Przedstawiono prace Normalizacyjnej Komisji Problemowej nr 175 ds.farb i lakierów. Główne zadania Komisji to obok przekształcania obligatoryjnych norm branżowych w Polskie Normy, zharmonizowanie norm europejskich i międzynarodowych z polskimi normami oraz współpraca z Międzynarodową Organizacją Normalizacyjną (ISO) w przygotowaniu uwag, propozycji i stanowisk w kwestii głosowania nad przyjęciem dokumentów głównie projektów norm na etapie CD, DIS, FDIS.
Referat porusza zagadnienie potrzeby normalizacji systemów zabezpieczeń antykorozyjnych, Genezę wprowadzenia normy ISO 12944. Podaje sposób znalezienia właściwego systemu malarskiego normie ISO 12944 oraz wytypowania odpowiednich materiałów malarskich przydatnych do wykonania malarskiego systemu ochronnego, zgodnego z założeniami normy.
EN
Requirement of the standardization anticorrosive coating systems and background of the implementation Standard ISO 12944 have Bern presented. Methods of selection suitable protective coating system in accordance Standard ISO 12944 as well as choice of the useful paints for that protective coating system are described.
Omówiono historię powstania powłok malarskich od prehistorii do powłok współczesnych. Przedstawiono rys historyczny przemysłu farbiarskiego i krótki przegląd powstania i rozwoju podstawowych substancji błonotwórczych stosowanych we współczesnych wyrobach.
EN
A short history of paint coating development from ancient times up to the present is presented. The history of the paint industry since its dawn is presented, including a short review of the emergence and development of binders used in present-day pro-ducts.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Zewnętrzne izolacje ze sztywnej pianki poliuretanowej narażone na działanie warunków atmosferycznych wymagają malowania ochronnego. O możliwości ich malowania, zwłaszcza farbami wodorozcieńczalnymi, decyduje wartość ich napięcia powierzchniowego. Stwierdzono, że wartość ta zmienia się w czasie. Badano wpływ komponentów pianek poliuretanowych natryskowych i wylewanych oraz warunków ich przechowywania na kształtowanie się napięcia powierzchniowego i łatwość ich malowania. Ustalono, że najkorzystniejsze jest wykonywanie zabezpieczeń powłokami ochronnymi po co najmniej dwóch dniach od aplikacji pianek poliuretanowych na izolowanych powierzchniach.
EN
External thermo-insulating layers made from rigid PU foams, exposed to weather conditions, have to be protected by painting. The value of the surface tension decides about the possibility of painting, especially with waterborne lacquers. It appeared found that the tension value is changing with time. The aim of the work was to assess the influence of components in spray- and cast-type PU foams' and their storage conditions on the tension value changes and paintability with waterborne lacquers. It was stated, that the best results can be obtained if protective layers are put on PU foams' surfaces at least two days after PU application.
W artykule omówiono zagadnienia związane z możliwością wykorzystania mieszadeł dyspergujących w procesie mieszania farb i lakierów. Przedstawiono wyniki badań zapotrzebowania mocy mieszania mieszadłami tego typu. Substancja poddana mieszaniu dobrana została w taki sposób, ażeby nie występował w niej efekt rozdrabniania j ej składników pod wpływem oddziaływań mieszadła. Pomiary prowadzono w warunkach laboratoryjnych i przemysłowych.
EN
The use of dispergating mixers in mixing of paints and varnishes are discussed. The experimental results dealing with power consumption in such mixers are presented. The tested material was selected in such a way that a comminution effect of its components did not appear during mixing.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Rozwój w zakresie technologii produkcji farb musi uwzględniać obecnie nie tylko wymagania jakościowe, ale również aspekty ochrony zdrowia i środowiska. Legislacja w zakresie zmniejszenia szkodliwego wpływu farb na środowisko dotyczy głównie ograniczenia emisji lotnych związków organicznych (VOC). Głównym źródłem lotnych substancji organicznych (VOC), pochodzących z wyrobów lakierowych są rozpuszczalniki organiczne. Omówiono szkodliwe działanie VOC w atmosferze oraz przepisy ograniczające emisję VOC w UE i ich transpozycję do prawodawstwa krajowego.
EN
Nowadays progress in paint technology must take into consideration not only quality requirements but also aspects concerning health and environment protection. The principal objective of legislation concerning environment protection is the limitation of VOC (volatile organic compounds) emission. Organic solvents are considered as a main source of VOC from paints. The harmful influence of VOC on atmosphere and regulations limiting VOC emission in EU as well as their implementation to national legislation have been discussed.
Materials from which toxic elements, including heavy metals, can penetrate children organisms, in doses dangerous for their health should not be used for production of toys. That especially concerns the materials used for production of components that are exposed to children. The results of testing migration of selected elements like: barium, chromium, cadmium, mercury, antimony and selenium from the materials used to cover wooden and metal toys are discussed in the paper. Tests of elements migration were carried out in years 2009÷2010 in the accredited Laboratory of Material Engineering and Environment at KOMAG. Requirements of the PN-EN 71-3:1998 Standard on toys safety was the basis to conduct testing. The results were assessed in the light of limits of elements migration, identifying the types of material in which exceeding of permissible values of migration were found. The elements, which migration is characteristic for a given type of coating material, were specified.
PL
Do produkcji zabawek nie powinny być stosowane materiały, z których mogą przedostawać się do organizmu dziecka, w dawkach szkodliwych dla jego zdrowia i życia, toksyczne pierwiastki, w tym metale ciężkie. Dotyczy to szczególnie materiałów znajdujących się na dostępnych dla dziecka elementach zabawek. W artykule przedstawiono wyniki badań migracji wybranych pierwiastków, takich jak: bar, chrom, ołów, kadm, rtęć, arsen, antymon i selen, z materiałów, którymi powlekane są powierzchnie zabawek drewnianych i metalowych. Badania migracji przeprowadzono w latach 2009-2010 w akredytowanym Laboratorium Inżynierii Materiałowej i Środowiska ITG KOMAG. Podstawą wykonywania badań były wymagania normy PN-EN 71-3:1998, dotyczącej bezpieczeństwa zabawek. Wyniki badań oceniano w świetle granicznych wartości migracji pierwiastków, identyfikując rodzaje materiałów, w których występują przekroczenia wartości dopuszczalnych migracji. Wyspecyfikowano pierwiastki, których migracja jest charakterystyczna dla danego rodzaju materiału powłoki.