Pożar to jedno z najpoważniejszych niebezpieczeństw, na jakie narażeni są ludzie przebywający w budynkach. Z tego powodu bardzo ważnym zagadnieniem jest ochrona przeciwpożarowa budynków. Ustawa o ochronie przeciwpożarowej [3] nakłada różne obowiązki na zarządców i właścicieli nieruchomości w trosce o życie i zdrowie ludzi. Instalacje zasilające, takie jak zasilanie elektryczne, wodne, kolektory kanalizacyjne, są kluczowe do funkcjonowania całego budynku, nie tylko części podziemnej. Analiza wykazała, że mimo prawidłowo zabezpieczonych przepustów pożarowych i odcięcia stref pożarowych, budynki w całości nie nadają się do użytku przez zniszczenie instalacji doprowadzających media do lokali mieszkalnych. W artykule dokonano przeglądu przypadków zniszczeń instalacji po pożarze. Przeanalizowano także dwa inne przykładowe budynki pod kątem wystąpienia pożaru w przestrzeni garażu. Celem artykułu jest przedstawienie jakie zniszczenia oraz jakie skutki wiążą się z określonymi sposobami wykonywania instalacji. Zakres artykułu obejmuje charakterystykę przykładowych budynków mieszkalnych wraz z analizą zniszczeń instalacji w garażu, które jak się okazuje mają wpływ na funkcjonalność całego budynku w okresie odbudowy.
EN
Fire is one of the most serious dangers to which people in buildings are exposed. For this reason, fire protection of buildings is a very important issue. The Fire Protection Act imposes various obligations on property managers and owners in the interests of human life and health. Power supply installations are crucial for the functioning of the entire building, not only the underground part. The analysis showed that despite properly secured fire culverts and cutting off fire zones, the buildings are completely unusable due to the destruction of utilities supplying the residential premises. The aim of the article is to present what damage and what effects are associated with specific ways of performing installations. The scope of the article includes the characteristics of exemplary residential buildings along with the analysis of damage to the installation in the garage, which, as it turns out, affect the functionality of the entire building during the reconstruction period.
Artykuł rozpoczyna się od przedstawienia propozycji zakresu i formy projektu urządzenia przeciwpożarowego, które niestety nie zostały precyzyjnie określone w obowiązujących przepisach przeciwpożarowych. Każdy autor dokumentacji projektowej powinien zapewnić jej zgodność z wymaganiami ochrony przeciwpożarowej. Niestety, jak pokazują doświadczenia, zagadnienia ochrony przeciwpożarowej bywają na etapie projektowania traktowane po macoszemu, a nawet pomijane. W związku z powyższym wprowadzono obowiązek uzgadniania projektu budowlanego pod względem ochrony przeciwpożarowej. Niniejszy artykuł precyzyjnie określa katalog projektów obiektów budowlanych, które wymagają obligatoryjnego uzgodnienia pod względem ochrony przeciwpożarowej. Ponadto wskazuje również zakres danych oraz zasady i tryb uzgadniania projektu budowlanego pod względem ochrony przeciwpożarowej. W dalszej części wskazano wymagania, jakie musi spełnić kandydat ubiegający się o pełnienie funkcji rzeczoznawcy do spraw zabezpieczeń przeciwpożarowych, jego obowiązki oraz formy nadzoru nad jego działalnością. Publikację zwieńczono statystykami dotyczącymi efektów nadzoru nad działalnością rzeczoznawców do spraw zabezpieczeń przeciwpożarowych.
EN
The article begins with the presentation of proposals for the scope and form of fire-fighting equipment, which, unfortunately, has not been precisely specified in current fire regulations. Each author of design documentation should ensure its compliance with the requirements of fire protection. Unfortunately, as experience has shown, at the design stage issues regarding fire protection are often freated with neglect and even skipped. Due to the above, a requirement has been set to obtain approval regarding construction designs in terms of fire protection. This article clearly specifies the directory of designs buildings, which require mandatory consullation in terms of fire protection. It also indicates the range of data and the rules and procedures for obtaining approval for a construction design in ferms of fire protection. Further on, the author specifies requirements to be met by the candidate applying for the position of an expert on fire safety, the responsibilities and the form of supervising his/her work. Finally, the author quofes statistics regarding the effects of supervising the work of experts in issues related to fire safety.
The Fire Order was a detailed ordinance regulating the principles of fire prevention and extinguishing. The presented study is the first comprehensive analysis of the Wrocław fire orders from the years 1574 and 1586. The authors of historical studies in German from the 19th and early 20th centuries referred to these regulations in a way that made it impossible to actually learn the rules of fighting fires in Wrocław at the end of the 16th century. The aim of the study is to present the most important findings of the Wrocław city council regarding firefighting and to show the changes that have taken place in them over the period of twelve years.
PL
Porządek Ogniowy był szczegółowym przepisem porządkowym, regulującym zasady zapobiegania pożarom i ich gaszenia. Prezentowane opracowanie jest pierwszą obszerną analizą wrocławskich porządków ogniowych z lat 1574 i 1586. Autorzy niemieckojęzycznych opracowań historycznych z XIX w. i początku XX w. powoływali się na te przepisy w sposób uniemożliwiający faktyczne poznanie zasad walki z pożarami we Wrocławiu pod koniec XVI stulecia. Celem opracowania jest prezentacja najważniejszych ustaleń rady miejskiej Wrocławia dotyczących gaszenia pożarów i wykazanie zmian, które w nich zaszły w okresie dwunastu lat.
W ostatnich latach w wyniku pożarów ucierpiało wiele cennych obiektów sakralnych i zabytkowych. W artykule dokonano przeglądu przepisów ppoż. ze szczególnym uwzględnieniem obiektów zabytkowych. Omówiono także zalecenia dotyczące projektowania sygnalizacji pożarowej oraz stałych urządzeń gaśniczych. Dążąc do jak najlepszego zabezpieczania nie tylko obiektów, ale i znajdujących się w nich zabytków i dóbr kultury, można wykorzystać systemy sygnalizacji pożaru, monitoring straży pożarnej oraz stale urządzenia gaśnicze, w tym instalacje mgły wodnej.
EN
In the period of several recent years many historic and valuable sacral buildings suffered from fires. In this article, a review of existing regulations have been done with a special focus in historic buildings rules. Recommendations concerning fire alarm systems and extinguishing systems have been elaborated. Aiming for the best possible fire protection for such buildings and cultural goods inside fire detection combined with fast fire alarm signal transmission to the Fire Station as well as extinguishing system including mist system may be used.
Ogień od najdawniejszych czasów uważany był za wielki, nieokiełznany żywioł. Rozwój cywilizacyjny ludzkości na przestrzeni wieków, a przede wszystkim powstanie nowych dziedzin wytwórczych, uniezależnienie się od warunków klimatycznych oraz stopniowe opanowywanie sił przyrody przyczyniały się do podporządkowania ognia woli człowieka. Dla współczesnego człowieka ogień jest zjawiskiem oczywistym oraz powszechnie i codziennie używanym. Umiejętność wzniecania ognia na potrzeby człowieka nie była i nie jest równoznaczna z umiejętnością obrony w przypadku przeistoczenia się ognia w pożar. Okres średniowiecza w Polsce, przypadający od X do połowy XVI w., obfitował w zdarzenia, w czasie których ognia używano jako strategicznej broni lub do obrony warowni, grodów, zamków i siedzib książąt. Istotnymi metodami ich zdobywania było podpalanie oraz stosowanie płonących strzał wyrzucanych przez machiny miotające. Liczne i częste w dawnych wiekach wybuchające pożary, powodowane działaniami wojennymi, szczególnie dotkliwie odbijały się na życiu mieszkańców, którzy swój byt opierali przede wszystkim na rzemiośle i handlu. Zrujnowany dobytek mieszczan oraz zniszczona infrastruktura z reguły doprowadzały do upadku miasto czy zamek. Oprócz pożarów związanych z działaniami wojennymi równie często wybuchały one na skutek nieostrożności ludzi, przynosząc straty w majątku ruchomym i nieruchomym, w rolnictwie, rzemiośle oraz handlu. Zapobiegliwi właściciele miast polskich, w kontekście często wybuchających pożarów zaczęli dostrzegać konieczność uporządkowanej ochrony oraz obrony przeciwpożarowej i wprowadzili odpowiednie przepisy oraz postanowienia. Szczególny nacisk kładziono na pomoc ze strony sąsiadów i najbliższych oraz doceniano finansowania zakupu sprzętu do gaszenia pożarów przez władze miast. Gaszące nimi pożar mieszczaństwo, a na wsiach pospólstwo, posługiwało się wyposażeniem, jakie posiadali w codziennym użytku. Dojrzewająca myśl utworzenia skutecznego frontu obrony przed pożarami przez przeszkolone i wyposażone w sprzęt oddziały pożarnicze ziściła się na terenie ziem polskich dopiero w połowie XIX w. Te najstarsze w naszym kraju organizacje społeczne przeznaczone do walki z pożarami rozpoczęły swą działalność w okresie zaborów. Nie ulega wątpliwości, że odegrały one ważną rolę, nie tylko skutecznie walcząc z plagą pożarów, ale spełniały także wiele innych funkcji w życiu społeczeństwa.
EN
The fire from the earliest times was always considered as a great, unstoppable force of nature. The civilization development of mankind that was taking place over the centuries, as well as the technological progress, slowly allowed us to gain certain level of control over climate conditions and nature forces. For modern man fire is an obvious phenomenon and is nothing unusual. Obviously, the ability to set and use fire for human needs and have it under control was not, and is not, equal to the ability of defending against it in the event of losing control over it. The medieval period in Poland, dating from the tenth to the middle of the sixteenth century, abounded in the events during which fire was used as a strategic weapon or to defend fortresses, castles, cities and other properties. The important methods of conquering them were by burning and using burning arrows thrown by the propelling machines. Numerous and frequent fires caused by the military activities were the most common events having a negative impact and affecting the lives of the inhabitants, who were primarily making their living from crafts and trade. The ruined burghers' possessions and destroyed infrastructure usually led to the fall of the castles and cities. In addition to the fires associated with warfare, they often exploded as a consequence of the carelessness of the people, resulting in losses in properties, agriculture, crafts and commerce. Preventive owners of Polish cities, in the context of frequent fires, began to see the need for protection against it and started to introduce appropriate provisioning steps and regulations. Particular emphasis was put on the help of neighbors and living nearby inhabitants, as well as efforts related to financing and purchasing of firefighting equipment by city authorities. All these and other available tools were then used by city and village inhabitants to fight against fire. The maturing idea of creating an effective fire prevention front by trained and equipped firefighting units was not realized in the Polish lands until the middle of the 19th century. The oldest fire societies in our country started their activities only during the Partitions period. There is no doubt that they have played an important role, not only in fighting fires but also in many other aspects of the society.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.