji matematycznej umożliwiającej projektowanie przebiegu procesu obróbki cieplnej próbek ziarna lub nasion kierowanych do dalszych badań. Metoda umożliwia dobór obliczeniowy wymaganych wartości wilgotności oraz temperatur końcowych w zależności od czasu obróbki cieplnej oraz wilgotności początkowej. Zasady metody i procedurę wykonawczą zilustrowano przykładem przygotowania próbki 50g ziarna prosa poddanej obróbce cieplnej w suszarce uniwersalnej typu SUP-4 o mocy znamionowej 1200 W z konwekcyjnym wymuszeniem ruchu powietrza.
EN
Paper presented the method of selecting mathematical representation function that enables to design the thermal processing course for grain or seeds samples provided to further investigations. The method enables analytical selection of required final moisture contents and temperatures depending on heat treatment duration and initial moisture content. Methodological principles and operational procedures were illustrated on an example of preparing 50 g milled seeds’ sample, subjected to thermal treatment in an universal drier SUP – 4 type of rated power 1200 W with convection forced air flow.
2
Content available remote Novel selective sorbents for solid-phase extraction
100%
EN
Solid-phase extraction (SPE) is an attractive approach towards preparation of many kind of samples prior to their chromatographic analysis and highly selective sorbents are required for this purpose. The objective of this review is to provide updated information about the most important features of the new SPE materials, their interaction mode and potential applications for the environmental, food and biological samples. New selective phases such as restricted access materials, immunosorbents and molecularly imprinted polymers are described. Selected examples illustrate the potential of these sorbents.
PL
Zastosowanie techniki ekstrakcji do fazy stałej to tani i wygodny sposób przygotowania próbek środowiskowych i biologicznych przed ich analizą metodami chromatograficznymi. W pracy przedstawiono ostatnie doniesienia literaturowe dotyczące zastosowania nowych, selektywnych sorbentów takich jak polimery „drukowane" (molekularnego rozpoznania), immunosorbenty i sorbenty ograniczonego dostępu, do wyodrębnienia i zatężania różnego rodzaju analitów. Wybrane przykłady ilustrują możliwości tych sorbentów w analizie próbek naturalnych.
PL
Przedstawiono najważniejsze problemy związane z przygotowaniem próbek wody do analizy chemicznych środków ochrony roślin. Omówiono zalety i wady poszczególnych technik, takich jak metoda LLE, SPE, SPME oraz SFE. Więcej uwagi poświęcono metodzie ekstrakcji na fazie stałej (SP E), która jest metodą najbardziej rozpowszechnioną. Podano również wyniki własnych badań dotyczących zastosowania różnych handlowych wypełnień kolumienek SPE.
EN
The problems connected with the water samples preparation for analysis of pesticides is described. The advantages and disadvantages of different methodes (LLE, SPE, SPME, SFE) are presented.
PL
Przedmiotem artykułu jest przegląd metod przygotowania próbek do analizy chemicznej, w których proces przygotowania próbki jest zautomatyzowany i sprzężony z przyrządem pomiarowym. Zaprezentowano przykłady metod przygotowania próbek ciekłych i stałych z elementami automatyzacji i robotyzacji tego procesu.
EN
The subject of the article is a review of method samples preparation for chemical analysis, in which the sample preparation process is automated and coupled to the measuring instrument. Examples of methods for preparing liquid and solid samples with elements of automation and robotization of this process are presented.
EN
A proficiency testing (PT) scheme PLANTS has been organized to evaluate performance of Polish laboratories determining selected trace elements contents in food, feed, and environmental materials of plant origin. PT scheme has been conducted since 2003. All PTs were provided following the requirements of the ISO/IEC Guide 43-1. Till now 8 investigations have been carried out. The paper discusses metrological concept of the PT scheme and the results of the participating laboratories, obtained in the years 2003—2007.
PL
Badania biegłości (PT) o nazwie ROŚLINY zostały zorganizowane w celu umożliwienia dokonania niezależnej oceny jakości pracy laboratoriów polskich oznaczających zawartości wybranych pierwiastków śladowych w żywności, paszach i materiałach środowiskowych pochodzenia roślinnego. Badania te są prowadzone od 2003 r. Wszystkie przeprowadzone PT spełniały wymogi przewodnika ISO/IEC 43-1. Dotychczas przeprowadzono 8 badań. W pracy przedstawiono zastosowaną koncepcję metrologiczną PT oraz wyniki osiągnięte przez laboratoria uczestniczące w badaniach w latach 2003-2007.
PL
Przedstawiono podstawowe informacje na temat metod badania właściwości tribologicznych materiałów kompozytowych przeznaczonych na skojarzenia ślizgowe technicznych środków transportu pracujące w ruchu posuwisto-zwrotnym i obrotowym. Opisano zasady doboru testerów tribologicznych w zależności od warunków pracy obiektów rzeczywistych, w których są stosowane części maszyn wykonane z kompozytów, oraz podano przykłady rzeczywistych węzłów tarcia z grupy tłokowej silnika spalinowego i odpowiadające im węzły tarcia testerów do badań. Opisano zasady doboru materiałów na próbki i przeciwpróbki oraz warunki obróbki powierzchni przeznaczonych do współpracy ślizgowej. Omówiono dwie grupy skojarzeń, tj. ślizgowe z ruchem posuwisto-zwrotnym i ślizgowe z ruchem obrotowym. Pierwsze skojarzenie jest reprezentowane przez wykonany z żeliwa pierścień tłokowy i wykonaną z kompozytu tuleję cylindra albo płaszcz tłoka i tuleję cylindra silnika spalinowego, a drugie przez czop wału korbowego wykonany z żeliwa (wały lane) i stali (wały kute) oraz wykonaną z kompozytu panewkę ślizgową.
EN
Basic information to the point of investigations methods of tribological properties of composite materials assigned for sliding pairs of technical transport means using in reciprocated and rotational movement has been described. The choice principles of tribological testers depend on using conditions of real objects with machinery parts made from composite materials have been described. A frictional pairings sample from the piston/cylinder liner-group from combustion engines and their equivalent pairings from tribological testers was given. The principle of choice of material for samples and countersamples, the conditions for machining of surfaces destined for rubbing were discussed. Two kinds of tribological pairings, i.e. sliding pair with reciprocated and sliding pair with rotational movement have been named. The first pairing is represented by piston ring (made of cast iron or cast iron with chromium-ceramic covering) and cylinder liner sleeve (made of composite material). To simulate of using conditions of this pairing can be used tester with "cube on block" couple. Crankshaft and journal bearing represent the second one. The crankshaft can be made of composite material, steel (wrought shafts) and of cast iron (cast shafts). The bearing is produced of composite material, for example from aluminum alloy-matrix with graphite as reinforcing phase. To simulate of using conditions of this pairing can be used tester with "block on ring" couple. Tribological tests can be conducted with lubrication agent, for example combustion engine oil ant under friction in air conditions. During preparation of samples for investigations an attention should be paid to proper choice of materials for samples and countersamples because friction coefficient for example in pairing rubber/steel is about 20% less then steel/rubber. During machining of cast iron graphite is removed from the surface, which results in decreasing of tribological properties. Therefore the surface of samples destined for sliding should be machined in the same way that the machinery parts. The best way for samples preparing is to make them from the original machinery parts, for example from a piston ring. If the sliding surface of piston ring is covered with chromium-ceramic layer samples for tests should be prepared in that way that their sliding layer is the original sliding layer of piston. Duration of tribological test with samples covered with Cr-Al2O3-layer should be adjusts to the covering thickness.
10
84%
PL
Przedstawiono przegląd prac dotyczących wykorzystania próbek moczu ludzkiego do badań analitycmych prowadzonych w celu uzyskania informacji o ekspozycji zawodowej na związki organiczne. Toksyczne działanie większości z tych związków stwarza nadal duże zagrożenie wystąpienia chorób zawodowych. Stąd też bardzo ważne jest wykorzystanie monitoringu biologicznego do oceny ryzyka zawodowego. Przedstawiono również najczęściej stosowane techniki izolacji i wzbogacania związków organicznych i ich metabolitów z próbek moczu, a także techniki omaczania analitów w otrzymanych ekstraktach.
EN
Information about the possibility of employing human urine samples as a material for analytical research directed toward obtaining information on occupational exposure to organic compounds was presented. Most compounds have toxic action, what generates high risk of occupational disease. Therefore it is very important to use the biological monitoring to assess occupational exposure. Techniques of isolation and/or enrichment of organic compounds and their metabolites from the urine samples, techniques used to determine organic compounds in the extracts are presented and discussed.
EN
Oligonucleotides are short fragments of nucleic acids. They have a growing potential in medicine, especially as diagnostic and therapeutic agents. In most cases, these compounds are determined in the complex biological matrix. Thus, the sample preparation step is very important in their bioanalysis. Solid-phase extraction is a predominant technique in this field. However, presently used for this purpose adsorbents have disadvantages. They ensure low extraction effectiveness and procedures using them are labor-intensive or time-consuming. Ionic liquids, since their discovery, are objects of intensive interest of scientists. Their scientific attractiveness is connected with their unique properties. They are used in separation and sample preparation techniques, such as liquid-liquid extraction using water-immiscible ionic liquids. This approach was also used in the extraction of oligonucleotides. Adsorbents modified with ionic-liquids have growing potential in extraction techniques. Few types of materials are used, namely carbon, polymers, and silica. A common feature of these materials modified with ionic liquids is the ion exchange character. Nonetheless, carbon nanomaterials are coated or covalently modified with ionic liquids, and they are used mainly for nonpolar compounds. Polymer and silica-based adsorbents are used mainly for acidic compounds. Polymers are characterized by the highest stability of the presented materials. Due to their ion-exchange properties crosslinked poly(ionic liquids) were used also for extraction of unmodified and modified oligonucleotides. The optimized procedure applying the material with bonded zwitterion ionic liquid gives high recoveries. It is concurrent for presently used adsorbents, thus solves problems connected with their usage. Moreover, it can be used for biological samples without any pre-purification.
PL
Frakcjonowanie chemiczne jest powszechnie stosowane do oceny mobilności i biodostępności metali ciężkich obecnych w stałych próbkach środowiskowych. Choć wynik frakcjonowania chemicznego może być determinowany sposobem przygotowania próbek do badań, w przypadku prac dotyczących oceny środowiskowych skutków zanieczyszczenia chromem to zagadnienie jest często niedoceniane. Celem tych badań była ocena wpływu sposobów przygotowania próbek na wyniki frakcjonowania chemicznego chromu zdeponowanego w osadach rzecznych zanieczyszczonych ściekami garbarskimi. Uwagę skoncentrowano na ocenie wpływu suszenia i rozdrobnienia osadów. Frakcjonowanie prowadzono zgodnie z procedurą Tessiera, umożliwiającą podział zawartości chromu na pięć frakcji o różnej mobilności i biodostępności (jonowymienną, węglanową, tlenkową, organiczną i pozostałą). Wykazano, że rozdrabnianie osadów nie jest właściwym sposobem przygotowania próbek do badań ponieważ zmienia znacząco wyniki frakcjonowania i tym samym może prowadzić do błędnej oceny mobilności i biodostępności chromu zdeponowanego w osadach rzecznych. Suszenie osadów w zakresie temperatur 20–105 °C nie zmienia pierwotnej dystrybucji chromu między fazy biogeochemiczne.
EN
Chemical fractionation is generally used to assess the mobility and bioavailability of heavy metals present in solid environmental samples. Although fractionation results are determined by sample pretreatment methods, authors of publications usually disregard this issue and study exclusively the distribution of metals among biogeochemical phases. The aim of this work was to assess the effect of preparation of samples on results of chemical fractionation of chromium deposited in river sediments contaminated with tannery wastes. Attention was focused on the evaluation of the effect of drying and grinding of sediments. Fractionation was carried out according to the procedure of Tessier which makes it possible to divide total chromium content into five fractions of different mobility and bioavailability (ion-exchange, carbonate, oxide, organic and residual fractions). It has been found that sediment grinding is not an appropriate method of sample pretreatment, because it significantly changes fractionation results and thus it can lead to an incorrect assessment of mobility and bioavailability of chromium deposited in river sediments. Drying of the sediments at a range of 20–105 °C does not change the original distribution of chromium among biogeochemical phases.
PL
Określenie poziomu zawartości składników śladowych w próbkach materiału roślinnego bardzo często związane jest z wykorzystaniem technik chromatograficznych na etapie separacji mieszanin na poszczególne indywidua oraz identyfikacji i oznaczeń analitów. Przygotowanie próbek materiału roślinnego do analizy chromatograficznej jest złożonym i wieloetapowym procesem. Omówiono wszystkie etapy odpowiednich procedur analitycznych od pobrania reprezentatywnych próbek aż do oceny i kontroli jakości wyników analitycznych. Szczególną uwagę zwrócono na nowe techniki ekstrakcji analitów, takie jak: ekstrakcja za pomocą płynu w stanie nadkrytycznym, ekstrakcja za pomocą rozpuszczalnika wspomagana promieniowaniem mikrofalowym lub ultradźwiękami.
EN
Chromatography is the main tool used to analyse organic compounds in plant material. Preparation of plant sampIes for chromatographic analysis is a complex, multistage process. Actual sample preparation procedures vary depending on the goals of the determination. The paper discusses all stages of sample preparation, from sampling through extraction on quality assurance/quality control (QAlQC). Modern sample preparation techniques, including accelerated solvent extraction, supercritical fluid extraction, microwave assisted extraction and sonication, are reviewed in the context of plant material analysis. Steps involved in QA/QC are presented and discussed.
14
Content available Automatyzacja instrumentalnych analiz chemicznych
84%
PL
Przedmiotem artykułu jest przegląd bieżących tendencji w automatyzacji procesów analitycznych. W pierwszej części pracy nacisk został położony na problematykę pobierania próbek, ze szczególnym zwróceniem uwagi na automatyzację przygotowania próbek do końcowej analizy. Omówione i porównane zostały trzy podstawowe tryby przygotowania próbek: on-line, at-line i off-line. W drugiej części artykułu opisane zostały techniki łączone i ich zastosowanie w nowoczesnych laboratoriach analitycznych. Zwrócono przy tym uwagę na konieczność integracji systemów obsługujących urządzenia analityczne. Porównano dwa najbardziej obiecujące rozwiązania: skryptowanie i wprowadzanie ujednoliconych standardów.
EN
The subject of the article is a review of current trends in the automation of analytical processes. In the first part of the work the problem of sampling was carried out, with particular attention to the automation of sample preparation for analysis. Three basic methods of sample preparation were discussed and compared: on-line, at-line and off-line. The second part of the article describes combined techniques and their application in modern laboratories. Attention was paid to the need to integrate systems that support research devices. Scripting and introducing standards were compared as the most promising solutions.
EN
The method for determination of volatile organic compounds emitted by insulating materials such as: expanded polystyrene, glass wool and polyolefin sheetings has been described. Emission has been measured using environmental test chambers. For the isolation and preconcentration of the emitted compounds one used sorbent trapping (Tenax TA) followed by thermal desorption. Volatile organics were determined by gas chromatography and mass spectrometry. Their emission level (toluene, styrene and benzaldehyde) were ranging from 0.6 to 15 ug m(-2) h(-1), with the relative standard deviation below 9%.
PL
W pracy przedstawiono metodę chromatograficznego oznaczania wybranych związków aromatycznych (toluen, styren, aldehyd benzoesowy) emitowanych przez materiały izolacyjne (płyty z waty szklanej, styropian, folia). Do badań użyto komór laboratoryjnych. Próbki zostały zatężone adsorpcyjnie przy użyciu sorbentu Tenax TA. Anality ze złoża uwalniano wykorzystując termiczną desorpcję. Na etapie oznaczeń końcowych posłużono się techniką chromatografii gazowej i spektrometrii masowej. Poziom emisji toluenu, styrenu i aldehydu benzoesowego wahał się w zakresie 0.6-15 ug m(-2) h(-1), przy względnym odchyleniu standardowym < 9%.
16
Content available remote HPLC analysis of phenolic acids in plant material
84%
EN
A short review on the HPLC analysis of phenolic acids, as a group of antioxidants, in various plant samples (herbs, trees, shrubs, fruit and vegetable) is presented. The paper is focused mainly on sample preparation techniques used before HPLC analysis. The HPLC conditions (stationary phases, mobile phases, detection mode) are summarised and evaluated for the method development of phenolic acids in different plant materials.
PL
Przedstawiono krótki przegląd metod HPLC oznaczania fenolokwasów, należących do grupy przeciwutleniaczy, w różnych próbkach pochodzenia roślinnego (zioła, drzewa, krzewy i warzywa). Obszernie opisano techniki przygotowania próbek przed analizą HPLC. Zebrano i omówiono warunki metod HPLC (fazy stacjonarne, fazy ruchome, sposoby detekcji) stosowanych do oznaczania fenolokwasów w różnych próbkach pochodzenia roślinnego.
EN
Germanium is one of the elements of the periodic table whose speciation has not been studied extensively so far, despite of its technological relevance. The present review tries to shed some light on particular aspects of the chemistry, production, use, and particularly the biological and environmental effects of important germanium species. It discusses especially the difficulty of performing speciation analysis of this element, and proposes analytical schemes that are applicable for the qualitative and quantitative analysis of germanium and its organic compounds.
PL
German jest jednym z pierwiastków układu okresowego, który do tej pory nie był intensywnie badany, mimo jego znaczenia technologicznego. W tej publikacji podjęto próbę przedstawienia pewnych aspektów chemii tego pierwiastka, jego produkcji i wykorzystania, jak również jego wpływu na środowisko. Przede wszystkim omówiono trudności w wykonywaniu analizy specjacyjnej tego pierwiastka. Zaproponowano schematy analizy jakościowej i oznaczania germanu i jego związków organicznych.
EN
Cold crushing strength (CCS) testing is one of the basic tests conducted in order to characterize a refractory product. Compression strength is frequently a condition that must be fulfilled by a product to be technically accepted, and the result obtained in the test strongly depends on measuring conditions. For this reason, the applied measuring procedures must guarantee the repeatability and reproducibility of the obtained results. The standards in force specify CCS testing methods depending on the density of a product (dense and insulating products) and its form (shaped and unshaped products). These standards specify the requirements to be fulfilled by the dimensions of CCS test samples, their perpendicularity and parallelism, the requirements to be met by the machine used for CCS testing, the number of test samples as well as the sample loading rate during the test. However, not all standards sufficiently define all the requirements. Imprecise testing procedures and difficult to test inhomogeneous materials, such as refractories are, make it difficult to obtain repeatable and reproducible results and to compare them by different laboratories. The presented investigations are an initial part of international project ReStaR, aimed at specifying the factors which significantly influence among others the result of CCS testing. The investigations were based on experimental design methods and variance analysis, which allowed minimizing the number of experiments necessary to identify factors that have a considerable influence on CCS testing of refractory materials: dense shaped, insulating and unshaped products. It has been proved that the obtained result of CCS testing is significantly influenced by the quality of sample preparation and sample dimensions. In the case of insulating and unshaped products, an important factor turned out to be the rate of loading the sample during the test. In the case of all the types of materials subjected to testing, the use of a cardboard washer had a negative impact on the test result, reducing the value of strength and the repeatability of the obtained results.
PL
Badanie wytrzymałości na ściskanie w temperaturze otoczenia (CCS) jest jednym z podstawowych badań wykonywanych w celu scharakteryzowania wyrobu ogniotrwałego. Wytrzymałość na ściskanie jest często warunkiem odbioru technicznego wyrobu, a wynik uzyskany w trakcie badania silnie zależy od warunków pomiarowych. Sprawia to, że stosowane procedury pomiarowe muszą gwarantować powtarzalność i odtwarzalność uzyskiwanych wyników. Obowiązujące normy precyzują metody badania CCS w zależności od gęstości wyrobu (wyroby zwarte i izolacyjne) oraz od postaci wyrobu (wyroby formowane i nieformowane). Normy te określają wymagania dotyczące wymiarów próbek do badania CCS, ich prostopadłości i równoległości, wymagań, które musi spełniać maszyna stosowana do oznaczania CCS, ilości badanych prób oraz szybkości obciążania próbki w trakcie badania. Jednak nie wszystkie normy definiują wszystkie wymagania w wystarczającym stopniu. Nieprecyzyjne procedury badawcze w połączeniu z trudnym do badań, niejednorodnym materiałem, jakim jest materiał ogniotrwały, utrudnia otrzymywanie powtarzalnych i odtwarzalnych wyników oraz ich porównywanie między laboratoriami. Prezentowane badania stanowią początkową część międzynarodowego projektu ReStaR, mającą na celu wskazanie czynników istotnie wpływających między innymi na wynik badania CCS. W badaniach wykorzystano metody planowania eksperymentów i analizy wariancji, co pozwoliło na zminimalizowanie ilości eksperymentów niezbędnych do zidentyfikowania czynników istotnie wpływających na wynik badania CCS ogniotrwałych wyrobów zwartych formowanych, izolacyjnych i nieformowanych. Wykazano, że istotny wpływ na uzyskiwany wynik badania CCS ma jakość przygotowania próbki oraz jej wymiary. W przypadku wyrobów izolacyjnych i nieformowanych istotna okazała się szybkość obciążania próbki w trakcie badania. W przypadku wszystkich trzech badanych rodzajów materiałów stosowanie tekturowej podkładki negatywnie wpływało na wynik badania, obniżając wartość wytrzymałości i zmniejszając powtarzalność uzyskanych rezultatów.
PL
Metody chromatograficzne są powszechnie stosowane w laboratoriach kontrolno-pomiarowych i naukowobadawczych, a ich główne zalety to: szybkość, selektywność, dokładność i możliwość pełnej automatyzacji oznaczeń. Pełne wykorzystanie ich zalet jest możliwe wtedy, gdy próbki są odpowiednio przygotowane. W pracy podano najważniejsze informacje związane z przygotowaniem próbek ciekłych, stałych i gazowych do analizy chromatograficznej z podkreśleniem nowych trendów i rozwiązań.
EN
Chromatographic methods commonly used in control-measurement and research laboratories show the following advantages: they are quick, selective, precise, and the determination can be fully automated. However, it is only possible to reap these benefits when the samples are properly prepared. This paper presents the fundamental information related to the preparation of liquid, solid, and gaseous samples for chromatographic analysis, while highlighting new trends and solutions.
PL
Proces odparowania rozpuszczalnika jest jednym z częściej występujących etapów w wielu metodach przygotowania próbki do oznaczania analitów. Może on być zrealizowany z wykorzystaniem różnych przyrządów (wyparki próżniowej, aparatu Kuderny-Danisha. zestawu do odparowywania w strumieniu gazu obojętnego). Celem odparowania rozpuszczalnika jest zapewnienie kompatybilności z kolejnym etapem procesu przygotowania próbki lub metodą oznaczenia końcowego, a także zwiększenie stężenia analitów w próbce. W pracy przedstawiono przyczyny powstawania strat analitów w trakcie procesu odparowania rozpuszczalnika oraz podano charakterystykę poszczególnych metod. W postaci tabelarycznej przedstawiono wady i zalety poszczególnych metod oraz porównano możliwości ich zastosowania w oznaczaniu zanieczyszczeń środowiska. Omówiono możliwe źródła błędów podczas procesu odparowania oraz możliwości ich ograniczenia. Opisano prostą metodę obniżenia strat analitów przez zastosowanie substancji wysokowrzącej (ang. keeper) podczas odparowania rozpuszczalnika. Przedstawiono warunki konieczne do uzyskania miarodajnych wyników analizy.
EN
In many sample preparation methods the process of a solvent evaporation is usually included. The purpose is to increase the analytes' concentration in the sample. This step could be performed in many ways i.e.: using the rotavapor, Kuderna-Danish apparatus and in a gentle stream of ambient gas or using commercially available automated systems. Another aim of the solvent evaporation is to make the sample (extract) compatible with the clean up technique or with the final analysis method. In this article the characteristics of various solvent evaporation techniques were presented. Advantages and disadvantages of various solvent evaporation methods were discussed. The sources of errors during solvent evaporation were described and the possible methods of the errors elimination were proposed. One of the solution is the addition of a high boiling point solvent (keeper) during the evaporation step. Repeatability of the solvent evaporation process is a necessary condition to get reasonable final results.
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.