Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

A landscape of shifting identities amid urban invasion: Tamara Duda’s novel Daughter through a translation lens

100%

Antonova A.

|

nr 1

13-28

EN

In the environment of Russia’s ongoing war against Ukraine, literary translation acquires critical significance as a way to get Ukraine’s narratives of destruction and urbicide across cultural and political borders. This article will focus on Daisy Gibbons’s 2021 translation of Tamara Duda’s 2019 novel Daughter, set in the Eastern Ukrainian city of Donetsk, to examine the translator’s project of reconstructing the complex interplay of Eastern and Western Ukrainian identities embroiled in the narrative of crawling occupation. Daughter tells the story of Russia’s 2014 invasion of Donetsk, dissecting the city’s fragmented identity along cultural and linguistic divides and exploring internal tensions and propaganda-fueled conflicts leading to its eventual downfall. The storyline adopts the female protagonist’s insider/outsider perspective, tracing her gradual evolution from an invisible observer to a fearless insurgent fighting for the survival of her unravelling home. The analysis will centre on the translator’s approach, which combines textual and paratextual techniques to highlight the processes of division and destruction – with their transformative impact on the urban space – and to enter into a visible dialogue with the narrator/protagonist’s voice to amplify and reinforce its distinctly pro-Ukrainian perspective.

2

Bitwa o port lotniczy Hostomel : kluczowy moment wojny rosyjsko–ukraińskiej

84%

Wójtowicz T.

|

2023

|

tom nr 1

43--62

PL

Niniejszy artykuł opisuje bitwę o port lotniczy Hostomel w czasie wojny rosyjsko – ukraińskiej 2022 roku. W pracy przedstawiona została rosyjska strategia zdobycia portu lotniczego i stolicy państwa Kijowa, miejsce prowadzenia walk, ukraińskie i rosyjskie jednostki wojskowe oraz przyczyny rosyjskiej porażki. W czasie badań właściwych korzystano z opracowań i artykułów, jakie ukazały się na łamach Defence24, PISM, Daily Mail, Wall Street Journal, Georgian Foundation for Strategic and International Studies, dokumentach U.S. Army War College, U.S. Army Command and General Staff College, Congressional Research Service, Center for Strategic & International Studies. Szczególnie użytecznym źródłem wiedzy były portale zajmujące się białym wywiadem, monitorujące przebieg wojny rosyjsko – ukraińskiej – Oryx, Aberfoyle Internetional Security, czy The Fivecoat Consulting Group oraz strony internetowe i portale społecznościowe ukraińskich instytucji wojskowych – Sztabu Generalnego oraz Głównego Zarządu Wywiadu Ministerstwa Obrony Narodowej. Zdaniem autora bitwa o port lotniczy Hostomel była jednym z najistotniejszych momentów pierwszej fazy wojny rosyjsko – ukraińskiej. Fazy, w której zasadniczym celem Rosji była anihilacja sił zbrojnych Ukrainy, odsunięcie od władzy rządu oraz prezydenta, jak również zajęcie południowej i wschodniej części kraju aż po rzekę Dniepr. Zniszczenie rosyjskich oddziałów kawalerii powietrznej szturmujących port lotniczy uniemożliwiło wykorzystanie go, jako bazy logistycznej i zaopatrywanie wojsk zmechanizowanych rozwijających następnie natarcie na Kijów. Ponadto zwycięstwo pod Hostomelem otwierało pasmo ukraińskich zwycięstwo, do jakich doszło później w bitwie o Buczę, Irpień, czy w bitwie pod Browarami.

EN

This article describes the Battle of Hostomel Airport during the Russo-Ukrainian War in 2022. The work presents the Russian strategy of capturing the airport and the capital city of Kyiv, the place of fighting, Ukrainian and Russian military units, and the reasons for the Russian defeat. During the actual research, reference was made to studies and articles published in Defence24, PISM, Daily Mail, and Wall Street Journal, as well as by the Georgian Foundation for Strategic and International Studies, the U.S. Army War College, the U.S. Army Command and General Staff College, the Congressional Research Service, and the Center for Strategic & International Studies. Portals dealing with open-source intelligence, monitoring the course of the Russo-Ukrainian War, including Oryx, Aberfoyle Internetional Security or The Fivecoat Consulting Group, as well as websites and social networking sites of Ukrainian military institutions ‒ the General Staff and the Main Intelligence Directorate of the Ministry of National Defense, constituted particularly useful sources of knowledge. According to the author, the Battle of Hostomel Airport was one of the most important moments of the first phase of the Russo-Ukrainian War, during which Russia’s main goals included the annihilation of Ukraine’s Armed Forces, the removal of the government and the President from power, as well as the occupation of the southern and eastern parts of the country as far as the Dnieper River. The destruction of the Russian air-assault troops storming the airport made it impossible to use it as a logistic base and to supply the mechanized troops that then developed the attack on Kyiv. In addition, the victory at Hostomel opened the series of Ukrainian victories that took place later in the battles of Bucha, Irpin and Brovary.

3

Putin’s War of Attrition and Contemporary Conditions of the Political Order of Central-Eastern Europe

84%

Ficek R.

|

tom 22

|

nr 2

33-48

PL

Głównym celem niniejszego artykułu jest przedstawienie mocarstwowych zapędów Federacji Rosyjskiej pod przywództwem prezydenta Vladimira Putina, których apogeum stanowi militarna inwazja na Ukrainę w lutym 2022 r. Przeprowadzona tutaj analiza ukazuje szereg fundamentalnych czynników odpowiedzialnych za zagrożenia, jakie wielkomocarstwowa polityka Kremla stwarza dla współczesnych systemów bezpieczeństwa międzynarodowego, a przede wszystkim dla ładu politycznego Europy Środkowo-Wschodniej. Postawione pytania badawcze dotyczą fundamentalnych zagadnień odpowiedzialnych za podstawowe formy antagonizmów destabilizujących sytuację wzajemnych relacji pomiędzy Rosją a Ukrainą, wpisanych w kontekst wielowymiarowej dynamiki współczesnych uwarunkowań geopolitycznych. Prezentowany przez władze na Kremlu dyskurs wskazuje na wyraźną niejednoznaczność, ambiwalencję znaczeniową, wieloaspektowość, a nawet niespójność rosyjskiej narracji na temat bezpieczeństwa międzynarodowego, zwłaszcza w kontekście wojny z Ukrainą. To właśnie dlatego powyższe kwestie uważane są za sferę najbardziej zawikłanych problemów współczesnych zagadnień dotykających zarówno Rosję, jak i Ukrainę. Zdiagnozowanie wpływu omawianych czynników może zatem pomóc w zrozumieniu, a z czasem także w kształtowaniu bardziej efektywnych strategii bezpieczeństwa międzynarodowego, jak też w tworzeniu lepszych programów wsparcia umożliwiających efektywne rozwiązywanie problemów bezpieczeństwa Europy Środkowo-Wschodniej. Ponadto, znalezienie odpowiedzi na tak postawione pytania badawcze jest niezwykle istotne w kontekście współczesnych globalnych przemian politycznych, które – w połączeniu z kwestią „poprawności politycznej” – stają się poważnym wyzwaniem dla całej globalnej koncepcji bezpieczeństwa międzynarodowego.

EN

This paper studies the Russian Federation’s superpower aspirations under President Vladimir Putin’s leadership, culminating in Ukraine’s military invasion in February 2022. The analysis here displays several fundamental factors responsible for the threats that the Kremlin’s great-power policy poses to modern international security systems and, above all, to the political order of Central and Eastern Europe. The research questions concerned the fundamental issues responsible for the primary forms of antagonism destabilizing the mutual relations between Russia and Ukraine, inscribed in the context of the multidimensional dynamics of contemporary geopolitical conditions. The discourse presented by the authorities in the Kremlin points to ambiguity, ambivalence of meaning, multifacetedness, and even inconsistency of the Russian narrative on international security, especially in the context of the war with Ukraine. That is why the above issues are considered the sphere of the most complicated problems of contemporary issues affecting Russia and Ukraine. Diagnosing the impact of the discussed factors can help understand and, over time, shape more effective international security strategies, as well as create better support programs that effectively solve Central and Eastern European security problems. In addition, finding answers to such research questions is significant in the context of contemporary global political changes, which – in conjunction with the “political correctness” issue – become a severe challenge for the entire global concept of international security.

4

“About God at war”. Forms and features of religious Internet folklore pertaining to the Russo-Ukrainian war

84%

Koval-Fuchylo I. , Orszulak-Dudkowska K.

Łódzkie Studia Etnograficzne

|

2023

|

tom 62

101-121

PL

Artykuł dotyczy problematyki religijnego folkloru internetowego, jaki upowszechniany był w związku z inwazją Rosji na Ukrainę na popularnym portalu społecznościowym Facebook (wersja ukraińska), od kwietnia do czerwca 2022 roku. Celem prezentowanej w tekście analizy zebranego materiału jest ukazanie podstawowych form i funkcji folkloru religijnego w kontekście wojny rosyjsko-ukraińskiej, ich związku z innymi przekazami o treści religijnej (modlitwy, apele i prośby błagalne) oraz specyfiką komunikacji internetowej. Autorki starają się pokazać powiązania badanych przekazów z myśleniem człowieka religijnego i tradycją chrześcijańską na poziomie werbalnym i wizualnym oraz tożsamością narodu ukraińskiego. Wskazują również na istotne znaczenie komunikacji internetowej w sytuacji bezradności i doświadczenia głębokiego kryzysu.

EN

The article focuses on the issue of religious online folklore disseminated in connection with the Russian invasion of Ukraine on the popular social media platform Facebook (Ukrainian version), between April and June 2022. The aim of the analysis of the collected material presented in the text is to show the basic forms and functions of religious folklore in the context of the Russo-Ukrainian war, their relationship with other messages of religious content (prayers, appeals and supplications) and the specificity of Internet communication. The authors undertake to show the connections the studied messages exhibit with religious thinking and the Christian tradition on a verbal and visual level, as well as the identity of the Ukrainian people. They also point to the importance of Internet communication in times of helplessness and deep crisis.

5

Донецьк як гетеротопiя в сучаснiй украïнськiй мiлiтарнiй прозi

67%

Кропивко I.

|

tom 22

63-78

EN

Modern Ukrainian prose reflects the realities of Russo-Ukrainian war that has been in progress for over eight years. One of the aspects is the life of average citizens in the occupied territories. Donetsk used to be a well-off Ukrainian metropolis. Today, it is the capital of an unrecognized republic, the territory of anarchy. The article leans on Baby Daughter by Tamara Duda (alias Seed of a Walnut) and Long Hours by Volodymyr Rafieienko to outline the specificity of representing Donetsk as heterotopia at conceptual, discourse and chronotope levels, as well as at the level of separate ways to narrativise the artistic world of the story.