Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Lata help
Autorzy help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 42

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  energy cluster
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
EN
In the current industrial scenarios those involved in production and services distribution are called to deal with a plurality of stakeholders, considering different interests, readings and positions. This paper exploits the concept of collaboration in this fast changes and flexible scenario by describing the characteristics of collaboration among enterprises and their scope. In this context, the purpose of all managers to maximize utility, to save cost or to minimize of transaction costs is hard to be reached. Under this prospective, to collaborate with other firms is a logical way to work and to pursue the previous objectives. The purpose of this paper is to define all the aspects of collaboration, mainly among enterprises, and the reasons that can drive a manager to stipulate a collaboration agreement. Two different ways, through collaboration can rise, have been described: collaboration induced by external body (top-down collaboration) or born in a spontaneous way (bottom-up). The management of the collaboration and the identification of key performance indicators, able to control the development of the network system, is addressed by exploiting the Italian network contract and the case study of the energy cluster.
EN
The purpose of this article is to analyze the development of energy cluster in Poland, special in Mazovian district. A lot of clusters on the base of M.E. Porter definition exist in the literature and in the practice. Clusters are perceived as innovation-boosting initiative, which stimulates growth of the local economies and draw investors. An active Mazovian Energy Cluster of Poland is compared and the best possible outcome is measured in terms of cluster structure. Energy clusters are not typical co-operative relationships, so it is important to reflect on what clustering theory will be the best. This paper seeks to inform about the positive aspects of instilling an advanced structure compared to the traditional structure of energy cluster creation.
PL
Ustawa o odnawialnych źródłach energii (OZE) wprowadza pojęcie klastrów energii jako narzędzia wspierającego rozwój rozproszonej mikrogeneracji OZE. W artykule zaproponowano model typowego klastra energii oraz metodykę wielokryterialnej analizy optymalnej struktury instalacji wytwarzania i magazynowania energii w obrębie klastra, która uwzględnia realizację celów ustawowych oraz postulatów technicznych, w szczególności wpływ klastrów na warunki dobowego bilansowania Krajowego Systemu Elektroenergetycznego (KSE) i efektywność energetyczną. W oparciu o powyższe założenia przeprowadzono symulacje mające za zadanie wyznaczenie optymalnej struktury instalacji wytwarzania i magazynowania energii w klastrze, uwzględniające wielokryterialną funkcję celu realizowaną przez klaster. Symulacje przeprowadzono dla wielu modelowych klastrów różniących się charakterystyką zapotrzebowania odbiorców na moc. Uzyskane wyniki wskazują, że dla większości modelowanych klastrów energii, niezależnie od ich wielkości, optymalna proporcja pomiędzy mocą zainstalowaną PV i GW wynosi ok. 3:2, a proporcja pomiędzy mocą i pojemnością zasobnika wynosi ok. 1:6.
EN
The Act on renewable energy sources introduces the concept of energy clusters as a tool supporting the development of a dispersed micro-generation of RES. The article proposes a model of a typical energy cluster and methodology for multicriteria analysis of the optimal structure of energy production sources within the cluster, which takes into account the statutory goals of the cluster and a number of technical postulates, in particular its impact on the energy system balancing conditions, energy efficiency, pollution emissions. Based on the above assumptions, with the use of artificial intelligence methods using genetic algorithms, simulations have been carried out to determine the optimal structure of energy generation mix in the cluster. Simulations have been carried out for many models of the clusters, that differ in the profiles of consumers' demand for power. Then the results were compared and general conclusions were formulated.
PL
W trzeciej ankiecie przeprowadzonej w ramach projektu KlastER (www.er.agh.edu.pl) poproszono przedstawicieli instytucji, organizacji, stowarzyszeń, fundacji itp. aktywnie działających na rzecz rozwoju energetyki rozproszonej w Polsce o wyrażenie opinii i oczekiwań dotyczących klastrów energii, jak również szeroko rozumianej energetyki rozproszonej (ER). W artykule przedstawiono podsumowanie wyników ankiety.
EN
In the third survey conducted as part of the KlastER project (www.er.agh.edu.pl), representatives of institutions, organizations, associations, foundations, etc. actively working for the development of distributed energy in Poland were asked to express their opinions and expectations regarding energy clusters, as well as broadly understood distributed energy (ER). The summary of the survey results is presented in the paper.
PL
Klastry energii zostały wprowadzone do ustawy o odnawialnych źródłach energii w drodze jej nowelizacji w 2016 r. Od tego czasu ta forma modelu biznesowego cieszy się dużym zainteresowaniem, zarówno wśród biznesu, jak i jednostek samorządu terytorialnego. Nim jednak poruszone zostaną kwestie związane z klastrami energii oraz wszelkimi aspektami ich funkcjonowania, warto omówić dużo szerszą koncepcję klasteringu, która znajduje zastosowanie niemal w każdej możliwej branży na całym świecie.
7
75%
PL
Coraz powszechniejsze wykorzystanie odnawialnych źródeł energii wymusza stopniową przebudowę dotychczasowego modelu funkcjonowania energetyki. Jednym z proponowanych rozwiązań jest tworzenie lokalnych inicjatyw dążących do samowystarczalności energetycznej. Taką koncepcją są rozważane w Polsce Klastry Energetyczne. Jako młody i wciąż formujący się byt, nie zostały one dotąd opisane i zamodelowane w sposób umożliwiający im prawidłowe i samodzielne funkcjonowanie. Niniejszy artykuł prezentuje jedną z propozycji opisu Klastrów Energetycznych, wraz z bilansem energii i paliw analizowanej gminy oraz modelem funkcjonowania mikrosystemu elektroenergetycznego w tej gminie.
EN
The article proposes a scientific and methodological approach to solve the problems of the construction energy cluster forecasting development, which provides an opportunity to unite the known technology of constructing time series models with the technology of simultaneous systems equations. It was developed the quantification process of the forecasting economic and mathematical formation model of energy cluster development, which will allow to detail the stages of mathematical modeling in the context of the studied problems, taking into account the specificity of production and commercial activity of all integration formation participants. The conditions for carrying out forecasting and analytical procedures of construction energy cluster development have been identified, in particular by the specificity and type of cause and effect and dynamic relationships between the main economic indicators, the intensity factors development trends, the dynamics of regular factors, described by linear and nonlinear ones.
PL
Dynamiczny rozwój energetyki rozproszonej, w Polsce widoczny na przykładzie rosnącej w latach 2017-2019 ilości mikroinstalacji podłączanych do sieci, może skutkować dążeniem do integracji tych źródeł w usystematyzowane struktury. Powstające klastry energii są pierwszą formą integracji, która opiera się na wzajemnych porozumieniach między interesariuszami klastra i nie umożliwia osiągnięcia całkowitej technicznej niezależności energetycznej. Wydaje się, że kolejną formą integracji będą wirtualne elektrownie, które nie są tak jak klastry energii ograniczone terytorialnie, jednak finalnym sposobem integrowania rozproszonych źródeł wytwórczych mogą być mikrosieci. Łączą one w sobie cele określone przez klastry energii, z niektórymi właściwościami wirtualnych elektrowni, a jednocześnie są w stanie zapewnić techniczną niezależność energetyczną.
EN
Dynamic development and deployment of distributed energy resources, especially visible in Poland in form of a rapid increase in prosumer installations connected to the grid in 2017-2019, can result in bottom-up initiatives towards combining these sources into more integrated structures. Emerging energy clusters represent the first approach towards such integration, basing on mutual agreements among cluster stake-holders. However, such entities do not allow for a full technical energy self-sufficiency. It is assumed, that their advanced successors are virtual power plants – not constrained geographically and capable of directly managing generation and consumption assets – but a final technology of integrating distributed energy resources are microgrids. The latter combine specific aims of energy clusters with technical functionalities of virtual power plants and at the same time can provide full technical energy independence.
11
63%
EN
The Energy Law of April 10, 1997 initiated changes in the energy market in Poland. Actions taken on the basis of this law were aimed at the modernization and development of the power sector. Organizational and legal changes causing the development of distributed generation, thus increasing the level of market competition have been introduced. The care for high quality of customer service, including the protection of vulnerable customers, environmental protection, growing share of renewable energy and emission reduction requirements have become a reality. It seems, therefore, that it is necessary for the Polish energy sector to undergo permanent modernization, to develop the production and industrial infrastructure and to develop modern conventional technologies by way of implementing innovations in the field of energy companies. The author of the paper argues that it is indispensable to make a broadly understood transfer of knowledge and technology to the energy sector on the basis of a knowledge-based economy. This also applies to energy clusters, which currently constitute a platform for cooperation: entrepreneurs, scientific-research units, and public authorities. The functioning of these entities is an important catalyst for the transfer of knowledge and technologies. Their regional nature boosts competitiveness of the involved enterprises, and is a natural way of transferring knowledge to the energy market.
PL
Prawo energetyczne z 10 kwietnia 1997 roku zapoczątkowało zmiany na rynku energii w Polsce. Na jego podstawie podjęto działania ukierunkowane na modernizację i rozwój sektora elektroenergetycznego. Wprowadzono zmiany organizacyjne i prawne powodujące rozwój generacji rozproszonej, zwiększając tym samym poziom konkurencji rynkowej. Dbałość o wysoką jakość obsługi klientów w tym ochrona wrażliwych odbiorców, ochrona środowiska, rosnący udział energii odnawialnej oraz wymogi w zakresie redukcji emisji stały się faktem. Wydaje się więc, że dla polskiego sektora energetyki konieczne staną się: jego permanentna modernizacja, rozbudowa infrastruktury wytwórczej i przemysłowej oraz rozwój nowoczesnych technologii konwencjonalnych wdrażając innowacje w zakresie funkcjonowania przedsiębiorstw energetycznych. Autor w niniejszym artykule stawia tezę, że nieodzowne jest, by na bazie gospodarki opartej na wiedzy dokonywać szeroko rozumianego transferu wiedzy i technologii do sektora energetyki. Odnosi się to także do klastrów energii, które współcześnie stanowią platformę współpracy: przedsiębiorców, jednostek naukowo-badawczych oraz władz publicznych. Funkcjonowanie tych podmiotów jest ważnym katalizatorem transferu wiedzy i technologii. Ich regionalny charakter podnosi konkurencyjność zaangażowanych przedsiębiorstw, jest naturalnym sposobem transferu wiedzy na rynek energii.
12
63%
PL
Celem artykułu jest analiza uwarunkowań rozwoju energetyki prosumenckiej w Polsce. Niniejsza ocena dokonana jest w oparciu o analizę aspektów prawnych, finansowych oraz danych statystycznych zamieszczonych w sprawozdaniach dotyczących przyłączonych instalacji. W artykule zdefiniowane zostało pojęcie prosumenta, mikroinstalacji oraz klastra energetycznego. Ponadto autor przedstawia regulacje prawne dotyczące mikroinstalacji oraz możliwości finansowania działalności prosumenckiej.
EN
The aim of the article is to analyse the conditions of development prosumer energy in Poland. This assessment is based on the analysis of legal, financial and statistical data contained in the reports on the connected the installations. The article defined the concept of the prosumer, micro-installations and energy cluster. In addition, the author presents the regulations for micro-installations and the possibility of financing of the prosumer activity.
PL
W artykule przedstawiono wybrane prawne i ekonomiczne aspekty funkcjonowania klastrów energii w Polsce. Celem opracowania jest przedstawienie zakresu regulacji prawnych decydujących o funkcjonowaniu klastrów energii w Polsce oraz, w jakim stopniu mogą być one wykorzystane dla poprawy bezpieczeństwa energetycznego gospodarki lokalnej. Celem aplikacyjnym jest dostarczenie wniosków do zwiększenia zainteresowania potencjalnych uczestników, w tym jednostek samorządu terytorialnego, udziałem w klastrze energii. Analiza funkcjonowania klastra energii na przykładzie Płońskiego Klastra Energii wskazuje, że ekonomika takich przedsięwzięć bez wsparcia dużego przemysłu lub znacznego prywatnego kapitału inwestującego w OZE pozostawała niewystarczająca. Istnieje potrzeba dalszych pogłębionych analiz w zakresie systemowych zachęt dla uczestników klastra, w tym korelacji z innymi przepisami prawa.
EN
The article presents selected legal and economic aspects of the functioning of energy clusters in Poland. The aim of the study is to present the scope of legal regulations determining the functioning of energy clusters in Poland and to what extent they can be used to improve the energy security of the local economy. The application goal is to provide applications to increase the interest of potential participants, including local government units, in participating in the energy cluster. The analysis of the innctioning of the energy cluster on the example of the Płońsk Energy Cluster indicates that the economics of such projects without the support of large industry or significant private capital investing in renewable energy sources remained insufficient. There is a need for further in-depth analyzes of systemic incentives for cluster participants, including correlations with other legal provisions.
PL
Rynek energii w Polsce sukcesywnie ewoluuje w kierunku promowania i intensywnego rozwoju energetyki obywatelskiej przekładającego się na różnego rodzaju inicjatywy i działania o zasięgu regionalnym i lokalnym. Jednym z takich działań jest dążenie do szeroko rozumianego stworzenia właściwych warunków do budowy samowystarczalności energetycznej na poziomie gmin. Cel ten ma charakter perspektywiczny i może być ciekawą alternatywą dla energetyki zawodowej w obszarze poprawy bezpieczeństwa energetycznego i tworzenia zasobów wytwórczych bazujących na lokalnej strukturze energy-mix. Równolegle tworzone są regulacje, mechanizmy i narzędzia wspierające realizację tych celów. W artykule opisany został przykładowy model postępowania, który wpisuje się w realizację celu uzyskania samowystarczalności energetycznej jednej z gmin rolniczych. Koncepcja ta dotyczy budowy klastra energii na podstawie partnerstwa publiczno-prywatnego. W ramach inicjatyw klastrowych możliwe staje się stworzenie lokalnych obszarów samowystarczalności energetycznej, gwarantującej uczestnikom klastra osiąganie korzyści na poziomie zarówno partykularnym, jak i zbiorowym. Na poziomie indywidualnych korzyści odbiorcy mogą uzyskać tańszą energię elektryczną i ciepło, a wytwórcy korzystniejsze względem rynkowych ceny sprzedaży energii. W ramach dodatkowych korzyści uzyskuje się pobudzenie gospodarki na poziomie lokalnym i regionalnym, wzrost konkurencyjności oraz poprawę bezpieczeństwa dostaw mediów. W artykule przedstawiono także wyniki analiz bilansu energetycznego gminy wraz z rekomendacją w zakresie technologii gwarantujących uzyskanie samowystarczalności energetycznej. Dla wybranej technologii zilustrowany został proces realizacji inwestycji w źródło wytwórcze wraz z oceną przychodowo-kosztową, modelem finansowania i bilansem korzyści po stronie uczestników klastra. Dowiedziona została tym samym teza, że klastry energii mogą być skutecznym narzędziem realizacji celu samowystarczalności energetycznej gmin.
EN
The energy market in Poland is gradually evolving in the direction of the promotion and intensive development of the civil energy sector, what translates into various regional and local initiatives and activities. One of such activities is the widely understood provision of appropriate conditions for achieving energy self-sufficiency at the commune level. This goal is of a forward-looking nature and can be an interesting alternative for the professional power industry in the area of improving energy security and creating production resources based on the local energy-mix structure. At the same time, regulations, mechanisms and tools are being developed to support these objectives. The paper describes an exemplary model of proceeding, which takes part in the process of achieving energy self-sufficiency in one of the agricultural communes. This concept concerns the construction of an energy cluster based on a public-private partnership. In terms of cluster initiatives, it is becoming possible to create local areas of energy self-sufficiency, which ensure benefits gained by the cluster participants at both the individual and collective level. As regards the individual level, customers can purchase less expensive electricity and heat, while the energy producers sell it more profitably in comparison with the market prices. Additional benefits include enhancing the economy at the local and regional level, increasing competitiveness and improving the security of media supplies. The paper also presents the results of the analyses of the commune’s energy balance, together with a recommendation in the field of technologies guaranteeing energy self-sufficiency. For a selected technology, the process of investing in the generation source has been illustrated, along with the income and cost assessment, financing model and the balance of benefits from the perspective of the cluster’s participants. Thus, the thesis that energy clusters can be an effective tool for achieving the energy self-sufficiency of communes has been proven.
PL
Jednym z trendów, które są obserwowane we współczesnych systemach elektroenergetycznych jest stopniowa decentralizacja, będąca w dużej mierze efektem rosnącej roli generacji rozproszonej oraz ewolucją odbiorców w stronę prosumeryzmu. Rośnie rola lokalnego bilansowania i rodzi się zapotrzebowanie na powstawanie lokalnych struktur organizacyjnych, dążących do wydzielenia części infrastruktury elektroenergetycznej. Rodzi to nie tylko wyzwania techniczne ale także organizacyjne, prawne i ekonomiczne. Wydzielone struktury organizacyjne mogą funkcjonować w różnych formach: od niewielkich układów producenckich do wydzielonych mikrosystemów energetycznych (spółdzielni, klastrów czy „wysp” energetycznych). W artykule opisano problemy współpracy wydzielonych obszarów z systemem elektroenergetycznym.
EN
One of the trends observed in modern power systems is gradual decentralization, which is largely the result of the growing role of distributed generation and the evolution of consumers towards prosumerism. The role of local balancing is growing and there is a need for the creation of local organizational structures aimed at separating part of the power infrastructure. This raises not only technical but also organizational, legal and economic challenges. Separate organizational structures can function in various forms: from small producer systems to separate energy microsystems (cooperatives, clusters or energy "islands"). The article describes the problems of cooperation between selected energy microsystems and the power system.
PL
Rozwój elektroenergetyki obywatelskiej na poziomie regionalnym i lokalnym wymaga podejmowania działań optymalizacyjnych, w tym realizacji założonych funkcji celu. Rozwój klastrów energii będzie generował potrzeby tworzenia narzędzi prognostycznych zarówno pod kątem prognozowania zapotrzebowania na moc i energię, jak również pod kątem optymalnego wykorzystania zdolności regulacyjnych istniejących w ramach struktur klastrowych. W referacie omówiono wyniki stosowania wybranych modeli prognostycznych. Wykorzystane dane odwzorowują rzeczywiste profile zapotrzebowania i zdolności wytwórcze w rozdzielczości dobowo-godzinowej.
EN
The development of civil power engineering at the regional and local level requires undertaking optimization activities including the implementation of the assumed objective functions. The dynamic development of energy clusters will generate the need to create forecasting tools both in terms of forecasting demand for electric power and energy, as well as in terms of optimal use of regulatory capacity of existing structures within clusters. The article discusses the results of using selected forecasting models. The data used will be mapped to actual demand profiles and generating capacities in hourly granulation for every 24 hours.
PL
Mikrosieć energetyczna to fizycznie wydzielony obszar zasilania w energię, obejmujący jej lokalne źródła, w głównej mierzewykorzystujące technologie odnawialnych źródeł energii (OZE) oraz skupionych wokół nich odbiorców. W opracowaniu porównano dwie potencjalne lokalizacje mikrosieci: okolice pola golfowego w Bytomiu (województwo śląskie) oraz miejscowość Tylmanowa w gminie Ochotnica Dolna (województwo małopolskie). Pierwsza z lokalizacji to obszar miejski, silnie zurbanizowany, druga to teren wiejski, co pozwala porównać dwa odmienne przypadki. Jako metodę porównawczą wybrano analizę PEST wykorzystującą następujące segmenty: polityczno-prawny (Political), środowiskowy (Environmental), społeczno-kulturowy (Social) oraz technologiczny (Technological). Prezentowane podejście odbiega od klasycznie rozumianej analizy PEST, jest jednak uwarunkowane specyfiką omawianego zagadnienia. Stwierdzono, iż przy obecnych uwarunkowaniach, mikrosieci na obszarach miejskich wydają się rozwiązaniem korzystniejszym niż mikrosieci zlokalizowane na terenach wiejskich. Istotnym ograniczeniem dla rozwoju mikrosieci jest świadomość społeczna oraz regulacje prawne. Dalszy rozwój energetyki rozproszonej oraz klastrów energii może skutkować dynamicznym rozwojem mikrosieci.
EN
Microgrid is a physically separated energy supply region, which includes distributed, preferably renewable energy sources (RES), as well as consumers and microgrid management tools. Within this publication two potential microgrid locations had been compared: a golf field in Bytom with the surrounding area (Silesia) and a village of Tylmanowa in Ochotnica Dolna community (Lesser Poland). The first location is an urban, densely pupulated and built-up region, whilst the other one is a rural area, which allows for a distinctive comparison. As its suitable tool, PEST analysis method had been chosen, which is based on the following criteria categories: political and legal (P), environmental (E), social (S) and technological (T). Presented approach differs from classic PEST definition, but had been adjusted to the specific conditions of conducted analysis. It had been concluded, that in current determinants urban microgrids appear as more convenient than rural microgrids. It had been diagnosed, that local community awareness and approach, as well as legal regulations, can become important limitations for microgrid development in a given location. At the same time, further utilisation of distributed energy solutions and energy clusters may result in a dynamic development of microgrids.
PL
Lokalny wymiar produkcji energii będzie miał istotne znaczenie dla procesu transformacji i zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego Polski. Prosumenci energii odnawialnej, klastry energii czy spółdzielnie energetyczne to podmioty na rynku energii, które będą się rozwijać coraz bardziej dynamicznie, zyskując coraz większe znaczenie w obszarze rynkowym. W praktyce oznacza to pobudzenie i wykorzystanie lokalnego potencjału i racjonalne wykorzystanie OZE. Niezbędne jest zapewnienie odpowiedniego otoczenia prawno-legislacyjnego umożliwiającego dalszy dynamiczny rozwój odnawialnych źródeł energii przy jednoczesnym zapewnieniu bezpiecznej pracy sieci elektroenergetycznej.
EN
The local dimension of energy production will be of great importance for the transformation process and ensuring Poland’s energy security. Prosumers of renewable energy, energy clusters or energy communities are entities on the energy market that will develop more dynamically, gaining more importance in the market area. This means stimulating and using the local potential and rational use of renewable energy sources (RES). It is necessary to ensure an appropriate legal and legislative environment enabling further dynamic development of RES while ensuring safe operation of the power grid.
PL
Dążenie do rozwoju bezpieczeństwa energetycznego oraz zwiększenia podaży energii pozyskiwanej z odnawialnych źródeł energii są istotnymi trendami widocznymi zarówno na poziomie krajowym, jak i europejskim. Co więcej, oba te trendy są ze sobą powiązane w ten sposób, że wdrażanie rozwiązań OZE może wpływać na zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego na poziomie lokalnym. Aby tak jednak się działo, konieczne jest wdrożenie odpowiedniego systemu zarządzania zasobami energetycznymi na poziomie lokalnym. Powstawanie klastrów energii jest właśnie takim rozwiązaniem mogącym w pozytywny sposób wpłynąć na sprawne zarządzanie lokalnym mikstem energetycznym i zapewnić wdrożenie założeń energetyki rozproszonej. Nie ulega wątpliwości, że wzrost bezpieczeństwa energetycznego wynikający z działalności klastrów energii powoduje zwiększenie atrakcyjności inwestycyjnej regionów objętych ich działaniem. Jest to spójne z celami polityki prorozwojowej realizowanej przez specjalne strefy ekonomiczne, będących promotorami wzrostu gospodarczego w regionach. Owa kompatybilność podstawowych celów obu tych organizacji uzasadnia aktywne włączenie się specjalnych stref ekonomicznych w rozwój klastrów energii na obszarze ich działalności.
EN
Striving for the development of energy security and increasing the supply of energy obtained from renewable energy sources are important trends visible both at the national and European level. Moreover, both these trends are interrelated in such a way that the implementation of RES solutions may increase energy security at the local level. For this to happen, however, it is necessary to implement an appropriate energy resource management system at the local level. The emergence of energy clusters is just such a solution that can positively affect the efficient management of the local energy mix and ensure the implementation of the principles of distributed generation. There is no doubt that the increase in energy security resulting from the activity of energy clusters increases the investment attractiveness of the regions covered by their activities. This is consistent with the objectives of the pro-development policy implemented by special economic zones, which promote economic growth in the regions. This compatibility of the basic goals of both these organizations justifies the active involvement of special economic zones in the development of energy clusters in their area of operation.
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.