Artykuł stanowi próbę analizy i oceny licznych wniosków, jakie ukazały się po powodzi 1997 r. oraz działalności różnych instytucji w dorzeczu Odry. Poruszono też problematykę powodziową w ujęciu historycznym i wskazano - co z tego wynika dla nas współcześnie. Oceniono, które działania: bierne i czynne przyniosły największe efekty. Wskazano - które z nich mogą być najbardziej efektywne w przypad- ku wystąpienia podobnych powodzi w przyszłości.
EN
The paper presents an attempt at analysis and evaluation of numerous conclusions drawn from the flood 1997 and of activities of various institutions in the river basin of the Oder. There have been touched the historical aspects of problems of the flood and has been pointed to what results from it for us nowadays. There have been also given opinion as to the kind of undertaken actions -passive and active - which brought the major effects and which of them can be most effective in case of occurrence of a similar flood in the future.
Artykuł ma charakter polemiczny i jego celem jest przypomnienie powodzi 1997 r., roli wezbrań w zarządzaniu zagospodarowaniem przestrzennym i obiektami gospodarki wodnej. Nie odpowiada wprost na zadane w tytule pytanie, lecz sygnalizuje ważne problemy hydrologiczne, gospodarcze, społeczne i psychologiczne związane z powodziami.
EN
The article is of polemical character and recalls the 1997 flood, the role of flood tides in spatial development management and water management facilities. It does not answer directly the question asked in the title, but signals important hydrological, economic, social and psychological problems related to floods.
Powódź jaka w 1997 roku dotknęła Nysę, Lewin Brzeski, Brzeg, Oławę czy Wrocław, ma już się nigdy nie powtórzyć. Prace w ramach I etapu modernizacji zbiornika wodnego Nysa zostały zakończone. We wrześniu 2016 r. nastąpił odbiór końcowy robót prowadzonych w obrębie zbiornika, a w grudniu związanych z rzeką.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W połowie lipca 1997 roku, przez województwo opolskie przeszły dwie fale powodziowe zalewając wodami rzeki Odry i Nysy Kłodzkiej sporą część terenu Opolszczyzny. W samym tylko Opolu pod wodą zna lazło się około 3990 ha (głównie część lewobrzeżna), czyli ok. 40% całkowitej powierzchni miasta. 650 ha stanowiły tereny zabudowane a 3340 ha użytki rolne.