Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

LIBERTÀ PROMESSA

100%

KOSTENKO L. , Pachlovska O.

pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi

|

2022

|

tom 13

152-157

2

РОЗБУДОВА УКРАЇНСЬКОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ: ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ ЛІНИ КОСТЕНКО

87%

Filipiak A.

Studia Ukrainica Posnaniensia

|

2020

|

tom 8

|

nr 1

45-53

EN

This article focuses on the phenomenon of Ukrainian phraseology whose development has undoubtedly been greatly influenced by the elite lingual personality of Lina Kostenko. The current state of Ukrainian phraseology is described, including most significant changes and types of transformations of idioms made by authors.The topicality of this work is accounted for by the necessity of theoretical and practical study of the phraseological units functioning in the spectrum of structure, semantics and text stylistics, as well as the study of idiolect and idiostyle of Lina Kostenko. Individual idioms, created and used by Lina Kostenko, both in her poetry and in prose, and peculiarities of their functioning are investigated through the application of structural and semantic analysis. The author of the article concludes that in addition to creating new expressions, especially aphorisms, the writer actively transforms idioms by applying explication, substitution, contamination, as well as by changing the structural composition of fixed phrases while preserving the purpose of the expression.

PL

Niniejszy artykuł poświęcono fenomenowi dynamicznego rozwoju ukraińskiej frazeologii, na który niewątpliwie ogromny wpływ ma elitarna osobowość językowa Liny Kostenko. W artykule określono aktualny stan ukraińskiej frazeologii, uwzględniając najbardziej znaczące zmiany oraz rodzaje autorskich transformacji związków frazeologicznych. Aktualność pracy uwarunkowana jest koniecznością teoretycznego i praktycznego zbadania specyfiki funkcjonowania związków frazeologicznych w spektrum struktury, semantyki i stylistyki tekstu pisarki, a także określenia jej idiostylu. Analizie poddano poszczególne autorskie frazeologizmy stworzone i wykorzystywane przez pisarkę zarówno w poezji, jak i w prozie, wykorzystując strukturalno-semantyczny rozbiór poszczególnych związków frazeologicznych. Wnioskujemy, że oprócz tworzenia nowych wyrażeń, w szczególności aforyzmów, pisarka aktywnie przekształca frazeologizmy, stosując podwójną aktualizację, eksplikację, substytucję, kontaminację, a także za pomocą zmiany strukturalnego składu stałych wyrażeń z zachowaniem celu wypowiedzi.

3

Аналітичний огляд сучасної Української літератури

44%

Чонка (Chonka) Т. T.

|

nr 4(1)

87-95

UK

У статті подано короткий аналітичний огляд сучасної української літератури; представлено творчість кількох яскравих, на нашу думку, митців, які репрезентують різні географічні регіони України та є представниками різних творчих поколінь; здійснено спробу аналізу окремих творів Ліни Костенко (першого прозового роману «Записки українського самашедшого», 2011), Юрія Андруховича (збірки есеїв «Тут похований Фантомас», 2015), Володимира Лиса (романів-хронік «Століття Якова», 2010 та «Соло для Соломії», 2013), Юрія Виннничука (роману «Танґо смерті», 2012), Ірен Роздобудько (роману «ЛСД. Ліцей слухняних дружин», 2013), Марії Матіос (роману у новелах «Майже ніколи не навпаки», 2007), Євгенії Кононенко (роману-детективу «Імітація», 2001), Яни Дубинянської (повісті «Дружини привидів», 2003). Акцентовано на важливості вивчення цих творів у загальноосвітніх і вищих закладах України, адже в них представлено екзистенційну проблематику, актуальну для нашого сьогодення, і – що неабияк важливо – показано правдиву історію України, що десятиліттями приховувалася, зокрема: реалії життя українців від часів панування Австро-Угорщини до тоталітарного режиму СРСР, аварія на Чорнобильській атомній електростанції, її наслідки та реакція на цю трагедію радянської влади, холодна війна між Америкою та СРСР тощо. Проілюстровано своєрідність побуту та світогляду українців на Галичині (Ю. Винничук), Поліссі (В. Лис), Буковині (М. Матіос). Розкрито масштабність охоплення проблем сучасності у творчості Ю. Андруховича та Ліни Костенко: проблеми освіти, культури (музика, книги, кіно, радіо, телебачення), виховання, політики й економіки, загальнолюдські цінності й тимчасова мода – і необхідності їх переосмислення в контексті сьогодення. Наразі можемо констатувати, що представлені у статті твори сучасної української літератури відтворюють основні реалії українського суспільства в їх історичному розрізі: вони намагаються правильно формулювати запитання і спонукають шукати на них відповіді. У своїй статті ми не претендували на вичерпне висвітлення досліджуваної теми, адже добре усвідомлюємо її масштабність. Проте, обравши предметом нашого дослідження аналіз творчого доробку авторів-сучасників, маємо на меті довести необхідність популяризації текстів сучасних українських авторів серед молоді задля її долучення до обговорення важливих проблем нашого сьогодення і усвідомлення нею відповідальності за власну долю, долю свого народу й людства загалом. Сподіваємося, що творчість запропонованих авторів може викликати зацікавлення у широкого кола читачів і за межами України.

EN

The article gives a brief analytical overview of modern Ukrainian literature; presents the literary career of several bright, in our opinion, artists, who represent different geographical regions of Ukraine and also different generations of writers. The author of the article made an attempt to analyze the literary works by Lina Kostenko (the first prose novel, The Notes of a Ukrainian Madman, 2011), by Yuri Andrukhovych (collection of essays “Here was buried Fantomas”, 2015), by Lys Volodymyr (novel-chronicle “Jacob’s century”, 2010 and “Solo for Solomiya”, 2013),·by Yuri Vynnychuk (novel “Tango of death”, 2012), by Irene Rozdobudko (“LSD. Lyceum of obedient wives”, 2013), by Maria Matios (novels “Hardly ever otherwise”, 2007), by Yevgeniya Kononenko (novel “Imitation”, 2001), by Jana Dubinyanska (novels “The ghosts’ wives”, 2003). Emphasis is placed on the importance of studying these works in secondary and higher educational institutions of Ukraine, as they present existential issues relevant to our time, and, what is very important, show the true history of Ukraine, hidden for decades. The works depict the realities of Ukrainian life since Austro- Hungarian times to the totalitarian regime of the USSR, in particular , the accident at the Chernobyl nuclear power station, its consequences and reaction of the Soviet government to this tragedy, the Cold War between America and the USSR and more. The originality of life and worldview of Ukrainians in Galicia (Yu. Vynnychuk), Polissya (V. Lys), Bukovyna (M. Matios) is illustrated. The modern issues in the works of Yu. Andrukhovych and Lina Kostenko, that is, problems of education, culture (music, books, cinema, radio, television), politics and economics, universal values and temporary fashion and the need to rethink them in today’s context are revealed. Now we can state that the works of modern Ukrainian literature presented in the article reproduce the main realities of the Ukrainian society in their historical context: they try to formulate the questions correctly and encourage seeking answers for these questions. In our article, we did not claim to make a full coverage of the research topic, because we are well aware of its scale. However, choosing the subject of our study to analyze the creative work of contemporary authors, we aim at proving the need to promote the texts of contemporary Ukrainian authors among young people to involve them in discussing important issues of our time and to make them be aware of responsibility for their own destiny, their people and humanity. We hope that the literary works by the proposed authors can be of interest to a wide range of readers not only in Ukraine, but also abroad.