Przedstawiono możliwości oświetlenia miejsc pracy za pomocą diod elektroluminescencyjnych, emitujących światło białe. Oprócz oświetlenia miejscowego powierzchnia pracy wzrokowej jest oświetlona światłem ogólnym z natężeniem oświetlenia wynoszącym 300 lx. Omówiono geometrię związaną z technologią oświetlenia: wymiary powierzchni roboczej, powierzchni pracy wzrokowej i usytuowanie oprawy oświetlenia miejscowego. Drogą symulacji komputerowej przeprowadzono analizę możliwości oświetlenia powierzchni odniesieniowej za pomocą diod LED różnego rodzaju. Wyznaczono: średnie natężenie oświetlenia, równomierność natężenia oświetlenia oraz sprawność oświetlenia.
EN
The paper presents possibilities of illumination of work areas with white Light Emitting Diodes (LED). The work task area is illuminated with a local lighting fitting and with a general lighting system (producing illumination 300 lx) as well. Geometry of the lighting system has been discussed: illuminated work area, visual task area and position of the lighting fitting. Computer simulation of lighting systems based on different types of LEDs and analyses of results of lighting of a reference work area have been carried out. Technical parameters such as average illumination on the visual task area and its neighbourhood, illumination uniformity and coefficient of utilisation have been determined.
W artykule określono założenia, jakie powinna spełniać oprawa oświetlenia miejscowego przewidziana do doświetlania stanowisk pracy osób słabowidzących oraz opisano konstrukcję modelu takiej oprawy wraz z wynikami pomiarów parametrów świetlnych.
EN
This paper describes the requirements for local luminaires provided for lighting working places for people with poor eyesight. It also presents a design of such a luminaire, together with the measurement results of lighting parameters.