Ein 1959, pendant des fouilles effectuées su r le te rrito ire d e la voïevodie de Koszalin, on a découvert à Karlino les reliques d’un château médiéval ap p a rte nant aux évêques de Kamień, considéré par la scionce allemande comme disparu depuis longtemps. La p artie conservée se compose de l’étage inférieur d’une aile du château, où se trouvent deux salles gothiques avec portails, cheminées et voûte d ’arête, conservés. Le conservateur des monuments historiques de la voïevodie, appréciant à leur juste valeur les vestiges précités a chargé la Faculté de l ’Histoire d ’Architecture e t d’Art de l ’Ecole Polytechnique à Varsovie, d’effectu e r des recherches architectoniques ayant pour but d’élaborer des méthodes de trav au x de conservation à base d’une documentation scientifique.
W pracy podjęto badania nad określeniem stopnia zanieczyszczenia miedzią, cynkiem, żelazem, manganem i strontem niektórych gatunków roślin łąkowych z rodziny traw, motylkowatych, turzycowatych i chwastów. Wybrano do badań: wiechlinę łąkową (Poa pratensis), koniczynę białą (Trifolium repens), turzycę owłosioną (Carex hirta) i mniszka pospolitego (Taraxacum officinale) rosnące w zakolu ujścia rzeki Radwi do Parsęty, a także w okolicach najbardziej ruchliwych dróg komunikacyjnych, firm i zakładów przemysłowych w Karlinie. Badania prowadzono w latach 2000 - 2001 w sezonie wegetacyjnym. Wytypowano 8 obiektów badawczych, gdzie spodziewano się dużego zróżnicowania zawartości metali w roślinach. Poziom pierwiastków w materiale oznaczano metodą ASA, po mineralizacji roślin w mieszaninie stężonych kwasów HNO₃ i HC1O₄. Wyniki analiz chemicznych wykazały, że rośliny w różny sposób reagowały na sąsiedztwo uciążliwych dla środowiska czynników. Akumulacja miedzi i cynku najsilniej uwidoczniła się w turzycy owłosionej zebranej z rejonów sąsiadujących z zakładami przemysłowymi i szlakami komunikacyjnymi. Żelazo i mangan w najmniejszych ilościach zawierały rośliny zebrane z parków miejskich, zaś na pozostałych stanowiskach można już było zauważyć bardzo wysoką zawartość obydwu pierwiastków w środowisku.
EN
This study concerned the pollution of some meadow plants of the grasses legumes, sedges and weeds, with Cu, Zn, Fe, Mn, Sr. Following plants were chosen to be tested: meadow bluegrass (Poa pratensis), white clover (Trifolium repens), hairy sedge (Carex hirta) and dandelion (Taraxacum officinale), growing within the meander of Radew River confluence to Parsęta, at sites close to the roads of heavy traffic, and industrial sites in Karlino. Sampling was done during vegetation seasons of 2000 - 2001. Eight sites were chosen, considering the probability of great differentiation of metal contents in plants. Plant samples were mineralized in concentrated HNO₃ and HC1O₄, and metal contents determined by AAS method. The results of chemical analyses showed differentiated plants response to the proximity of hazardous factors. The acumulation of copper and zinc was found to be the highest in Carex hirta sampled from the areas close to industrial sites and roads. Iron and manganese content were low in plants from city parks, whereas the plants from all other sites indicated the high content of both metals in the environment.