W artykule rozważa się często pomijaną wagę akceptacji społecznej budynków i przestrzeni publicznej dla architektury zrównoważonej. Obiekty związane z nowoczesną infrastrukturą to nieodłączny składnik miasta, wspomagający oszczędne gospodarowanie zasobami, odpadami i przestrzenią publiczną. Ich wymuszona obecność może przyczyniać się do wzbogacania lub degradowania bezpośredniego otoczenia. Mogą one być na różne sposoby włączone do publicznego użytku lub zajmować teren "stracony" dla mieszkańców. Omawiane w artykule obiekty z Holandii obrazują dążenia do przekształcania istniejących miast w miasta oszczędne. Z kolei współczesne obiekty przemysłowe grupowane w większe zespoły są zazwyczaj wyłączone z użytkowania przez ogół mieszkańców. Ponadto bazujące na ekonomice rozwiązań obiekty przemysłowe tylko wyjątkowo należą do tzw. architektury zrównoważonej. Artykuł poszukuje odpowiedzi na pytanie o przyczyny takiego stanu rzeczy.
EN
This paper discusses the often neglected issue of social acceptance of buildings and public space for sustainable architecture. Buildings encompassing advanced infrastructure are necessary in each efficient city. They enable sustainable management of resources, waste, and municipal terrain. Their obligatory existence may enrich or degrade its immediate surroundings. They can become part of the public space or create zones excluded from the city. Example buildings from Holland, described in this paper, illustrate the conversion of existing cities into efficient cities. Contemporary industrial parks are often excluded from public use and designs based on economic criteria almost never belong to sustainable architecture. This paper looks for reasons behind this current state.
Przekształcenia terenów poprzemysłowych - rewitalizacja to złożony proces zarządzania terenami poprzemy słowy mi i zdegradowanymi mający na celu, przez realizację publicznych programów i projektów, rozwój społeczności lokalnej, a szczególnie:o w aspekcie ekonomicznym ożywienie gospodarcze i uruchomienie nowych miejsc pracy;o w aspekcie przestrzenno-urbanistycznym zachowanie dziedzictwa kulturowego i unikatowych wartości architektoniczno-kompozycyjnych terenów poprzemysłowych miasta, odzyskiwanie i podwyższanie wartości funkcjonalnej;o prowadzenie ładu przestrzennego, likwidacja zagrożeń dla środowiska ze strony istniejącej funkcji i zabudowy.
EN
In the paper, some examples are given of revitalization of industrial building in Europe and t conversion for contemporary housing uses. As a result, historical values of the industrial culture preserved and at the same time new original values are being added to the existing building structure, longe hall-like constructions and multi-storeyed technological objects that are used for that purpose, housing in factories is one of the forms of recycling and preservation industrial heritage.
Kolbermoor, choć powstało zaledwie 150 lat temu, jest dziś drugą co do wielkości miejscowością w powiecie Rosenheim. Okolice Kolbermooru obfitowały w torf. Eksploatacja tego bogactwa spowodowała szybki rozwój miasta. Torf początkowo eksportowano, a później służył jako materiał opałowy w produkcji przędzy, a z niej tkanin bawełnianych, które sprzedawano daleko poza granice miasta i kraju. Fabryka przez ponad 100 lat decydowała o rozwoju Kolbermooru i stanowiła właściwie jego serce. Po 10 latach bezczynności przędzalnia tętni na nowo życiem, mimo że nie produkuje się tu już tkanin.
EN
Kolbermoor (das Moor - Germ, marsh) although founded only 150 years ago, today the town is the biggest in the district of Rosenheim. The Kolbermoor area abounded in peat. With the exploitation of peat deposits, the town started to develop rapidly, initially by means of peat exportation. Afterwards, it was used as fuel in the production of cotton exported far from Kolbermoor. For over 100 years the factory favoured the town's growth and was its actual heart. At present, after 10 years of inactivity, the spinning mill is vibrant with new life, though it has ceased to produce cotton.
Przedstawiono rozwiązania architektoniczne, materiałowe i konstrukcyjne zastosowane w reprezentatywnych obiektach technologicznych omawianych zakładów, stanowiących przykład architektury industrialnej z początku XX wieku.
EN
Architectural, material and structural solutions used in the representative technological buildings of the former Royal Wagon Repair Works in Opole were specified in the paper as an example of the industrial architecture at the beginning of the 20th century and a trial to complete the knowledge about this problem.
Obiekty przemysłowe są miejscem pracy. Zapewnienie bezpieczeństwa i higieny pracy, czyli minimum koniecznego dla zachowania zdrowia pracowników, należy do podstawowych obowiązków pracodawcy i jest w Polsce regulowane prawnie. Stworzenie ponadstandardowych warunków pracy wpływa na polepszenie samopoczucia pracowników, które wydaje się mieć istotne znaczenie dla wzrostu wydajności pracy. Aktualne badania pokazują, że nowe systemy organizacji pracy wpływają na polepszenie samopoczucia pracowników w znacznie większym stopniu niż tzw. humanizacja miejsca pracy. Teoria organizacji pracy okazuje się przy tym źródłem inspiracji dla najciekawszych obiektów współczesnej architektury przemysłowej.
EN
Industrial buildings are workplaces. Ensuring health and safety to the employee is a statuary duty of an employer, regulated by law in force in Poland. Creation of a working environment beyond required standard influences the staff wellbeing which is crucial to productivity increase. Up-to-date research indicates that new labour organization systems influence the staff wellbeing in a much greater degree than so called humanization of a work place. Theory of labour organization proves to be a source of inspiration for the most interesting modern industrial architecture.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.