Вокруг самых больших скоплений промышленных предприятий выступают районы поражений или экологических опасностей. Противодействуем тому активно (ликвидируя источники загрязнений, улучшение технологии и.т.п.) или пассивно. К сожалению плановики обречены на этот второй метод действия (применение предохранительных зон, поясов зелени и.т.п.). Это решение на короткий срок не хранит среды, но делает эту проблему менее резкой
EN
Areas of ecological disasters are those surrounding concentrations of industrial plants. It is countered by active measures (elimination of pollution sources, technological improvements etc.) or by passive ones. Unfortunately, the urban development designers are limited to only passive solutions (e.g. setting up protective zones, green belts). These are stop-gap measures which do not protect environment, and may only make symptoms less drastic.
W ostatnich czasach z niepokojem obserwujemy niestabilność klimatu, objawiającą się nagłymi skokami temperatur, ciepłymi zimami, gwałtownymi burzami, huraganami czy ulewnymi deszczami. Zjawiska te negatywnie wpływają na środowisko oraz bezpieczeństwo ludzi. Informacja o środowisku i znajomość jakości jego elementów, a w szczególności: powierzchni ziemi, kopalin, wody, powietrza, krajobrazu, klimatu oraz pozostałych elementów środowiska jak również wzajemnych oddziaływań pomiędzy tymi elementami, pozwoli na prognozowanie zmian w przestrzeni. Sprawny monitoring, wykorzystujący system informacji przestrzennej w tym bazę danych katastralnych jest podstawą właściwego zapobiegania ewentualnym szkodom i minimalizowania strat spowodowanych klęskami żywiołowymi.
EN
In recent years we have anxiously been observing climate instability – sudden temperature changes, warm winters, torrential storms, hurricanes and heavy rains. These phenomena exert a negative impact on the environment and human safety. Information on the environment and knowledge of its components, particularly the surface of the earth, fossil resources, water, air, landscape, climate and the other elements of biodiversity as well as the common interrelations between these elements, will allow for predicting spatial changes. Efficient monitoring that uses a system of spatial information, including the cadastral database, constitutes the basis for effective prevention of potential damages and minimization of losses due to natural disasters.
W pracy przedstawiono stan techniczny urządzeń przeciwpowodziowych i powierzchnie chronione, a także przykłady zmodernizowanych i rozbudowanych obwałowań rzeki Wisły na terenie Województwa lubelskiego. Opisano i przeanalizowano przebieg i skutki powodzi w 2001 r. Technical state of flood control facilities and protected areas and also examples of modernised and developed Vistula river banks on Lublin Voivodship were presented in the paper. Run and outcomes of 2001 flood were described and analysed.