Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Miasta uzdrowiskowe w świetle teorii funkcji miast (na przykładzie uzdrowisk dolnośląskich)

100%

Tereszczyn E.

Prace Doktorantów AE

|

2007

|

tom Współczesne uwarunkowania sukcesów w biznesie

98-103

XX

Na przykładzie miast Dolnego Śląska scharakteryzowano funkcjonowanie miast uzdrowiskowych. Zwrócono uwagę na liczebność, saldo migracji oraz zatrudnienie i bezrobocie w tego typu miastach.

EN

In the paper a problem of crisis of town-creative functions of little towns is presented on the example of spa towns in Lower Silesia. Socio-economic transformation in Poland after 1989 year caused a decreasing role of industrial function, which was dominant in the people's democracy period. A fall of employment in industry and building trade is an example of it. A lack of distinct symptoms of employment's improvement in other sectors of economy, e.g. in sevices, represents a sign of regression of town-creative functions. A problem of relative balance restoring between dominating function and other town-creative functions, which condition a harmonious development of the town system is also considered in the light of town function theory. (original abstract)

2

Wielkość i struktura ruchu turystycznego w gminach uzdrowiskowych województwa małopolskiego jako miernik rozwoju funkcji turystycznej

100%

Dryglas D.

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Turystyki

|

2013

|

nr nr 1(21)

65-78

XX

Na syntetyczną miarę stopnia rozwoju funkcji turystycznej składają się: walory turystyczne, zagospodarowanie turystyczne wraz ze znaczeniem sektora turystyki dla gospodarki oraz ruch turystyczny. Celem artykułu jest analiza wielkości i struktury ruchu turystycznego w gminach uzdrowiskowych województwa małopolskiego, a także ocena intensywności ruchu turystycznego na tym terenie. Dla osiągnięcia sformułowanego celu zastosowano analizę danych liczbowych pochodzących ze sprawozdawczości statystycznej, prowadzonej przez Główny Urząd Statystyczny (GUS) dla okresu od 2005 do 2010 roku, a także wykorzystano nastepujące wskaźniki: Deferta, Schneidera, Charvata oraz wykorzystania miejsc noclegowych. (abstrakt oryginalny)

EN

Synthetic measure of the degree of tourism development consists of tourist attractions, tourist infrastructure and the importance of tourism to the economy and tourist traffic. The aim of the article is to analyze the size and structure of tourist traffic in spa communities of Ma􀃡opolska and intensity rating of tourist traffic in this area. To achieve formulated purpose, an analysis of figures from the statistical reporting conducted by the Central Statistical Office (CSO) for the period from 2005 to 2010 was used as well as indicators such as the Defert's indicator, Schneider's indicator, Charvat's indicator and the rate of utilization of beds. (original abstract)

3

Potencjał turystyczny uzdrowisk bałtyckich w Polsce

100%

Marczak M. , Zarębski P.

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Turystyki

|

2013

|

nr nr 3(23)

225-238

XX

Miasto Kołobrzeg, jako największe polskie uzdrowisko i jedno z największych centrów turystycznych w kraju pod względem wielkości ruchu turystycznego oraz istniejącej bazy noclegowej, osiągnęło czołową pozycję obok Warszawy, Krakowa i Gdańska. Skala działalności sektora turystycznego wyrażana np. liczbą udzielonych noclegów oraz ogólną liczbą miejsc noclegowych jest przyczyną postawienia pytania: Na jakim etapie klasycznego cyklu życia obszaru turystycznego znajduje się Kołobrzeg oraz gdzie znajdują się jego progi rozwojowe? Celem artykułu jest analiza cyklu życia obszaru turystycznego (TALC) na przykładzie Kołobrzegu oraz próba połączenia jej z teorią progową B. Malisza. Badania rozwoju zabudowy mieszkaniowej i turystycznej oraz funkcji turystycznych Kołobrzegu pozwoliły na zaproponowanie koncepcji "progowego cyklu życia obszaru turystycznego" (TTALC) uwzględniającej potencjał turystyczny miejscowości oraz bazę drugich domów i mieszkań wykorzystywanych w działalności turystycznej.(abstrakt oryginalny)

EN

As the biggest Polish spa and one of the biggest tourist centers in the country in terms of tourism and the existing accommodation facilities Kolobrzeg City has achieved a leading position next to Warsaw, Krakow and Gdansk. The scale of the tourism sector expressed for example as the number of overnight stays and the total number of beds is poses a question: at what stage of the life cycle of the classic tourist area is Kolobrzeg, and where are its development thresholds. This article aims to analyze the tourist area life cycle (TALC) with Kolobrzeg as the example, and attempt to connect it with the threshold theory of B. Malisz. Research into the development of housing and tourism and into the tourist functions of Kolobrzeg allow to present the concept of "threshold tourist area life cycle (TTALC) taking into account the town's tourist potential and the stock of second homes and flats used in tourism activities.(original abstract)

4

Realizacja zasad zrównoważonego rozwoju w gminach uzdrowiskowych Dolnego Śląska - wnioski z analizy

100%

Czaja S.

|

2011

|

nr nr 229 Problemy koncepcyjne i implementacyjne zrównoważonego rozwoju

102-112

XX

W artykule przedstawiono strategie zrównoważonego rozwoju przygotowane w gminach uzdrowiskowych Dolnego Śląska. Omówiono przyrodnicze i lecznicze walory gmin uzdrowiskowych. Przedstawiono czynniki wpływające na gminy uzdrowiskowe. Dokonano także oceny realizacji zasad zrównoważonego rozwoju we wszystkich gminach uzdrowiskowych Dolnego Śląska. (abstrakt oryginalny)

EN

The article presents sustainable development strategies prepared in health resort communities of Lower Silesia. The natural and healing values of health resort communities were discussed. Factors influencing health resort communities were shown too. The opinions of the realization of the principles of sustainable development in all health resort communities of Lower Silesia were alsoassessed. (original abstract)

5

Sposoby aktywizacji gospodarczej polskich uzdrowisk

100%

Wołowiec T.

Zeszyty Naukowe / Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania

|

5 (2001)

|

nr nr 3

191-194

XX

W artykule przedstawiono warunki, które należy spełnić, aby polskie uzdrowiska tworzyły nowe miejsca pracy i stymulowały rozwój regionalny oraz korzyści wynikające z realizacji inwestycji w infrastrukturę uzdrowiskową.

EN

Polish health spa are that category of communes whose development do not depend on theinhabitents' activities but on central solutions. The lack of comprehesive solutions that would control legal and financial basics of functioning and development of health spa, causes the spa to be subject to one sided economic development and one-sector employment. The spa must fulfil the tasks, unknown to other communes, connected with maintenance and development of infrastructure of health resorts and their neighbouring areas. (original abstract)

6

Sytuacja uzdrowisk polskiej części Euroregionu "Nysa" na przykładzie Uzdrowiska Cieplice - studium przypadku

100%

Pohulak E.

|

1999

|

nr nr 829 Gospodarka w Euroregionie "Nysa"

81-87

XX

Przedstawiono bazę noclegową Uzdrowiska Cieplice i jej wykorzystanie w latach 1995-1997.

7

Wpływ ograniczeń administracyjno-prawnych na rozwój polskich gmin uzdrowiskowych

100%

Wołowiec T.

Samorząd Terytorialny

|

2007

|

nr nr 1-2

75-84

XX

Poważnym problemem, z jakim borykają się polskie gminy uzdrowiskowe, jest brak środków finansowych, co spowodowane jest malejącym udziałem nakładów na lecznictwo uzdrowiskowe w budżecie państwa i niekorzystnymi rozwiązaniami prawnymi. W artykule przedstawiono zasadnicze bariery rozwoju polskich gmin uzdrowiskowych, na które w swoim raporcie zwróciła uwagę Najwyższa Izba Kontroli. Przedstawiono postulaty w zakresie prawno-administracyjnym, które mają na celu wzmocnienie warunków konkurencyjności funkcjonowania sektora lecznictwa uzdrowiskowego w Polsce.

8

Litewska lekcja : Uzdrowiska

100%

Wyganowski J.

Nowe Życie Gospodarcze

|

2007

|

nr nr 5

24-25

XX

O niemocy władz, by z Augustowa uczynić kurort, tak jak Litwini potrafili to zrobić w Druskiennikach, o braku pomysłu na polskie uzdrowiska mówią rozżaleni bohaterowie reportażu.

9

Changes in Tourism Product Offered by a Spa Resort

100%

Januszewska M. , Nawrocka E.

|

nr nr 1(17)

23-35

XX

Celem artykułu jest identyfikacja zmian w produkcie uzdrowiska, które spowodowały możliwość wyróżnienia dwóch kategorii produktu, obecnie oferowanego w Polsce. Artykuł jest wynikiem analizy literatury polskiej i zagranicznej, a także obserwacji własnych, które pozwoliły na dokonanie syntezy zmian w produkcie. Zidentyfikowano główne przejawy zmian w uzdrowiskach i w produkcie, co pozwoliło na wyodrębnienie dwóch podstawowych kategorii oferowanego produktu w uzdrowiskach polskich .(abstrakt autora)

EN

The objective of the article is to identify changes occurring in a spa resort tourism product which resulted in distinguishing two product categories offered at present in Poland. The article is based on Polish and foreign literature analysis, as well as the authors‟ individual observations which allowed for performing the synthesis of product changes. Major manifestations of changes were identified in spa resorts and in the product which facilitated distinguishing two basic categories of the product offered by Polish spa resorts.(original abstract)

10

Uwarunkowania środowiska przyrodniczego w przestrzeni uzdrowiska na przykładzie Czerniawy-Zdroju

75%

Gonda-Soroczyńska E.

|

2011

|

nr nr 241 Przestrzeń a rozwój

252-261

XX

W badaniach przeprowadzonych na przykładzie dolnośląskiej miejscowości Czerniawa-Zdrój wykazano, jaki wpływ na rozwój uzdrowiska wywierają występujące w nim czynniki uwarunkowań przyrodniczych. Należą do nich przede wszystkim: klimat, wody mineralne, borowiny, gazy lecznicze, peloidy, krajobrazy, kompleksy zieleni, obszary "Natura 2000". Obecnie administracyjnie uzdrowisko Czerniawa-Zdrój jest dzielnicą Świeradowa- -Zdroju. Ważną rolę w kondycji uzdrowiska odgrywa istnienie na obszarze samego uzdrowiska lub w jego bliskim sąsiedztwie terenów prawnie chronionych, w kontekście ich wartości przyrodniczo-krajobrazowych. Stanowią one bowiem gwarancję wysokiej jakości środowiska przyrodniczego, decydującego w znaczący sposób również o jego kondycji. (abstrakt oryginalny)

EN

The research conducted in the Lower Silesian town of Czerniawa-Zdrój indicated the degree in which the development of the spa resort is influenced by its natural determinants. These predominantly include: climate, mineral waters, peloids, curative gas, landscape, green complexes, Natura 2000 areas. Currently, Czerniawa-Zdrój spa is a district of Świeradów- -Zdrój. Due to their natural and landscape values, the legally protected areas located within the spa resort or in its vicinity are important for the spa's condition. They guarantee the high quality of the natural environment, which is also a substantial factor in the matter. (original abstract)

11

Znaczenie środków unijnych dla wspierania zrównoważonego rozwoju turystyki w wybranych gminach uzdrowiskowych województwa zachodniopomorskiego

75%

Meyer B. , Gardzińska A. , Sawińska A.

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Turystyki

|

2013

|

nr nr 2

155-173

XX

W artykule przyjęto założenie, że inicjatywy w zakresie turystyki finansowane z funduszy Unii Europejskiej sprzyjają zrównoważonemu rozwojowi uzdrowisk. Artykuł został podzielony na trzy części. W części pierwszej wyjaśniono pojęcie zrównoważonego rozwoju oraz odniesiono jego zasady do specyfiki funkcjonowania uzdrowisk.Część druga ma charakter opisowy i przedstawiono w niej podstawowe fundusze Unii Europejskiej w zakresie turystyki. Z kolei część trzecia ma charakter empiryczny i stanowi opis wybranych przedsięwzięć finansowanych z funduszy unijnych w badanych gminach uzdrowiskowych, mających wpływ na zrównoważony rozwój uzdrowisk.Analizie poddano projekty realizowane w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego w okresie programowania 2007-2013, których beneficjentami były samorządy lokalnych uzdrowisk: Kołobrzegu, Połczyna- -Zdroju i Świnoujścia.(abstrakt oryginalny)

EN

This article assumes that tourism initiatives funded by the European Union promote the sustainable development of spas. Therefore, the article is divided into three parts. The first part explains the concept of sustainable development and its rules were referred to the specificity of spas' functioning. The second part is descriptive and presents basic funds of the European Union in the field of tourism. The third part is empirical and describes selected projects financed from the EU funds in spa communities surveyed that affected the sustainable development of spas. Projects realized under the Regional Operational Programme for Zachodniopomorskie Voivodeship in the programming period 2007-2013 were analyzed, the beneficiaries of which were local selfgovernments of spas: Kolobrzeg, Polczyn Zdroj and Swinoujscie.(original abstract)

12

Konkurencja jako czynnik podwyższania jakości usług sanatoryjnych

75%

Deluga W.

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Turystyki

|

2013

|

nr nr 3(23)

73-96

XX

Celem pracy jest próba dokonania analizy znaczenia konkurencji w doskonaleniu usług sanatoryjnych na przykładzie Ośrodka Rehabilitacyjno-Wypoczynkowego "Holtur" w Kołobrzegu.(abstrakt oryginalny)

EN

The aim of this dissertation is an attempt to analyse the meaning of competition in improving the spa services as exemplified by Rehabilitation and Holiday Centre "Holtur" in Kołobrzeg.(original abstract)

13

Ocena jakości usług prozdrowotnych świadczonych przez górnośląskie uzdrowiska

75%

Hadzik A. , Szromek A. R.

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Turystyki

|

2013

|

nr nr 3(23)

99-106

XX

Wśród wielu determinantów rozwoju usług prozdrowotnych należy podkreślić znaczenie ich jakości podlegającej ocenie przez konsumentów, którymi w uzdrowiskach są zwłaszcza kuracjusze. Ocena jakości usług prozdrowotnych z punktu widzenia gości uzdrowiskowych nierzadko dotyczy poziomu zaspokojenia ich potrzeb funkcjonalnych analiza porównawcza oceny usług prozdrowotnych dokonanej przez gości uzdrowiskowych w górnośląskich statutowych uzdrowiskach Ustroń oraz Goczałkowice.(abstrakt oryginalny)

EN

Among many determinants of development of wholesome services one should underline meaning of their quality the dependent opinion by the consumers, which in health resorts are especially the patients. The opinion of quality of wholesome services with point of sight guests not seldom it concerns level of satisfaction of their functional or impractical needs. The main aim of the article is comparative analysis of opinion wholesome services in Silesian statutory health resorts - Ustroń and Goczałkowice.(original abstract)

14

Formy interakcji funkcjonalnych małego miasta o statucie uzdrowiska

75%

Oleszek J.

|

2010

|

tom Transformacja funkcji miejskich w ośrodkach lokalnych

407-419

XX

Scharakteryzowano specyfikę miejscowości i gminy Lądek Zdrój. Omówiono funkcjonowanie uzdrowiska po 1945 r. oraz formę i zakres zarządzania uzdrowiskiem.

15

Miejsce turystyki uzdrowiskowej w strukturze rynku turystycznego

75%

Panasiuk A.

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Turystyki

|

2013

|

nr nr 3(23)

9-22

XX

Turystyka uzdrowiskowa, będąca formą turystyki zdrowotnej, stanowi element rynku turystycznego, wyodrębniony z punktu widzenia motywacji do uprawiania turystyki. Tej formie turystyki odpowiada oferta wynikająca z funkcjonowania podmiotów rynku turystycznego ujętego w sposób kompleksowy, ale także oferta specjalistyczna, odpowiadająca potrzebom turystów uprawiających turystykę uzdrowiskową (tj. kuracjuszy). Część wyspecjalizowanej oferty turystyki uzdrowiskowej może być jednak podstawą do kształtowania popytu turystów przebywających do uzdrowisk w innych celach niż lecznicze. Wówczas oferta turystyki uzdrowiskowej stanowi dla nich uzupełniający sposób zaspokojenia ich potrzeb turystycznych w destynacji uzdrowiskowej. Celem opracowania jest przedstawienie zakresu rynku turystycznego oraz wskazanie w jego strukturze na miejsce turystyki uzdrowiskowej jako formy turystyki, wraz z wyodrębnieniem elementów rynku turystyki uzdrowiskowej.(abstrakt oryginalny)

EN

Health tourism which is a form medical tourism is part of the tourism market,separated from the point of view of motivation privileges for tourism. This form of tourism corresponds to the offer resulting from the operation of the tourism market entities included in a comprehensive way, but also specialized, geared to the needs of tourists engaged in health tourism (that is, health resort visitors). Some specialized health tourism offer can be a basis for shaping demand for health resorts visitors staying for purposes other than treatment. Then offer health tourism is a complementary way for them to meet their tourist needs in health destination. The aim of this paper is to present the scope of the tourism market and an indication of its structure in place in health tourism as a form of tourism, together with the separation of the elements of health tourism market.(original abstract)

16

Uzdrowisko Kołobrzeg w świetle zmodyfikowanego cyklu życia obszaru turystycznego R.W. Butlera oraz teorii progowej B. Malisza

75%

Miedziński M.

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Turystyki

|

2013

|

nr nr 3(23)

209-224

XX

Miasto Kołobrzeg, jako największe polskie uzdrowisko i jedno z największych centrów turystycznych w kraju pod względem wielkości ruchu turystycznego oraz istniejącej bazy noclegowej, osiągnęło czołową pozycję obok Warszawy, Krakowa i Gdańska. Skala działalności sektora turystycznego wyrażana np. liczbą udzielonych noclegów oraz ogólną liczbą miejsc noclegowych jest przyczyną postawienia pytania: Na jakim etapie klasycznego cyklu życia obszaru turystycznego znajduje się Kołobrzeg oraz gdzie znajdują się jego progi rozwojowe? Celem artykułu jest analiza cyklu życia obszaru turystycznego (TALC) na przykładzie Kołobrzegu oraz próba połączenia jej z teorią progową B. Malisza. Badania rozwoju zabudowy mieszkaniowej i turystycznej oraz funkcji turystycznych Kołobrzegu pozwoliły na zaproponowanie koncepcji "progowego cyklu życia obszaru turystycznego" (TTALC) uwzględniającej potencjał turystyczny miejscowości oraz bazę drugich domów i mieszkań wykorzystywanych w działalności turystycznej.(abstrakt oryginalny)

EN

As the biggest Polish spa and one of the biggest tourist centers in the country in terms of tourism and the existing accommodation facilities Kolobrzeg City has achieved a leading position next to Warsaw, Krakow and Gdansk. The scale of the tourism sector expressed for example as the number of overnight stays and the total number of beds is poses a question: at what stage of the life cycle of the classic tourist area is Kolobrzeg, and where are its development thresholds. This article aims to analyze the tourist area life cycle (TALC) with Kolobrzeg as the example, and attempt to connect it with the threshold theory of B. Malisz. Research into the development of housing and tourism and into the tourist functions of Kolobrzeg allow to present the concept of "threshold tourist area life cycle (TTALC) taking into account the town's tourist potential and the stock of second homes and flats used in tourism activities.(original abstract)

17

Budowa i promocja marki miejsca na przykładzie uzdrowiska termalnego Uniejów

75%

Gorczyczewska E. , Smętkiewicz K.

|

2013

|

nr nr 144, cz. 2 Nowoczesne instrumenty polityki rozwoju lokalnego - zastosowanie i efekty w małych miastach

395-408

XX

Celem artykułu jest zaprezentowanie zagadnień teoretycznych związanych z marketingiem terytorialnym, a następnie odniesienie ich do gminy Uniejów. Zaprezentowanie studium przypadku Uniejowa, pierwszego uzdrowiska termalnego w Polsce i jedynej miejscowości o statusie uzdrowiska w województwie łódzkim, jest zasadne ze względu na fakt powstawania, kształtowania się miejscowości o takim charakterze, prężnie, dynamicznie rozwijającej się i zarządzanej przez władze samorządowe prowadzące aktywną i zróżnicowaną strategię promocyjną. (fragment tekstu)

EN

The article contains theoretical issues of territorial marketing and a case study of Uniejow. Uniejow is the first thermal spa in Poland and the first health resort in the Lodz region. This is a rapidly growing town thanks to the effective policy of its local government and appropriate, various promotional activities. A part of the article is devoted to the socio-economical situation of the town, it also shows some of the actions undertaken in the construction and promotion of the brand space in Uniejow. The final part of the article contains suggestions that may serve as useful guidelines for the local government in further shaping of the Uniejow community promotional strategy.(original abstract)

18

Budowa i promocja marki miejsca na przykładzie uzdrowiska termalnego Uniejów

75%

Gorczyczewska E. , Smętkiewicz K.

Studia Ekonomiczne

|

2013

|

tom 144

395-408

EN

The article contains theoretical issues of territorial marketing and a case study of Uniejow. Uniejow is the first thermal spa in Poland and the first health resort in the Lodz region. This is a rapidly growing town thanks to the effective policy of its local government and appropriate, various promotional activities. A part of the article is devoted to the socio-economical situation of the town, it also shows some of the actions undertaken in the construction and promotion of the brand space in Uniejow. The final part of the article contains suggestions that may serve as useful guidelines for the local government in further shaping of the Uniejow community promotional strategy.

19

Kierunki finansowania działalności uzdrowiskowej w gminach uzdrowiskowych

75%

Wojtala I.

|

2010

|

nr nr 36

171-180

XX

Celem artykułu jest omówienie możliwości finansowania działalności gminy uzdrowiskowej. Skoncentrowano się na tezie, że gmina uzdrowiskowa finansuje swą działalność uzdrowiskową i różnych źródeł. Omówiono pojęcie gminy, także gminy uzdrowiskowej, by przejść następnie do terminu uzdrowiska. Wzięto pod uwagę dochody osiągane przez gminy uzdrowiskowe poprzez podatki i opłaty lokalne oraz rozwiązania z zakresu finansowania zewnętrznego, zobowiązaniowego. Wszystkie te rozważania miały na celu zbadanie kierunków sfinansowania działalności uzdrowiskowej. Rozważania oparto na przeglądzie i analizie dostępnych publikacji i informacji na temat gmin uzdrowiskowych. (abstrakt oryginalny)

EN

This paper aims to diseuss the financing options for the operation of a health resort commune. The main focus bas been put on the thesis that a health resort commune finances the operation of its health resort using many sources. Following an overview of the meaning of the term "commune" and "health resort commune," the paper presents the concept of a health resort. The paper then examines a health resort commune's sources of income, i.e. national taxes and local taxes and fees, as well as external financing solutions (liability financing). This examination serves to survey the financing options available for a health resort commune. The discussion was based on an overview and analysis of the available literature and information concerning health resort communes. (original abstract)

20

Zróżnicowanie przestrzenne infrastruktury uzdrowiskowej na Dolnym Śląsku

75%

Januszewska M.

|

2002

|

nr nr 967 Gospodarka turystyczna : problemy współpracy transgranicznej

191-204

XX

Artykuł przedstawia analizę zróżnicowania przestrzennego infrastruktury uzdrowiskowej na Dolnym Śląsku w dwóch porównywanych okresach w 1994 i w 2000 roku. Jest także próbą oceny zmienności rozmieszczenia sanatoryjnej bazy łóżkowej w latach przyjętych do badania. (fragment tekstu)

EN

Changes occurring around spa resorts are of significant influence on their functioning. Results of these changes are visible in the infrastructure of spa resorts in Lower Silesia region. The evaluation of spatial diversification in the infrastructure of spa resorts has been carried out on the basis of statistical data, with reference to two comparable years: 1994 and 2000. Variables describing the level of saturation with spa resorts base and were have an influence for the evaluation of the functioning of the infrastructure. The research has shown changes in spatial variety of material base of Lower Silesia spa resorts. It was, however, that the power of diversification of spa beds arrangement in time turned out to be of small importance. (original abstract)