The article presents researchers revisiting a group of interviewees – Holocaust survivors – who were interviewed for the Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies, one of the most important archives of such testimonies – after 25 years. The authors compare the narratives of the same people presented 25 years apart, exposing and analysing both stable patterns of biographical memory and narrative, as well as inconsistencies, differences and blank spots. Translation after: D. Laub, J. Bodenstab, “Twenty-five Years Later: Revisiting Testimonies of Holocaust Survivors”, [in:] Hitler’s Slaves. Life Stories of Forced Labourers in Nazi-Occupied Europe, A. Plato, A. Leh, Ch. Thonfeld (eds.), New York–Oxford 2010, p. 426–440. The permission to publish the translated version of the article has been granted by Bergham Books publishing house. License: CC BY-SA 4.0. (editor’s note).
PL
Artykuł przedstawia badawczy powrót, po 25 latach, do grupy rozmówców ocalałych z Zagłady, z którymi zarejestrowano wywiady dla Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies, jednego z najważniejszych archiwów takich świadectw. Autorzy porównują oddzielone ćwierćwieczem narracje tych samych osób, wydobywając i analizując, w perspektywie psychologicznej, zarówno stabilne wzory biograficznej pamięci i narracji, jak i ich zerwania, nieciągłości i różnice. Tłumaczenie za: D. Laub, J. Bodenstab, Twenty-five Years Later: Revisiting Testimonies of Holocaust Survivors, [w:] Hitler’s Slaves. Life Stories of Forced Labourers in Nazi-Occupied Europe, red. A. Plato, A. Leh, Ch. Thonfeld, New York–Oxford 2010, s. 426–440. Zgoda na publikację przetłumaczonej wersji artykułu została udzielona przez wydawnictwo Bergham Books. Licencja CC BY-SA 4.0 (przyp. red.).
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.