PL
 |
EN
Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 6

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Content available Translation and Cognition: Cases of Asymmetry. An Editorial
100%
Deckert M.
Research in Language
|
2017
|
tom 15
|
nr 2
119-128
EN
This editorial outlines the theoretical and methodological underpinnings of the current special issue, signalling some of the practical implications of the problems investigated. As the title of the collection highlights the convergence of “translation” and “cognition”, emphasis is here first placed on what “cognitive” can be taken to stand for in translation-centred research. I then discuss the other identifying idea of the issue – that of asymmetry – i.e. the observation that conceptual-semantic content is variably partitioned as it gets coded in different languages. Special attention is paid to cross-linguistic conventionalisation misalignment which requires sensitisation to translation scenarios where the symmetry of the source and target structures is only illusory.
2
Processing Fluency and Decision-Making: The Role of Language Structure
100%
Deckert M.
Psychology of Language and Communication
|
2015
|
tom 19
|
nr 2
149-161
EN
This paper models conventionalisation of language structure as constitutive of processing fluency. I postulate that the difference in conventionalisation of linguistic forms used for communication significantly influences our reasoning about linguistically-expressed problems. Two studies are reported that tested this hypothesis with the use of variably conventionalised - fluent and disfluent - formulations of problem-solving tasks. Th e findings indicate that even in tasks requiring analytic reasoning, the degree to which the linguistic forms employed to communicate are conventionalised is correlated with the subjects’ performance success rate. On a more general level, this paper seeks to empirically address the nature of links between linguistic form and meaning construction.
3
Content available Degrees of Propositionality in Construals of Time Quantities
63%
Deckert M. , Pęzik P.
Research in Language
|
2014
|
tom 12
|
nr 4
341-353
EN
The paper investigates the possible conceptual bases of differences between seemingly synonymous and easily definable temporal expressions. Looking at the usage patterns of nominal temporal phrases in reference corpora of English and Polish we attempt to relate these subtleties to the different granularity of the cognitive scales on which construals of time quantities in general are based. More specifically, we focus on a subset of nominal temporal expressions which adhere to the “number + time unit” pattern, matching what Haspelmath (1997: 26) describes as “culture-bound artificial time units”. Using the British National Corpus (BNC) and the National Corpus of Polish (NCP), we first analyse both the variation and the regularity found in naturally-occurring samples of Polish and English. Finally, we compare the patterns of use emerging from the two corpora and arrive at cross-linguistic generalisations about the conceptualisation of time quantities.
4
Content available Degrees of Propositionality in Construals of Time Quantities1
63%
Deckert M. , Pęzik P.
|
|
nr 4
341-353
EN
The paper investigates the possible conceptual bases of differences between seemingly synonymous and easily definable temporal expressions. Looking at the usage patterns of nominal temporal phrases in reference corpora of English and Polish we attempt to relate these subtleties to the different granularity of the cognitive scales on which construals of time quantities in general are based. More specifically, we focus on a subset of nominal temporal expressions which adhere to the “number + time unit” pattern, matching what Haspelmath (1997: 26) describes as “culture-bound artificial time units”. Using the British National Corpus (BNC) and the National Corpus of Polish (NCP), we first analyse both the variation and the regularity found in naturally-occurring samples of Polish and English. Finally, we compare the patterns of use emerging from the two corpora and arrive at cross-linguistic generalisations about the conceptualisation of time quantities.
5
Content available The Arabs in the Chronicle of Constantine Manasses
63%
Leszka M. J. , Deckert M.
Studia Ceranea
|
2019
|
tom 9
593-602
EN
This paper looks into the piece by Constantine Manasses considering how it depicts the Arabs. It appears Manasses saw the Arabs primarily as bloody and cruel plunderers who invaded the Byzantine lands. Indeed, they won some of the fights against the Byzantines but eventually had to accept their superiority and concede defeat. It should also be noted that Constantine Manasses did not bring up religious themes when referring to the Arabs.
6
Content available Adrian Jusupović, "Kronika halicko-wołyńska (Kronika Romanowiczów) w latopisarskiej kolekcji historycznej" ["The Galician-Volhynian Chronicle (The Romanowicz Dynasty Chronicle) in the Historical Chronicle Collection"], Avalon, Kraków–Warszawa 2019, pp.203
63%
Leszka M. J. , Deckert M.
Studia Ceranea
|
2019
|
tom 9
749-750
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.