Omówiono przyczyny zwiększenia rzeczywistej emisji tlenku węgla z kotłowni zasilanej drewnem w stosunku do emisji zmierzonej podczas badań kotłów, wykonywanych dla producentów kotłów przez akredytowane laboratoria. Do badań emisji, zbudowano w Zakładzie Ogrzewnictwa, Klimatyzacji i Ochrony Powietrza Politechniki Poznańskiej kotłownię na biomasę z trzema różnymi kotłami. Przedstawiono propozycje ograniczenia tej nadmiernej emisji przez wprowadzenie sterowanego komputerem układu mieszająco - pompowego z zaworem dwudrogowym i pompą o płynnie regulowanej wydajności; układ ten zabezpiecza wodę kotłową przed przekroczeniem temperatury dopuszczalnej, także podczas spalania drewna iglastego, charakteryzującego się dużą szybkością spalania.
EN
The reasons for inerease of actual emission of carbon monoxide from the wood fired boiler room are discussed in relation to the emission measured by accredited laboratories during test procedure provided for boiler producers. A boiler room with 3 various biomass boilers has been built for testing purpose in the Division of Heating, Air Conditioning and Air Protection of Poznań Technical University. A limitation of the excess emission is proposed by the introduetion of computer-controlled mixing and pumping system with a two-way valve and a pump with smoothly adjustable efficiency. The system protects the boiler water from exceeding the permissible temperature even during combustion of softwood characterized by a high combustion rate.
W artykule przedstawiono obecną infrastrukturę sektora ogrzewnictwa indywidualnego, głównie kotłów c.o. na paliwa stałe (kopalne i biogeniczne), oraz oszacowano roczne zużycie tych paliw. Opisano wpływ wybranych konstrukcji urządzeń i realizowanych w nich procesów termicznej konwersji paliwa na stopień zanieczyszczenia powietrza. Prześledzono zmiany w najbardziej znanych kryteriach dopuszczalnych stężeń zanieczyszczeń w spalinach z urządzeń grzewczych na przestrzeni ostatnich lat i opisano działania podejmowane w kraju w celu redukcji tzw. niskiej emisji. W podsumowaniu przedstawiono najbardziej realne kierunki „rozwoju” lub „zaniku” urządzeń grzewczych małej mocy zasilanych paliwem stałym w Polsce.
EN
In the article there is presented current infrastructure of individual heating sector, mainly solid-fuel (fossil and biogenic fuels) fired central heating boilers and annual consumption of the fuels is estimated. There is described an influence of selected devices constructions and fuel thermal conversion processes, realized in this constructions, on the degree of air pollution. There were investigated changes in the most known criteria of permissible concentrations of pollutants in flue-gases from heating devices, during last years and there were described actions, which are taken in the country, in order to reduce the so-called low emission. In the conclusions there are described the most realistic directions of “development” or “reduction” of low-power heating devices, running on solid fuels in Poland