Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Lata help
Autorzy help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 85

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  badania nieniszczące
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
|
2008
|
tom Z. 7
169-175
PL
W artykule przedstawiono rozwiązanie modelu układu służącego do wzbudzania i rozchodzenia się fali Lamba z użyciem metod numerycznych, w zastosowaniu do badań nieniszczących. Do obliczeń wykorzystano stałe materiałowe dla aluminium i materiału piezoelektrycznego hexagonalnej struktury krystalicznej klasy 6 mm. Otrzymano wyniki przedstawiające rozkład pola akustycznego oraz rozkład naprężeń wzdłuż kierunków grubości warstwy piezoelektrycznej i płyty metalicznej.
EN
The numerical solution for the acoustic field of a Lamb wave excited by the IDT (interdigital transducer) is presented. IDTs are used in the area of non-destructive evaluation (NDE). The electro-mechanical coupling effect and the interaction of the IDT with aluminium plate were considered.
|
1999
|
tom z. 87
55-64
EN
The paper presents a brief overview of the main features of the electromagneto-acoustic method, which is used for noncontact generation and reception of ultrasonic waves. This overview includes, in particular, basic configurations of transducers, used for the generation and reception of various types of ultrasonic waves, discussion of electronic circuits associated with the transducers and the most important applications of the method to nondestructive testing of materials.
PL
Praca zawiera bardzo skrótowy przegląd głównych zagadnień dotyczących metody elektromagnetyczno-akustycznej, która jest stosowana do bezstykowego wytwarzania i odbioru fal ultradźwiękowych. W szczególności w pracy przedstawiono podstawowe konfiguracje przetworników, służące do wytwarzania i odbioru różnego rodzaju fal ultradźwiękowych, układy elektroniczne współpracujące z tymi przetwornikami, a także najważniejsze zastosowania tej metody w badaniach nieniszczących materiałów.
|
2002
|
tom Nr 48
105-111
PL
W artykule omówiono początkowe znaczenia pojęcia "badania nieniszczące" , dalsze i obecne znaczenia tego pojęcia, współczesny zakres badań nieniszczących oraz tendencje rozwoju badań nieniszczących.
EN
Introduction. Initial sense of expression "non-destructive testing" .Further and present sense of expression "non-destructive testing" .Contemporary range of non -destructive testing. Progress trends of non-destructive testing.
4
Content available remote Nowoczesne metody badań nieniszczących złączy spawanych.
80%
PL
Przedstawiono kilka nowoczesnych technik badań nieniszczących złączy spawanych. W szczególności opisano zautomatyzowane systemy badań ultradźwiękowych oparte na wykorzystaniu zarówno konwencjonalnej techniki echa, jak również techniki TOFD. Opisano przykład zastosowania zautomatyzowanych badań ultradźwiękowych do kontroli spoin obwodowych jednego z rurociągów zbudowanych w ostatnim okresie na terenie Polski. Porównano wyniki badań spoin tego rurociągu uzyskane techniką TOFD oraz standardową techniką radiograficzną. W oparciu o uzyskane doświadczenia sformułowano szereg wniosków dotyczących zautomatyzowanych technik ultradźwiękowych, ich preferowanych zastosowań oraz ograniczeń.
EN
It has been presented several up-to-data techniques of non-destructive testing of welded joints. In particular, it has been described automated systems for ultrasonic testing based on use of both conventional echo and TOFD techniques. It has been given the example of application of automated ultrasonic testing to inspection if circumferential welds in one of the pipelines built recently in Poland. The result of testing of welds in this pipeline obtained by TOFD technique have been compared with those obtained by standard radiographic technique. On the basis of the Authors' experience a number of conclusion relating to automated ultrasonic techniques, their limitations and preferred applications has been drawn up.
5
Content available remote System wieloczęstotliwościowej tomografii impedancyjnej
80%
|
2007
|
tom nr 4
202-204
PL
W referacie przedstawiono system pomiarowy tomografi i impedancyjnej, w którym zastosowano metodę wieloczęstotliwościową testowania obiektów. Metoda jest szczególnie przydatna w badaniach nieniszczących do wykrywania uszkodzeń korozyjnych, zmian spowodowanych zawilgoceniem, pęknięć i wad materiałowych.
EN
An impedance tomography measuring system using a multi-frequency structure testing method has been presented in the paper. The method is particularly useful in nondestructive testing for detecting corrosion or moisture damage as well as cracking and material defects.
6
Content available remote Promieniowanie rentgenowskie - obecne zastosowania
80%
|
2010
|
tom R. 54, nr 3
35-40
PL
W obecnym okresie jesteśmy świadkami "renesansu promieniowania rentgenowskiego", co wiąże się przede wszystkim z coraz większym zapotrzebowaniem na wszelkiego rodzaju kontrole, sprawdzanie lub pomiary z użyciem promieniowania rentgenowskiego (badania nieniszczące) oraz z jakościowo nowym rozwojem w zakresie detekcji tegoż promieniowania (tzw. detektory bezbłonowe, czyli radiografia komputerowa z zastosowaniem płyt luminoforowych, czy radiografia bezpośrednia bazująca na liniowych lub płaskich detektorach czasu rzeczywistego). W artykule zasygnalizowano nowe obszary wykorzystania promieniowania rentgenowskiego, mniej znane specjalistom z obszaru badań nieniszczących stosowanych w przemyśle metalowym, poparte wybranymi przykładami. Należy jednakże spodziewać się, iż niektóre z nich, jak np. analiza składu chemicznego (wykorzystująca fluorescencję rentgenowską) czy pomiary naprężeń bezpośrednio na obiektach (wykorzystujące dyfrakcję rentgenowską) wejdą niedługo na stałe do obszaru badań nieniszczących.
EN
Nowadays we are witnesses of the "X-radiation revival" what is connected, first of all, with more and more demand on inspection of all kinds, verification and measurements with the use of X-rays (non-destructive testing) and with the new in quality progress in the field of detection of these rays (so called filmless detectors i.e. computer radiography with the use of plates covered with luminescent material or direct radiography based on line or flat real time detectors). In the paper, the attention has been drawn to the new areas of X-ray application, not very known to specialists in NDT in metal industry, backed up with selected examples. It should be expected, however, that some of them, i.e. chemical composition analysis (using X-ray fluorescence) or measurements of stresses directly on objects (using X-ray diffraction) will come for good into the NDT area soon.
|
2001
|
tom nr 13
127-140
PL
Przedstawiono podstawy fizyczne rozchodzenia się fali termicznej w konstrukcjach wielowarstwowych wywołanej zewnętrznym źródłem promieniowania. Opisano sprzętową realizację metody termografii synchronicznej. Metodę zastosowano do wykrywania wad w lotniczych konstrukcjach przekładkowych z wypełniaczem komórkowym.
|
1999
|
tom z. 87
125-132
PL
Rozpatrzono wpływ fraktalnej struktury na własności sprężyste materiałów fraktalnych, gęstość rozkładu zlokalizowanych drgań, tzw. fraktonów, oraz ich wpływ na przewodnictwo cieplne ośrodka. Opisano zastosowanie geometrii fraktalnej w badaniach nieniszczących oraz w badaniach ultradźwiękowych materiałów polikrystalicznych. Scharakteryzowano emisję i rozpraszanie fal przez struktury fraktalne oraz fraktalne własności pól falowych.
EN
Elastic properties of fractal materials as well as the dispersion and density of distribution of localized elastic vibrations, so called fractons, have been considered. Nonlinear interactions of phonons and fractons influences heat conduction of amorphous materials. Application of fractal geometry in nondestructive testing and evaluation of materials and in ultrasonic studies of polycrystalline materials have been described. Emission and scattering of waves by fractal structures as well as description of fractal properties of wave fields have been presented.
PL
W referacie przedstawiono stan prawny w zakresie wzrokowej oceny zniszczeń powłok malarskich i dokonano krytycznego przeglądu aktualnych norm i wytycznych. W tym aspekcie wymieniono główne wady powłok i przedstawiono ogólne ich przyczyny. Ocena zniszczeń jest ważnym czynnikiem przy podejmowaniu decyzji o renowacji powłok malarskich. W porównaniu do metod wzrokowej oceny przedstawiono optyczne instrumentalne metody oceny zniszczeń powłok malarskich.
EN
This paper state of law in sphere of visual evaluation of degradation of paint coatings and makes critical review of actual norms and guiding principles. In this aspect mentions main defects of paint coatings and presents their reasons in general. The evaluation degradation is important factor during of maintenance paint coatings. Comparably to visual methods of evaluation this paper presents instrumental, nondestructive tests of degradation paints coating.
10
Content available remote Komputerowe modelowanie pęknięć na bazie zdjęć radiograficznych
80%
|
2009
|
tom Z. 243
127-136
PL
W pracy zaprezentowano algorytm generacji pęknięć jako komputerowych obiektów trójwymiarowych. Przedstawiono metodę ekstrakcji parametrów pęknięcia ze zdjęcia radiograficznego i ich przełożenia na obiekt trójwymiarowy. Zamieszczono również efekty symulowanych prześwietleń z wykorzystaniem sztucznie utworzonych pęknięć.
EN
In this paper algorithm for generation of cracks as a three-dimensional objects has been presented. Method for extraction of crack's parameters from radiographic image has also been discussed. Results of simulated x-raying with artificial cracks have been included.
PL
Grubość warstwy wierzchniej determinuje użyteczność wielu elementów konstrukcyjnych, kształtowanych z zastosowaniem technologii inżynierii powierzchni. W ramach kontroli procesów technologicznych, pomiar grubości warstw jest prowadzony w przypadku wielu produktów wytwarzanych w przemyśle, w którym obowiązują szczególnie wysokie wymagania odnośnie do niezawodności wytwarzanych elementów. Dla skrócenia czasu badań kontrolnych na rożnych etapach produkcji coraz powszechniej stosowane są w tym celu metody pośrednie o charakterze nieniszczącym. Przedmiotem pracy były nowe procedury badania grubości warstw za pomocą metody prądów wirowych. W podstawowej wersji metoda ta ma charakter porównawczy i wymaga kalibracji. W pracy założono, że współczesny rozwój metod symulacji numerycznych pozwala na wykorzystanie charakterystyk wiroprądowych do bezpośredniego wyznaczenia grubości warstw zahartowanych indukcyjnie. Dla opracowania metody bezpośredniego wyznaczania grubości warstw za pomocą prądów wirowych, w pracy połączono podejście eksperymentalne z symulacją numeryczną, bazującą na metodzie elementów skończonych. Na podstawie przeprowadzonych pomiarów oraz obliczeń numerycznych za pomocą programu ANSYS, opracowana została metoda wyznaczania grubości warstw w elementach o złożonych kształtach do przekładni silników lotniczych. Opracowane w pracy modele zostały zweryfikowane na podstawie pomiarów grubości warstw na specjalnie przygotowanych wzorcach. Przeprowadzone pomiary pozwoliły na stworzenie bazy charakterystyk wiroprądowych dla zastosowań przemysłowych. Uzyskane wyniki pozwalają także na prowadzenie analiz wykresów zmian impedancji w zależności od zmiennych para- metrów sond pomiarowych oraz dla rożnych właściwości warstw i podłoża.
EN
Thickness of the surface layer is the one of key parameters, which deter- mines properties of the elements subjected to surface treatment. As such, his parameter is very often controlled in the manufacturing processes of safety critical parts in aerospace industry. In order to reduce the cost of quality inspections the non-destructive testing (NDT) is nowadays frequently applied for measurements of the thickness of surface layers. The thesis concerns applications of the Eddy Current (EC) for measurements of the thickness of the layers. The basic version of EC technique re- quires calibration, which is time consuming especially for the part of complex geometry. It has been assumed in this work that modern methods of numerical simulations allow for direct estimation of the layers thickness from the EC impedance measurements. To this end, special Finite Element Models have been developed which simulate eddy currents in materials with surface layers. These models can be used for direct measurements of the thickness of the induction hardening layers in complex shape elements. The numerical models developed in the thesis have been validated by the measurements carried out on specially designed test samples. The results obtained in the study allow for building-up the reference database for experimental measurements. They also provide tools for analyses of the eddy current impedance diagrams collected under variable probe parameters and for different properties of the layers and substrates.
12
Content available remote Nowoczesne technologie remontów konstrukcji podwodnych.
80%
PL
Remonty konstrukcji podwodnych wymagają stosowania odpowiednich technologii spawania pod wodą i procedur kontroli. Ze względu na duże zagrożenie bezpieczeństwa istotne znaczenie dla wykonywania tych zadań ma wysoko wykwalifikowany personel, włączając nurków oraz zespół pracowników na powierzchni. Specjalnie zaprojektowany sprzęt o dużym stopniu złożoności jest podstawą pomyślnego wykonania zadań. Badania nad doskonaleniem i zastosowaniem spawania podwodnego i badań nieniszczących zostały znacznie zintensyfikowane w ostatniej dekadzie. Zagadnienia te są szczególnie ważne w Chorwacji z powodu wzmożonego natężenia transportu ropy naftowej i wydobycia gazu ziemnego na Adriatyku. W Katedrze Konstrukcji Spawanych Wydziału Inżynierii Mechanicznej i Architektury Morskiej Uniwersytetu w Zagrzebiu wykonywane są liczne projekty z dziedziny prac podwodnych. W artykule omówiono główne prace z zakresu spawania i badań nieniszczących pod wodą.
EN
The maintenance of underwater structures demands application of appropriate technologies such as underwater welding and inspection. Due to high safety risks, highly trained and educated human resources, including divers and organization team on the surface are of great importance and assume responsibility for performing these activities. Specially designed and sophisticated equipment is fundamental for successful accomplishing of practical tasks. In global aspects the investigations for improvement and application of underwater welding and NDT techniques have been highly intensed through the recent decade. In Croatia, this field is very important, due to great intensity of oil transport and gas production in the Adriatic sea. There are several projects about underwater activities that are conducted within the Department of Welded Structures, Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture-FAMENA at the University of Zagreb. In the article, the main issues about underwater welding and inspection are presented.
|
2005
|
tom Vol. 55, nr 2
112-115
PL
W artykule opisano brytyjski system certyfikacji personelu zatrudnionego w laboratoriach badań nieniszczących. Przedstawiono zasady organizacji systemu, mającego charakter międzynarodowy i zarządzanego przez Brytyjski Instytut Badań Nieniszczących (BINDT) w oparciu o normy EN 45013 i EN 45012 i odpowiednie dyrektywy Unii Europejskiej. W systemie certyfikacji istnieje szeroki zakres egzaminów kwalifikacyjnych a wymagania stawiane kandydatom są przedmiotem innych dobrze znanych krajowych i międzynarodowych norm i wytycznych. Przedstawiono również sytuację, istniejąca w tym zakresie w Polsce. Jednostką, która rozpoczęła certyfikację i prowadzi ją nadal, jest Instytut Spawalnictwa w Gliwicach. Wymieniono także inne jednostki, w których można się ubiegać w Polsce o certyfikat w zakresie badań nieniszczących, m. in. Urząd Dozoru Technicznego- UDT CERT oraz placówkę TÜV w Zabrzu.
EN
The article describes British Scheme of certification of the personnel working in the non-destructive testing laboratories. The rules of the organisation of a system having an international character and menaged by the British Institute of Non-Destructive Testing (BINDT) on the basis of the standards EN 45013 and EN 45012 and the adequate directives of EU is presented. There is a wide range of qualification examinations available within the Scheme, covering various qualification methods and techniques and the qualification requirements are objects of a lot of well known national as well as international standards and guiding rules. There also is presented the situation existing in this scope in Poland. The personnel certification is carried by Instytut Spawalnictwa (Institute of Welding) in Gliwice, the first Polish body which has begun and is still carrying on certification being discussed. Aiso another polish unities are mentioned where one may apply for a NDT certificate, among others Urząd Dozoru Technicznego - UDT CERT (Technical Supervision Office) and the TÜV Agency in Zabrze.
PL
Postęp technologiczny w dziedzinie badań nieniszczących oraz rozwój wiedzy o degradacji wodorowej pozwalają na ocenę stanu technicznego instalacji lub urządzenia, szacunkową ocenę czasu ich bezpiecznej dalszej eksploatacji oraz ciągi}' monitoring pracy elementu. W artykule przedstawiono badania ultradźwiękowe, za pomocą których wykryto, zlokalizowano oraz określono głębokości zalegania wewnętrznych nieciągłości materiałowych rurociągu. Zostały one zinterpretowane jako rozwarstwienia przebiegające wzdłuż kierunku obróbki plastycznej, co zostało następnie potwierdzone za pomocą badań mszczących po wycięciu uszkodzonego fragmentu rurociągu. Pokazano, że tego typu uszkodzenia, będące przykładem zniszczenia indukowanego wodorem mogą być skutecznie wykrywane za pomocą metod nieniszczących. Jednoczesne zastosowanie kilku z nich umożliwia ponadto śledzenie rozwoju rozwarstwień oraz określenie czasu bezpiecznej eksploatacji.
EN
Technological progress in NDT as well as hydrogen degradation knowledge advancement make die vessel condition and on-line control feasible. The detection and localization of defects with ultrasonic method is presented. Those were suspected as a delamination arose up to the plastic forming direction and confirmed by the destructive examination after cutting defected element from the pipeline. This paper shows that kind of failure induced with hydrogen may be detected with nondestructive methods. Parallel usage of some NDT techniques allow to follow delamination growth and assess the safety exploitation period.
15
Content available remote The influence of product thickness on the measurements by Barkhausen Noise method
70%
|
2008
|
tom Vol. 27, nr 1
47-50
EN
Purpose: The aim of this paper is to show how varying cross section thickness of tested product and calibration sample can depend on results of the residual stress measurements by the Barkhausen Noise method. Design/methodology/approach: The Barkhausen noise parameters as RMS value and total number of Barkhausen pulses in samples with different thickness was measured and compared. Also influence of the frequency and intensity of the magnetization current was analysing. Findings: The significant indirect influence of various cross-section thicknesses on Barkhausen Noise level was pointed. The equations describing influence of the thickness on Barkhausen noise at different magnetization current parameters were found. Research limitations/implications: Also the influence of the differences in width of the calibration sample and tested product was observed but in this research was not analysed. Practical implications: Taking into consideration obtained results lets compensate analytically indirect influence of geometrical factors and magnetization parameters on Barkhausen noise parameters. Originality/value: Original value of this paper is demonstrating significant source of error during residual stress measurements by Barkhausen method. For this moment this fact were not taken into consideration.
EN
Purpose: The primary purpose of present study was to determine the fibre content distribution in CFRP composites using thermal non-destructive testing. Design/methodology/approach: The experiments have been performed using transient thermography to obtain the thermograms for CFRP and neat resin specimens. From recorded thermograms, the thermal diffusivity values were determined for all materials under investigation and for two different preheating conditions to verify the effect of preheating conditions on obtained results. Findings: It was found from obtained results that composites with different carbon fibre content had different values of thermal diffusivity. Relationship showed that the thermal diffusivity was a linear function of fibre content in considered materials. It was also found from investigated neat resin specimens that the thermal diffusivity measurement was affected by specimen thickness. Research limitations/implications: Developed relationships between thermal diffusivity and carbon fibre content is not generalized for all types of CFRP composites (manufactured using a different technology or of different thickness), such specific relationships should be determined for any other composite. Practical implications: The results obtained from present experiment would be of great importance in the industrial or laboratory applications to evaluate the fibre content distribution in carbon/epoxy composites. Originality/value: Originality of the present paper is about applying the thermal non-destructive testing to determine the fibre content distribution in CFRP composites.
PL
Przedstawiono nowo opracowaną aparaturę do badań akustycznych oraz podstawy teoretycznej budowy i stosowania. Opisane metody ultradźwiękowe dotyczą szczególnego przypadku defektoskopii - wykrywania wad w okutej części izolatorów wspornych. Przedstawiono przykłady defektów tego typu oraz zautomatyzowaną aparaturę do ich wykrywania. Innym przykładem urządzenia diagnostycznego jest urządzenie do precyzyjnego pomiaru czasu przejścia impulsu przez próbki ceramiczne. Jest ono przeznaczone przede wszystkim do pomiaru jednorodności oraz modułów sprężystości tworzyw ceramicznych. Do precyzyjnych pomiarów parametrów mechanicznych materiałów zaprojektowano natomiast i wykonano maszynę wytrzymałościową umożliwiającą badania ze skrajnie małymi prędkościami odkształcania, wyposażoną w detektor emisji akustycznej Urządzenie umożliwia pomiar składowej plastycznej materiału ceramicznego.
EN
Newly elaborated instrumentation to acoustic measurements is presented as well as a theoretical basis for its application. The ultrasonic methods are described as applied to a particular branch of defectoscopy - detection of defects in lower parts of station post insulators. The examples of such defects and automatic detecting instrumentation are presented. The next example of applying propagation of acoustic waves is an instrument for precise measurement of time of impulse passing. The main function of this device is measurements of homogeneity and elastic constants of the materials tested. For precise measurements of mechanical parameters of ceramic materials a special testing machine was designed and built for tests with extremely low load speeds, equipped with an acoustic emission detector. This instrument enables measuring of elastic components off ceramic materials.
|
2011
|
tom R. 83, nr 13
41-45
PL
W ostatnich kilkunastu latach postawiono na optymalizowanie rozwiązań technologiczno-konstrukcyjnych, stosując metody symulacji procesów odlewania i naprężeń w eksploatacji odlewów. Wyniki badań nieniszczących służyły do walidacji modeli użytych w systemach symulacyjnych. W niniejszym artykule porównano stan aktualny oczekiwań wobec badań nieniszczących odlewów surowych i po obróbce, z trendami jakie pojawiają się w odlewnictwie światowym i w optymalizowaniu warunków odbioru, zgodnie z wymaganiami eksploatacyjnymi. Jako przykład dla odlewu testowego belki o wymiarach 160x1600x1200 mm z nieciągłościami i bez nieciągłości, zasygnalizowano jak można wykorzystać wyniki tomografii UT-3D (phased array) do identyfikacji rzeczywistego rozkładu nieciągłości oraz jak można to uwzględnić podczas obliczeń symulacyjnych. Umożliwia to precyzyjniejsze szacowanie mapy naprężeń i wskazuje realną drogę do efektywnego zoptymalizowania konstrukcji odlewu i technologii odlewania.
EN
During over a dozen years the technological solutions to optimize the design using the method of casting process and stress simulation in the casting life were realized. The NDT results were used to validate models used in simulation systems. This article compares the current state expectations for non-destructive testing of raw castings and after machining with the trends emerging in the global foundry industry, and optimizing the conditions for acceptance in accordance with operational requirements. As example, for the test beam casting (dimensions – 160x160x1200 mm), with discontinues and without discontinues occurrence, were signalized how it can be exploit the UT-3D tomography (phased array) results to determine the real discontinues distribution and how it can be consider in stress simulation during exploitation period. It enables more accurate estimation of stresses map and indicates real way to effective castings construction and technology optimization.
19
60%
EN
Purpose: The primary purpose of the present work was to find relationships between achieved results of the thermal non-destructive testing and the local fibre content in a carbon/epoxy composite materials. The paper also describes the methodology, a prototype testing station and results achieved during investigations. Design/methodology/approach: The experiments have been performed using a prototype testing station designed and built specially for the purpose of the investigation. Each carbon fiber reinforced plastic (CFRP) composite was prepared with different fiber content. Thermal non-destructive testing (NDT) technique was employed to measure such parameters as threshold temperature rise, upper limit temperature and temperature growth rate on the specimen surface. The results achieved were then analysed and correlated with carbon fiber content. Findings: The study has assessed the ability of IR-thermography to carry out a testing of fiber content in CFRP composite materials. The experimental results revealed relationship between fiber content and upper limit temperature and also between fiber content and temperature growth rate. Research limitations/implications: In order to obtain reliable results, there are many factors to be considered such as void content in composite matrix, type and quality of composite surface and others. Further work is needed in this area. Practical implications: The results obtained would be of considerable importance in the industrial applications to achieve a first estimate of fiber content in polymer composite materials. Originality/value: A new approach to the problem of fibre content examination has been demonstrated by means of thermal non-destructive testing. The method developed should be of interest to the industrial quality control applications and has a great importance for the products with a high failure-free requirements.
20
Content available remote Podstawy opracowywania procedur badań nieniszczących złączy spawanych.
60%
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.