Przedstawiono realizację tzw. „Projektu Trzech Przełomów" na rzece Jangcy w ChRL. Budowa zapory, elektrowni wodnych i urządzeń żeglugowych stanowi największy projekt hydrotechniczny świata.
EN
The paper presents realization of the so-called Three Gorges Project on the river Yangtsekiang in the ChPR. Building of the dam, hydroelectric plant and navigation arrangements constitute the biggest hydrotechnical project in the world.
W polskich i światowych mediach pojawiły się wiadomości o budowie wielkich chińskich obiektów energetyki wodnej. Ponieważ mieliśmy okazję wraz z grupą polskich hydrotechników zwiedzić Zaporę Trzech Przełomów na rzece Jangcy w czasie jej budowy, chcielibyśmy podzielić się informacjami zdobytymi na jej temat oraz osobistymi spostrzeżeniami.
EN
The Polish and world media published information about the construction of large Chinese water power industry constructions. As we, together with a group of Polish hydrotechnicians, had the occasion to visit the Three Gorges Darn on the Yangtze River at the time it was under construction, we would like to share the information we got, as well as personal observations.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Od 1993 roku na rzece Jangcy trwała budowa największej na świecie hydroelektrowni, Tamy Trzech Przełomów w Sanduoping. Budowa podzielona była na trzy etapy: 1) lata 1993-1997 - okres przygotowań; 2) lata 1998-2003 - okres budowy; 3) lata 2004-2008/9 - okres zakończenia projektu, ostateczne zalanie terenów. Budowa ta podzieliła jednak świat naukowy i ekologów, ze względu na koszty i zagrożenie dla środowiska oraz utratę dóbr kultury.
W artykule omówiono najważniejsze wydarzenia w zakresie gospodarowania wodą, jakie w ciągu ostatnich 2500 lat obserwowano w dorzeczu największej i najważniejszej rzeki Państwa Środka - Jangcy. Wiele z nich stało się kamieniami milowymi w rozwoju cywilizacji chińskiej, wpływając na kierunki rozwoju społeczno-gospodarczego Chin zarówno w przeszłości, jak i w czasach współczesnych.
EN
The article discusses the most significant water management events observed in the basin of the largest and most important river of the Middle Kingdom - the Yangtze River - during the last 2500 years. Many of them became the milestones of the Chinese civilization evolution, influencing the directions of social and economic development of China, both in the past and in the present.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.