Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 17

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
|
2013
|
tom nr 4
61--68
PL
W artykule zaprezentowano rozszerzoną wersję referatu, który wygłosiłem na konferencji „Fotowoltaika w Polsce - co przyniesie 2013 r.?”. Konferencja została zorganizowana przez redakcję miesięcznika „Elektroinstalator” w dniu 21 lutego b.r. w Wyższej Szkole Menedżerskiej w Warszawie. Spotkała się z dużym zainteresowaniem, stąd pojawił się pomysł, aby prezentowane zagadnienia przedstawić w osobnym opracowaniu oraz dodatkowo rozszerzyć je o te kwestie, które z racji ram czasowych konferencji nie mogły zostać podniesione.
|
|
tom Nr 5
12--15
PL
9 marca br. weszła w życie długo oczekiwana ustawa o charakterystyce energetycznej budynków, która dość szczegółowo dokonuje wdrożenia postanowień dyrektywy 2010/31/UE. Jednym z jej mankamentów jest jednak wprowadzenie podziału nowych budynków na dwie grupy: podlegające obowiązkowi certyfikacji energetycznej oraz te, których ten obowiązek nie dotyczy. Czy aby na pewno rozwiązanie to jest zgodne z ratio legis wspomnianej dyrektywy?
EN
The P92 steel, owing to its high mechanical strength at an elevated temperature, is one of the new steel types intended for the components of modern boilers in the power engineering industry. Currently, attempts are being undertaken to use the P92 steel for the components of boiler units in municipal waste incineration plants. Therefore, it is important that an analysis be made of the P92 steel resistance to the high-temperature chlorine - sulphur corrosion impact, the latter being the main factor which limits durability of boilers in waste incineration plants. The present article presents the investigation of the P92 steel corrosion resistance under the conditions of high-temperature chlorine - sulphur corrosion in an atmosphere of flue gas with ashes. The analyses were conducted by means of laboratory tests in an atmosphere containing sulphur and chlorine compounds. The morphology of corrosion products was determined by scanning microscopy and X-ray analysis methods.
PL
Stal P92 jest jedną z nowych stali na elementy urządzeń energetycznych konwencjonalnych kotłów ze względu na swoje wysokie własności wytrzymałościowe w podwyższonej temperaturze. Obecnie podejmuje się próby zastosowania stali P92 na elementy instalacji kotłów spalarni odpadów komunalnych. Dlatego ważne jest zbadanie odporności stali P92 na oddziaływanie wysokotemperaturowej korozji chlorowo -siarkowej, która jest głównym czynnikiem ograniczającym trwałość kotłów spalarni odpadów. Artykuł przedstawia badania odporności korozyjnej stali P92 w warunkach wysokotemperaturowej korozji chlorowo-siarkowej w atmosferze spalin z popiołami. Badania przeprowadzono w testach laboratoryjnych w atmosferze zawierającej zwiqzki siarki i chloru. Metodami mikroskopii skaningowej i analizy rentgenowskiej określono morfologię produktów korozji.
|
|
tom z. 95
47-48
EN
The article shows problems of demage and some results of reserches of the heat elements in the gas preheater which worked in the power plants. At the stage of reserches, the obtain date showed that corrosion - and erosion- resistant depend on chemical composition of the enamel on the sheet surface.
PL
W artykule przedstawiono zasady wdrażanego systemu punktów kredytowych na trzech kierunkach kształcenia w Politechnice Śląskiej; inżynieria materiałowa, metalurgia oraz zarządzanie i inżynieria produkcji. Wskazano pierwsze efekty wynikające z rocznego funkcjonowania systemu oraz potenjalne zagrożenia i utrudnienia mogące wystąpić przy wdrażaniu tego systemu na wyższych latach studiów.
EN
Silesian Technical University has relaunched the European Credit Transfer System to three branches of education; material engineering, metallurgy, management and engineering of production. The fundamental rules of credit transfer system were determined. The first result and effects after a year operating of system are presented in this paper. The potential problems and various hazard connected with function of this system on higher semesters of education were discussed.
6
Content available remote Korozja elementów instalacji odsiarczania spalin
63%
|
|
tom nr 10
292--299
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań dotyczące korozji ram koszy wymienników ciepła w instalacji odsiarczania spalin. Ramy wykonane były ze stali austenitycznej typu Ni-Cr modyfikowanej 4% Mo (904L), celem poprawy odporności na korozję wżerową. Dokonano oceny składu chemicznego i fazowego osadów obecnych na powierzchni badanych elementów. Stwierdzono obecność dużej ilości siarczanów pierwiastków ziem alkalicznych oraz chlorków tych pierwiastków. Taki skład chemiczny osadów, w połączeniu z wilgocią obecną w warunkach pracy w temperaturze poniżej 100°C, spowodował wytworzenie warunków sprzyjających intensywnym procesom korozji wżerowej. Mimo obecności molibdenu w stali obserwowano bardzo silne efekty korozji wżerowej penetrującej głęboko w głąb materiału podstawowego.
XX
The article presents the test results for the corrosion of heat exchanger basket frames in fuel gas desulfurization installations. The frames were made of austenitic steel type Ni-Cr modified by 4% Mo (904L), with the aim to improve the pitting corrosion resistance. An assessment of the chemical and the phase composition of the deposits present on the surface of the tested elements was performed, and the presence of a large amount of sulfides different types. Such a chemical composition of the deposits, in combination with the humidity present under the working conditions at the temperature above 100°C, caused the creation of the conditions favorable for intense processes of pitting corrosion. Despite the presence of molybdenum in the steel, very strong effects of pitting corrosion, penetrating deeply inside the substrate material, were observed.
PL
W artykule przedstawiono zagadnienia związane z wytwarzaniem powłok ochronnych metodami natryskiwania cieplnego stosowanych w zabezpieczaniu elementów kotłów energetycznych. Przedstawiono podstawowe mechanizmy zużycia występujące we fluidalnych kotłach energetycznych i urządzeniach towarzyszących. Scharakteryzowano podstawowe metody natryskiwania cieplnego pozwalające wytwarzać powłoki o zadanym składzie chemicznym, fazowym i strukturze oraz funkcjonalnych własnościach użytkowych. Omówiono zalety i wady stosowanych metod natryskiwania cieplnego. Przedstawiono podstawowe grupy powłok o wysokiej odporności na zużycie korozyjne i erozyjne, wytwarzanych metodami natryskiwania cieplnego, które mogą być stosowane w przemyśle energetycznym.
EN
The article presents issues related to the generation of protective coatings by thermal spraying methods used in protection of the elements of power boilers. The basic mechanisms of wear occurring in the fluidized bed power boilers and associated equipment were presented. The basic methods of thermal spraying were characterized. This method allows producing the coating with chemical composition and phase structure and properties of functional performance. The advantage and disadvantages of the methods of thermal spraying were discussed. The basic groups of coatings with high resistance to corrosion and erosion wear produced by thermal spraying methods, which can be used in the power industry were presented.
PL
Obiektem badań są obrotowe podgrzewaczy powietrza typu LUVO oraz regeneracyjne podgrzewacze spalin typu GAVO, w których jednym z newralgicznych elementów są kosze grzewcze. Uwzględniając warunki ich pracy wyróżnia się podział na gorący i zimny koniec. Szczególnie narażone na działanie agresywnego środowiska są zimne końce w których występują procesy niskotemperaturowej korozji powodowane przez agresywne środowisko siarkowe o punkcie rosy rzędu 160°C-200°C. Regeneracyjne podgrzewacze spalin odpowiedzialne są za podnoszenie temperatury spalin w warunkach metody mokrej wapiennej odsiarczania spalin. Intensywne przemywanie spalin w wieży absorpcyjnej powoduje ich schłodzenie do ok. 50°C, co sprawia, że konieczne jest ich podgrzanie do ok. 100°C w celu możliwości skierowania do komina. Proces podnoszenia temperatury spalin realizowany jest właśnie za pomocą specjalnego systemu regeneracyjnego podgrzewacza spalin GAVO. Dotychczasowe doświadczenia wskazują, że trwałość importowanych koszy zimnego końca jest rzędu 3 lat, co ze względów eksploatacyjnych jest niekorzystne i niezadowalające przy stosunkowo dość wysokiej ich cenie. Celem prowadzonych badań jest opracowanie i wdrożenie własnej technologii wytwarzania koszy grzewczych i wyeliminowanie drogich zagranicznych rozwiązań. W artykule przedstawione zostaną dotychczasowe wyniki badań dotyczące procesów niszczenia blach zimnego końca w warunkach eksploatacyjnych oraz dotychczasowe osiągnięcia w zakresie wdrażania krajowego produktu i oceny jego trwałości.
EN
The LUVO rotable heater of air as well as regenerative flue gas heaters of GAVO type are the object of presented investigations. In those elements one of the fundamental subsystem are heating baskets. From the working conditions point of view there is possible to divide on hot and cold end of them. Particularly the colds ends of heating baskets are subject on working in very aggressive environment due to low-temperature corrosion processes related to the aggressive sulphuric environment about the point of dew range 160°C -200°C. Regenerative flue gas heaters are responsible for increasing the flue gas temperature in the case of wet sulphur removal from the flue gas. In this method, the flue gas is rinsed with a water suspension of lime or limestone, which induces the formation of gypsum at the final stage. Intensive rinsing of the flue gas in the absorption tower causes its cooling down to ca. 50°C, which makes it necessary to heat it to ca. 100°C in order to next direct it to a chimney. The process of increasing the flue gas temperature is implemented by means of a special heating system, e.g. a regenerative flue gas heater GAVO. The former experiences show, that the durability of imported head basket of cold end it is the rank of 3 years, which with exploational considerations is disadvantages and discontent due to relatively high costs. The aim of led investigations is work out and implementation of the own production's technology of heating baskets and elimination costly foreign solutions. In this article the past results of investigations was presented relating to the processes of degradation during exploational conditions the sheet metals of cold end as well as past achievements in range of implementation of national product and assessment of his durability.
PL
Stop HR6W preferowany jest na elementy konstrukcyjne kotła na parametry pracy supernadkrytyczne. Badaniom materiałowym poddano jednorodne złącza spawane ręcznie i automatycznie ze stopu 23Cr - 45Ni - 7W. Prowadzone badania są pionierskie w skali kraju i pozwalają na zdobycie doświadczenia oraz własnego "know - how" w zakresie technologii spawania i gięcia rur cienkościennych. Wykonano badania nieniszczące struktury oraz podstawowych własności mechanicznych. Uzyskano kwalitikację technologii gięcia rur cienkościennych przeprowadzoną wg normy PN-EN 12952 oraz technologii spawania przeprowadzoną wg normy PN-EN 15614.
EN
Alloy HR6W is preferred for boiler components operating parameters of super-supercritical. The study materials were uniformly welded joints manually and tomatically alloy 23Cr - 45Ni - 7W. Pioneering research is conducted across the country and enable you to get experience and your own "know - how" in the field of welding and tube bending. Non-destructive tests were performed and the basic structure of the mechanical properties. Qualilication achieved tube bending technology carried out in accordance with PN EN - 12952 and welding carried out in accordance with PN - EN 15614.
EN
Methods of severe plastic deformation should meet a number of requirements which are to be taken into account while developing them for formation of nanostructures in bulk samples and billets. These requirements are as follows. Firstly, it is important to obtain ultra fine-grained structures with prevailing high-angle grain boundaries since only in this case can a qualitative change in properties of materials occur. Secondly, the formation of nanostructures uniform within the whole volume of a sample is necessary for providing stable properties of the processed materials. Thirdly, though samples are exposed to large plastic deformations they should not have any mechanical damage or cracks. Traditional methods of severe plastic deformation, such as rolling, drawing or extrusion cannot meet these requirements. Formation of nanostructures in bulk samples is impossible without application of special mechanical schemes of deformation providing large deformations at relatively low temperatures as well as without determination of optimal regimes of material processing. At present the majority of the obtained results are connected with application of equal channel angular pressing There are known some investigations on formation of nano- and submicrocrystalline structures in various metals and alloys by means of multiple forging. The present section is devoted to the questions of realization of the SPD methods mentioned above, their modelling and optimal regimes. Data on evolution of initial microstructure and its transformation to a nanostructured state during severe plastic deformation are also considered here.
PL
W artykule dokonano przeglądu nowoczesnych metod kształtowania metali zmierzających do formowania nanostruktury oraz ultradrobnoziarnistej struktury metali, zapewniających odpowiedni stopień oraz jednorodność przerobu i tym samym uzyskanie jednorodnych własności w całej objętości odkształcanego metalu. Podczas kształtowania nanostruktur w masowych próbkach i kęsach należy uwzględnić szereg uwarunkowań zarówno teoretycznych jak i technologicznych. Po pierwsze, ważne jest uzyskanie ultra-drobnoziarnisty eh struktur z dominującymi szerokokątowymi granicami ziarn. Po drugie, kształtowanie nanostruktur jednorodnych w całej objętości próbki jest konieczne, aby zapewnić stabilne i jednorodne właściwości obrabianych materiałów Po trzecie materiały poddane dużym odkształceniom plastycznym, nie powinny mieć żadnych wad mechanicznych lub pęknięć
EN
Majority of the superheater headers used in Polish power plants as well as heat and power-generating plants have already worked for over 100 thousand hours. A superheater is one of the most important elements of a boiler. They have operated at a temperature of about 500-550 degrees centigrade and pressure of 10-18 MPa. The paper presents some results of the X20CrMoV121 steels microstructure and properties investigations after long term service of superheater headers of 360 and 500MW blocks.
PL
Większość eksploatowanych w polskich elektrowniach i elektrociepłowniach komór przegrzewaczy pary przepracowała już ponad 100 tysięcy godzin. Przegrzewacz jest jednym z ważniejszych elementów kotła parowego. Eksploatowany jest w zakresie temperatur 500-550 stopni Celsjusza, przy ciśnieniu od 10 do 18 MPa. W artykule przedstawiono przykładowe wyniki badań mikrostruktury i własności mechanicznych materiału komory wykonanej ze stali X20CrMoV121 po długotrwałej eksploatacji.
|
2015
|
tom nr 10
662--664
PL
Przedstawiono warunki i parametry spawania i obróbki cieplnej grubościennego różnoimiennego złącza składającego się z rury w gatunku P91 w stanie dostawy z elementem w gatunku 15HM (13CrMo4-5) po 240 000 godzinach eksploatacji. Jako spoiwo zastosowano eksperymentalnie drut w gatunku WMoVSi / EMoVB42H5 stosowany do spawania stali 13HMF(14MoV6-3). Wykonane złącze poddano kompleksowej ocenie jakości z zastosowaniem metod nieniszczących oraz niszczących. Przedstawiono wyniki badań własności mechanicznych złącza oraz jego charakterystykę strukturalną. Uzyskane wyniki badań spełniają wymagania jakościowe PN-EN ISO 15614-1:2008 i były podstawą kwalifikacji technologii spawania przez UDT.
EN
The paper presents some results of microstructure and hardness analysis of dissimilar welded joint made of P91 steel in initial state with 13CrMo4-5 steel after 240 000 hrs of service. Technological conditions, welding and thermal treatment parameters of welded joint pipes with diameter φ 323.9 mm and thickness 33.3 mm are presented. As a additional welding material used to wire WMoVSi / EMoVB42H5 usually designated to welding of 14MoV6-3 steel. The proper macro and microstructure with the use of the light and scanning microscopy as well as hardness distribution was found. The quality of welded joint complying with requirements of Polish technical supervision (UDT).
PL
W artykule opisano numeryczny model procesu gięcia rur z nadstopu niklu DMV 617 mod. opracowany w oparciu o dane uzyskane w badaniach laboratoryjnych i przemysłowych. Analizując uzyskane wyniki stwierdzono, że symulacje numeryczne dają zbliżone rozkłady grubości ścianek rur do uzyskanych w rzeczywistym procesie. W symulacji uzyskano zbliżony przebieg sprężynowania powrotnego do warunków przemysłowych. Zaobserwowane różnice między modelowaniem a doświadczeniem mogą być spowodowane brakiem możliwości dokładnego wyznaczenia wszystkich warunków brzegowych w rzeczywistym procesie.
EN
The paper deals with the numerical model of nickel superalloy DMV 617 mod. tube bending process developed based on the data obtained in laboratory and industrial experiments. Analysis of the results showed that the numerical simulations give similar distribution of pipe wall thickness to that obtained in the real process. The results of the simulations of the springback effect were close to the behaviour of tubes in industrial experiments. The observed differences between modelling and the results obtained in industrial conditions can be caused by the inability to identify all boundary conditions in the real process.
14
51%
PL
Badano początkowe stadia utleniania stali P91 w różnych atmosferach: powietrze/H2O, N2/O2/H2O, He/H2O. Stężenie pary wodnej w gazie wynosiło 1 lub 5%. Pomiary kinetyki utleniania prowadzono metodą termograwimetryczną, przy użyciu termowagi. Temperatura utleniania wynosiła 700oC. Morfologię oraz skład chemiczny i fazowy zgorzelin analizowano metodami: SEM, EDS, XRD. Stwierdzono, że w zależności od rodzaju gazu i stężenia pary wodnej przebieg utleniania może być liniowy lub kubiczny. W gazie suchym utworzona zgorzelina jest bardzo cienka. Dodatek pary wodnej powoduje wyraźny wzrost szybkości utleniania. Zgorzelina traci właściwości ochronne. Przy ciśnieniu parcjalnym H2O O2 p = p przyrost masy próbki w gazie nawilżonym jest około 2 razy większy niż w gazie suchym.
EN
The initial oxidation stages of P91 steel have been investigated in various atmospheres: air/H2O, N2/O2/H2O, He/H2O. The steam concentration in the gas was 1 or 5%. The kinetics of the oxidation process was measured by means of gravimetric method, using a thermobalance. The oxidation temperature was 700oC. The morphology, chemical and phase content of the scales was analysed by means of SEM, EDS and XRD. It has been found that the oxidation process may either be cubic or linear, depending on the type of gas and the steam concentration. The scale formed in the dry gas is very thin. An addition of steam results in a significant increase in the oxidation rate. The scale loses its protective properties. When the partial pressure H2O O2 p = p , the mass gain is approximately twice as high as in dry gas.
15
45%
EN
Purpose: Aircraft industry often uses nickel super-alloys for blades of jet engine turbines. This paper summarises analysis of infuence of heat treatment on structural characteristics of nickel super-alloy INCONEL 713C. Design/methodology/approach: Experimental investigation castings made of commercially produced nickel super-alloy INCONEL 713LC. Material was after heat treatment subjected to detailed structural analysis with use of methods of light microscopy (LM), or scanning electron microscopy (SEM) on microscopes OLYMPUS IX71 and JEOLJSM 50A. Findings: Mode of optimum heat treatment was proposed. On this basis of obtained results it is possible to recommend a heat treatment, which would consist of heating and dwell at the temperature exceeding 1240 degrees centigrade (min. 1260 degrees centigrade), so that precipitates at the grain boundaries dissolve completly, with subsequent slow cooling down to the temperature of approx. 940-950 degrees centigrade, so that there occurs intesive intra-granular precipitation of inter-metallic phase gamma'. Research limitations/implications: The experiment was limited by occurence a void in cast alloys. Practical implications: Aircraft industry often uses nickel super-alloys for blades of jet engine turbines. Originality/value: On the basis of obtained results it is possible to recommend the most suitable heat treatment, which produce intensive intra-granular precipitation of intermetallic phase gamma'. It was received a new know-how in this field.
PL
Przeprowadzono badania odporności na korozję wysokotemperaturową stopów na osnowie fazy międzymetalicznej Fe3Al w symulowanej atmosferze zawierającej siarkę i chlor. Pokazano wpływ pierwiastków stopowych, takich jak: Zr, Cr, Mo i Nb, korzystnych z punktu widzenia właściwości mechanicznych, na odporność korozyjną stopów Fe3Al. Produkty korozji zcharakteryzowano przy użyciu mikroskopii świetlnej, skaningowej mikroskopii elektronowej oraz spektroskopii rentgenowskiej z dyspersją energii. Podstawowym produktem korozji stopów na osnowie fazy międzymetalicznej Fe3Al w atmosferze N2-O2-SO2-HCl przetrzymywanych w temperaturze 1000 stopni Celsjusza przez okres 1000 godzin jest tlenek aluminium Al2O3. Niewielki dodatek (0,05 % at.) cyrkonu efektywnie poprawia odporność na korozję stopów na osnowie fazy Fe3Al. Dodatek cyrkonu nie powstrzymuje jednak rozwoju procesu kawitacji i tworzenia się pustek w obecności siarki w międzyfazowej strefie tlenek/metal.
EN
The high temperature corrosion behaviour of Fe3Al-based iron aluminides in simulated combustion atmosphere containing sulphur and chlorine was studied. The effect of ternary addition such as: Zr, Cr, Mo and Nb - beneficial from the mechanical properties point of view - on the corrosion resistance was shown and discussed. The corrosion products were characterized by optical microscopy, scanning electron microscopy, and energy-dispersive x-ray spectroscopy. The scale formed on the Fe3Al iron aluminides exposed to mixed N2-O2-SO2-HCl environment at 1000 degrees centigrade up to 1000 h is essentially a nearly pure alumina. Small addition (sim 0.5 at. %) of zirconium is effective in improving corrosion resistance of Fe3Al-based alloys. However, the presence of zirconium cannot completely suppress the void and cavity formation in the presence of sulphur at the oxide/metal interface.
EN
At the contemporary stage of the development of the engineering thought, and the product technology itself, material engineering has entered the period of new possibilities of designing and manufacturing of elements, introducing new methods of melting, casting, forming, and heat treatment of the casting materials, finding wider and wider applications in many industry branches. Therefore the development of engineering aims at designs optimizing, reducing dimensions, weight, and extending the life of devices as well as improving their reliability [1-3]. Contemporary materials should possess high mechanical properties, physical and chemical, as well as technological ones, to ensure long and reliable use. The above mentioned requirements and expectations regarding the contemporary materials are met by the non-ferrous metals alloys used nowadays, including the magnesium alloys. Magnesium alloys and their derivatives, characterize of low density (1.5-1.8 g/cm3) and high strength in relation to their weight [1,3]. Knowledge of the relaxation properties of metal materials at elevated temperatures is necessary for the verification of susceptibility of castings to the creation of defects during the production and forming processes [1,4]. Temperature limits of materials where highest tension values are generated may be detected with tensile tests under high temperatures. Experimental investigation was made on magnesium alloy AZ91 - samples A and AZ61 - samples B (after ASTM Standard) in initial state as cast. The purpose of the measurement was the study of deformation and tension changing with temperature at the tensile test and in time with simultaneous acoustic emission (AE) measurement (in the case of alloy AZ61). These dependencies were also monitored at various temperatures of sample heating from 15°C to 400°C with crosspiece shift of 6mm/min. The measurement included material sample stress at the given temperature by tension at the INOVA electro hydraulic loading machine with a loading force of 20 kN with possibility of the acoustic emission (AE) monitoring. The test bar with 0 4 mm was warmed up in a graphite furnace in inert atmosphere (argon). The AE scanner records released elastic waves (overshoots) in a frequency band between 30 kHz and 400 kHz. The output from the scanner is carried to the AE preamplifier where it is amplified and impedance-adjusted so it is possible to be transferred to more far-reaching places. The signal is further carried to the EMIS 01 system and to the PC's hard disk and they are processed in the EXCEL. Microstructure of the alloys in initial state is formed by solid solution and by minority phases Mgn(Al,Zn)i2 in massive and dispersion form and showed dendritic segregation. During heating magnesium alloy AZ91 at chosen temperatures there occurs partial dissolution of minority phases. Homogenisation of microstructure is, however, accompanied by simultaneous forming of inter-granular non-integrities, which is unfavourable from the viewpoint of strength and plastic properties, especially at higher temperatures. Failure occurs practically at all temperatures basically by inter-crystalline splitting along the boundaries of original dendrites. Trans-crystalline plastic character of fracture in small areas at 300°C was occurred. Similar temperature dependence was occurred in the case of alloy AZ61. In this case the plasticity properties were at high level. An acoustic emission method was used for a better analysis of the course of the deformation action at the tensile test. The AE method especially enables a study of dynamics of these processes at various temperatures. The opportunity to study deformation processes preceding initiation of cracks and monitoring of initiation and crack growth as up to the macroscopic scale is a big advantage of the AE. The method is therefore used in the technical diagnostics and at a check of technological operations in the production process.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.