Omówiono podstawowe elementy nowoczesnej diagnostyki transformatorów mocy, opartej na doświadczeniach zachodnich koncernów energetycznych oraz na analizie awaryjności krajowych transformatorów. Jej głównym założeniem jest zaniechanie okresowych systematycznych badań, a w zamian wprowadzenie wielostopniowej diagnostyki wykorzystującej głównie wyniki badań nie wymagających wyłączania transformatora.
EN
Discussed are essential elements of the contemporary diagnostics of power transformers, based on experiences of western power compa nies and failure analysis of Polish transformers. A main assumption of this is to desist from periodical systematic tests and to introduce multi- stage diagnostics utilising mainly results of tests do not requir ing outage of transformers.