The age of wels (Silurus glanis L.) and the back calculated length at subsequent ages were estimated using sections of the first pectoral fins. The growth of this species in the Vistula River follows the von Bertallanfy curve. Some fish grew faster in the Zegrzyński Reservoir after its inundation in 1962 than they had before. The two populations exhibited an intermediate growth rate which was between that of wels from the Vag (Slovakia) and Don rivers (Russia).
PL
Materiały do oceny wieku i wzrostu suma (Silurus glanis L.) w Wiśle i w Zbiorniku Zegrzyńskim w postaci pomiarów długości ciała i promieni płetw piersiowych zebrano w latach 1964-1967. Z promieni tych wykonano szlify. Zmiany przyrostów krawędziowych pomiędzy majem a listopadem pozwoliły na stwierdzenie, że średni okres zakładania pierścieni rocznych przypadał na przełom maja i czerwca. Wzrost długości sumów w Wiśle przebiegał zgodnie z równaniem von Bertallanfy'ego (równanie 3). Stwierdzono, że przynajmniej niektóre sumy z Zbiornika Zegrzyńskiego, utworzonego w 1962 roku, rosły szybciej po tym roku. Ich wzrost był jednak nieco wolniejszy niż wzrost sumów w Wiśle. Sumy obu tych populacji rosły szybciej niż ryby te w rzece Vag (Słowacja), lecz wolniej niż w rzece Don w Rosji.