PL
 |
EN
Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 10 Przegląd Elektrotechniczny
  2. 8 Informatyka, Automatyka, Pomiary w Gospodarce i Ochronie Środowiska
  3. 7 Logistyka
  4. 3 Zeszyty Naukowe. Elektryka / Politechnika Łódzka
  5. 2 Advances in Science and Technology. Research Journal
Więcej...
Lata help
  1. 1 2018
  2. 5 2017
  3. 7 2016
  4. 10 2015
  5. 8 2014
Więcej...
Autorzy help
  1. 60 Smołka J.
  2. 25 Skublewska-Paszkowska M.
  3. 14 Nowak A. J.
  4. 14 Łukasik E.
  5. 5 Buliński P.
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 60

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
1
Content available Fast watershed-based dilation
100%
Smołka J.
Advances in Science and Technology. Research Journal
|
2014
|
tom Vol. 8, nr 23
41--44
EN
A watershed-based region growing image segmentation algorithm requires a fast watershed-based dilation implementation for effective operation. This paper presents a new way for watershed image representation and uses this representation for effective implementation of dilation. Methods for improving the algorithm speed are discussed. Presented solutions may also be used for solving other problems where fast set summation is required.
2
Embedded systems based on Raspberry Pi programmed with CODESYS
100%
Smołka J.
Studia Informatica
|
2018
|
tom Vol. 39, nr 1
77--87
EN
This chapter contains information about creating of software for embedded devices like Raspberry Pi with programming tools dedicated for industrial systems. It describes hardware and software solutions and capabilities available on the market. Short part of this chapter contains information about test.
PL
W artykule opisano problematykę tworzenia oprogramowania dla urządzeń wbudowanych takich jak Raspberry Pi za pomocą narzędzi przeznaczonych do rozwiązań przemysłowych. Opisano możliwości zarówno sprzętowe, jak i programowe rozwiązań dostępnych na rynku. Krótki fragment zawiera informację o przeprowadzonych testach.
3
Content available Porównanie rozwiązań inteligentnego budynku na wybranych platformach sprzętowych
63%
Pańczyk P. , Smołka J.
Informatyka, Automatyka, Pomiary w Gospodarce i Ochronie Środowiska
|
2017
|
tom T. 7, nr 2
57--61
PL
Niniejszy artykuł prezentuje porównanie dwóch platform sprzętowych pod kątem możliwości implementacji systemu inteligentnego domu: minikomputera Raspberry Pi i mikrokontrolera AVR. Analiza porównawcza została wykonana na podstawie dwóch niezależnych, autorskich implementacji o tych samych założeniach. Wyniki zaprezentowano w postaci zestawień tabelarycznych i opisów. We wnioskach wskazano korzyści i potencjalne problemy wynikające z zastosowania obu platform.
EN
This article presents a comparison of the two hardware platforms in terms of Smart Home implementation: Raspberry Pi minicomputer and AVR microcontroller. The comparative analysis was done on the basis of two independent, author’s implementations with the same aims. The results are presented in tables and descriptions. The conclusions indicate the benefits and potential problems of using both platforms.
4
Content available remote Comparison of interpolation methods based on real human motion data
63%
Smołka J. , Skublewska-Paszkowska M.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2014
|
tom R. 90, nr 10
226-229
EN
During a motion capture session markers may become occluded for brief periods of time. Resulting gaps in acquired data can be filled by means of interpolation methods. Additional data recorded alongside markers’ trajectories frequently have a different sampling frequency. Thus, the need for a resampling method. This paper presents a comparison of Catmull-Rom Spline, modified Catmull-Rom Spline and Blended Parabolas interpolation algorithms. Real human motion data is used for the comparison in two respects: filling gaps and resampling captured data.
PL
Podczas sesji akwizycji ruchu niektóre marker mogą zostać chwilowo przesłonięte. Powstałe przerwy mogą zostać wypełnione z użyciem metod interpolacji. Dodatkowe dane zarejestrowane równocześnie z ruchem często próbkowane są z inną częstotliwością. Wynika stąd zapotrzebowanie na metodę resamplingu dla danych ruchu. Artykuł porównuje metody krzywych sklejanych Catmulla-Roma, zmodyfikowaną metodę Catmulla-Roma i krzywych przejściowych między parabolami . Do porównania w dwóch aspektach (wypełnianie przerw i resampling) wykorzystano rzeczywiste dane ruchu.
5
Content available remote A method for human gait comparison
63%
Skublewska-Paszkowska M. , Smołka J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2014
|
tom R. 90, nr 8
30-33
EN
This paper presents a method for comparing two different human gaits recorded in a motion capture laboratory. The comparison consists in comparing how joint angles change. The test data was read from C3D files. In order to obtain presented results a piece of software is created in C++ language. The software allows for reading acquisition files and calculating the angles between chosen body parts.
PL
Artykuł przedstawia metodę porównania dwóch różnych nagrań ruchu człowieka. Porównanie dotyczy wybranych kończyn i polega na badaniu zmienności kątów poszczególnych stawów. Wykorzystano dane o trajektoriach markerów odczytane z plików C3D. Do uzyskania wyników wykorzystano program opracowany w języku C++ służący do odczytywania nagrań i obliczania wspomnianych kątów.
6
Content available remote Efektywne chłodzenie cewek suchego transformatora elektrycznego za pomocą kanałów chłodzących o optymalnej konfiguracji
63%
Smołka J. , Nowak A. J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
tom R. 87, nr 5
218-223
PL
W pracy przedstawiono optymalizację wzajemnej konfiguracji rozdzielanych cewek GN oraz DN, a tym samym kanałów chłodzących uzwojenia dla suchego transformatora. Funkcją celu była minimalizacja temperatury najgorętszego miejsca uzwojenia, którą wyznaczano za pomocą zweryfikowanego eksperymentalnie modelu wykorzystującego numeryczną mechanikę płynów (ang. CFD). Wyniki badań pokazały, że nierównomierne rozmieszczenie kanałów oraz drutów może znacząco poprawić warunki odprowadzenia ciepła z urządzenia, co przekłada się na zmniejszenie jego strat mocy.
EN
In this work, an optimisation of mutual configuration of separated both HV and LV coils, and in the same time cooling ducts in electrical transformer is presented. An objective functions is minimization of the hot-spot temperature that is determined using experimentally validated CFD model. The obtained results showed that a non-uniform positioning of ducts and coil wires lead to a more effective heat dissipation from the device. In consequence, the coil power losses are also substantially reduced.
7
Wykorzystanie algorytmów przetwarzania języka naturalnego do monitorowania treści mediów internetowych
63%
Pańczyk M. , Smołka J.
Logistyka
|
2014
|
tom nr 6
8321--8330
PL
Od wielu lat wyszukiwarki internetowe pozwalają na wyszukiwanie treści polegające na wpisywaniu słów kluczowych. Komercyjne oprogramowanie, wykorzystywane przez firmy zajmujące się tzw. public relations oraz instytucje państwowe, pozwala na monitorowanie treści niezgodnych z prawem, np. rasistowskich itp. Tego typu zadania podobnie jak bardziej rozbudowane przewidywanie wpisywanego np. w telefonach komórkowych tekstu i rozpoznawanie pisma ręcznego lub komputerowe tłumaczenia tekstów stanowią typowe zastosowanie algorytmów przetwarzania języka naturalnego (ang. naturallanguageprocessing, NLP). W przypadku języka polskiego tego rodzaju zadania są jednak utrudnione. Język polski jest językiem fleksyjnym, w opozycji do tzw. języków pozycyjnych (np. j. angielski), których wyrazy przyjmują w zdaniu zawsze tę samą formę. Bogata fleksja języka polskiego ma niebagatelny wpływ na jego komputerowe przetwarzanie związane z koniecznością sprowadzania wielu form fleksyjnych tego samego wyrazu do formy podstawowej.Budowa algorytmu NLP, opartego o słownik zawierający wszystkie odmiany słów j. polskiego, wybór i dostosowanie niezbędnych narzędzi programowych pozwalających na zbudowanie oprogramowania ułatwiającego wyszukiwanie treści internetowych w języku polskim są tematem niniejszego artykułu.
EN
All popular search engines allow us to look for requested keywords. Commercial software used by public relations companies and public institutions, allows to monitor illegal content, like for example racist content. Such tasks as well as more complicated like phones and hand held computers support predictive text and hand writing recognition or computer text translations represent a typical application of natural language processing algorithms (NLP). However, for the Polish language this kind of task is difficult. Polish language is an inflectional language, in opposition to the so-called positional language (eg. English), where the words in a sentence always stake the same form. Rich inflection of the Polish language has a substantial impact on its computer processing, associated with the need to bring in many inflected forms of the same word to its basic form. Construction of a natural language processing algorithm (NLP), based on a dictionary containing all the varieties of Polish words, selection and adaptation of the necessary software tools that allow to build software to facilitate search web content in Polish are the subject of this article.
8
Content available Optymalna alokacja zasobów dźwiękowych urządzenia mobilnego na potrzeby gier
63%
Wrzos A. , Smołka J.
Journal of Computer Sciences Institute
|
2016
|
tom Vol. 2
104--107
PL
Urządzenia mobilne dysponują ograniczonymi zasobami. Szczególnie gry potrzebują specjalnego podejścia od programisty. Większość wzorców projektowych pozwala osiągnąć statyczne zużycie pamięci i niskie użycie procesora, jednak ciągle jest wiele sytuacji gdzie wytworzenie płynnie działającej funkcjonalności jest wymagającym zadaniem, wymagającym przeprowadzenia badań. W tej pracy autor bada optymalną alokację zasobów dźwiękowych do odtwarzania ich z minimalnym opóźnieniem w języku Java na systemie Android.
EN
Android is a mobile device platform, whose resources are limited. Games, and high-performance applications need special approach. Most of programming patterns allow for static memory allocation or maintaining low processor usage. Regardless, there are still many situations, in which development is demanding task, and needs much research. In this work author studied and research for efficient allocation of audio resources to play them with minimal latency in non deterministic way.
9
Content available Usuwanie nadmiernej segmentacji w transformacji wododziałowej za pomocą analizy skupień
63%
Smołka J. , Skublewska-Paszkowska M.
Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
|
2008
|
tom T. 12, z. 2
463-482
PL
Transformacja wododziałowa może być stosowana zarówno do obrazów czarno-białych, jak i kolorowych. Na swoim wejściu transformacja powinna otrzymać obraz, w którym duże wartości odpowiadają krawędziom. Większość obrazów można przekształcić do tej postaci za pomocą odpowiedniego filtru gradientowego (dostosowanego do obrazów kolorowych lub czarno-białych). Niestety wynik działania transformacji wododziałowej jest praktycznie zawsze nadmiernie posegmentowany. Stosowanie prostych metod usuwania nadsegmentacji często nie daje dobrych wyników. Artykuł przedstawia rozwiązanie tego problemu korzystające z analizy skupień. Umożliwia ono połączenie zlewisk w żądaną liczbę klas. Parametry analizy skupień pozwalają na dostosowanie jej do obrazów konkretnego typu, a także pozwalają na uwzględnienie w procesie łączenia zlewisk informacji ignorowanych przez transformację wododziałową.
EN
Watershed transformation can be applied to color as well as to gray-scale images. It requires a height function as its input. Most images may be converted to the required form by means of a gradient filter suited for the type of image being segmented. Unfortunately, in most cases, the image after watershed transformation is heavily over-segmented. Using simple methods for reducing over-segmentation doesn't give good results. This paper presents a solution to this problem that utilizes cluster analysis. It allows for watershed merging that produces a requested number of classes. Cluster analysis is very flexible. Its parameters can easily be exchanged in order to adapt the method for a particular type of image. Attributes used for watershed merging may take into account information that is disregarded by the watershed transformation itself.
10
Content available remote Eksperymentalne i numeryczne określenie miejscowych strat ciśnienia w kolanach 90 st. Instalacji wodociągowych
63%
Grajper P. , Smołka J.
Gaz, Woda i Technika Sanitarna
|
2010
|
tom Nr 7-8
13-19
PL
Określenie zależności współczynników strat miejscowych kolan równoprzelotowych od ich charakterystycznych parametrów geometrycznych i liczby Reynoldsa dla współczesnych systemów instalacyjnych.
EN
Defining interdependence between local losses co-factors for equal 90 degree turns and their characteristic geometric parameters and Reynolds' number for contemporary installation systems.
11
Content available Metoda rejestracji i wizualizacji ruchu urządzenia mobilnego
63%
Kulig M. , Smołka J.
Journal of Computer Sciences Institute
|
2016
|
tom Vol. 1
20--24
PL
Artykuł przedstawia mozliwość wykorzystania urządzen mobilnych do rejestracji i wizualizacji ruchu. Przeprowadzone badania dotyczą urządzeń z systemem Android. Na potrzeby badań została napisana aplikacja, która umożliwa odczyt danych z sensora przyśpieszenia oraz magnetometru w trzech osiach X, Y i Z. Badania zostały dokonane na dwóch urzadzeniach o podobnych parametrach. Wybrane wyniki zostały przedstawione w postaci tabel.
EN
The article presents the possibility to use mobile devices for recording and visualizing motion. Research focuses on Android devices. The study was written application for mobile devices that allows reading data from the magnetic sensor and acceleration sensor in three axes X, Y and Z. The tests were made on two devices with similar characteristics. Selected results are presented in the tables.
12
Content available Model matematyczny procesów cieplno - przepływowych w kanałach grzewczych baterii koksowniczej PWR-63
63%
Smołka J. , Słupik Ł.
Piece Przemysłowe & Kotły
|
2013
|
tom 1-2
21--25
PL
W niniejszym artykule przedstawiono model matematyczny nieustalonych procesów cieplnych i przepływowych zachodzqcych podczas rewersyjnego spalania gazu w kanałach grzewczych baterii koksowniczej typu PWR-63. Model matematyczny został opracowany w Instytucie Chemicznej Przeróbki Wegla (ICHPW) w Zabrzu w ramach projektu Inteligentna Koksownia.
13
Content available remote TOPQS measure as a decision making factor in adaptive wavelet image compression
63%
Skublewska-Paszkowska M. , Smołka J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2012
|
tom R. 88, nr 4a
172-175
EN
The paper presents the wavelet adaptive compression for color images which is targeted to ensure good quality of the resultant picture. In described adaptive compression method the best wavelet transform for an image or a part of it is selected based on perceptual measure TOPQS. Two types of the adaptive compression are described: the block compression and compression on the resolution levels.
PL
Artykuł omawia adaptacyjną falkową kompresję barwnych obrazów, która ukierunkowana jest na zapewnienie dobrej jakości wynikowego obrazu. W trakcie kompresji dobierana jest najlepsza transformata falkowa dla obrazu lub jego części na podstawie miary TOPQS. Opisane są dwa rodzaje adaptacyjnej kompresji: blokowa oraz kompresja, której dobór parametrów jest dokonywany w trakcie dekompozycji falkowej.
14
Rozpoznawanie rodzaju ruchu na podstawie odczytów sensorów urządzeń mobilnych
63%
Smołka J. , Skublewska-Paszkowska M.
Logistyka
|
2014
|
tom nr 6
9713--9721
PL
W wielu sytuacjach istotne jest rejestrowanie tras pokonywanych przez pojazdy należące do firm. Narzędziem, które może posłużyć do realizacji tego zadania są zdobywające dużą popularność urządzenia mobilne – w szczególności smartfony. Istotnym zagadnieniem związanym z tym problemem jest automatyczne wykrywanie jazdy samochodem oraz odróżnienie tego ruchu od innych typowych rodzajów ruchu użytkownika urządzenia mobilnego. W artykule omówiono wyniki wstępnych pomiarów przyspieszenia oraz prędkości. Uwzględniono jazdę samochodem po różnych rodzajach nawierzchni, chód oraz bieg. Dla każdego z nich obliczano wskaźniki takie jak średnia, wariancja czy wartości ekstremalne. W pracy zaproponowano serię trzech kryteriów: prędkość, zakres wartości przyspieszenia oraz wariancję przyspieszenia wzdłuż osi Z, które pozwoliły na zidentyfikowanie rodzaju ruchu na podstawie wartości uzyskanych przez przyjęte wskaźniki. Dodatkowo przedstawiono aplikację mobilną stworzoną przez autorów w celu przeprowadzenia pomiarów, a także scharakteryzowano sposób prowadzenia obliczeń i pomiarów.
EN
For many businesses it is important to track the movement of their motor vehicles. Smartphones and other mobile devices, which are gaining huge popularity in recent years, can be used for this purpose. An important issue connected with this use of mobile devices is being able to automatically detect vehicle movement. It is also important to be able to distinguish vehicle movement apart from a mobile device user’s other typical movements, such as walking and running. This paper presents preliminary results of acceleration and speed acquisition for different movement types. Driving (on smooth and uneven surfaces), walking and running are taken into account. For each movement type, different measures are computed including: average, variance and extreme values. A set of three criteria was proposed: Z axis acceleration range, its variation and device’s speed. The criteria allow for identifying movement type. Additionally ,a mobile application created for the purpose of this paper and the method of registering and transforming data are described.
15
Numeryczna symulacja funkcjonowania wymiennika ciepła w strefie aktywności termicznej składowiska odpadów powęglowych
63%
Różański Z. , Smołka J.
Zeszyty Naukowe. Górnictwo / Politechnika Śląska
|
2003
|
tom z. 258
303-314
PL
W artykule odniesiono się do zagadnienia pozyskiwania ciepła ze składowiska odpadów powęglowych, na którym występuje pożar endogeniczny. Przedstawiono w nim matematyczny opis zjawiska przepływu ciepła w materiale odpadowym zwałowiska kopalnianego wokół pionowego wymiennika ciepła umieszczonego w strefie aktywności termicznej. Zaprezentowano wyniki symulacji numerycznej pracy tego wymiennika i jej wpływ na temperaturę materiału w jego otoczeniu oraz temperaturę czynnika grzewczego.
EN
Problem of heat recovery from mine waste dump in thermal activity state was analyzed in the article, mathematical model of heat transfer phenomenon in waste material around the heat exchanger located in thermal activity zone was also presented. Numerical results of heat exchanger operation and its influence on temperature field of waste material and heating medium were included.
16
Content available remote Arms animation based on human hierarchical tree model
63%
Skublewska-Paszkowska M. , Smołka J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2014
|
tom R. 90, nr 2
128--131
EN
The paper presents a human model based on hierarchical tree structure, which is used for creating various 3D animations of the human body. Two animations are presented as examples. The model uses quaternions for representing rotations. It is implemented in C++ language. Two integrated software libraries are used for manipulating quaternions and writing standard C3D files which can be further viewed and processed in various programs such as Mokka.
PL
Artykuł przedstawia model człowieka oparty na hierarchicznej strukturze drzewa. Może on być wykorzystany do tworzenia animacji 3D ludzkiego ciała. Przedstawiono dwie przykładowe animacje. Do reprezentacji rotacji elementów modelu wykorzystywane są kwaterniony. Model został zaimplementowany jako program w języku C++. Do przekształcania kwaternionów i zapisywania plików C3D wykorzystano dwie zintegrowane biblioteki. Standardowe pliki C3D, można otworzyć i dalej przetwarzać w rozmaitych programach takich jak Mokka.
17
Content available Porównanie funkcji oceny segmentacji w kontekście metody redukcji nadsegmentacji obrazów barwnych
63%
Smołka J. , Skublewska-Paszkowska M.
Prace Instytutu Elektrotechniki
|
2012
|
tom Z. 260
143-156
PL
Artykuł dotyczy jednego z problemów transformacji wododziałowej, jakim jest nadmierna segmentacja (nadsegmentacja) obrazów. Przedstawia on porównanie funkcji oceny segmentacji, które były wykorzystywane do określenia jakości wyniku redukcji nadsegmentacji w obrazach poddanych działaniu transformacji wododziałowej. Przedstawiono krótko zaproponowaną wcześniej, a opartą na analizie skupień, metodę redukcji nadsegmentacji oraz scharakteryzowano zastosowane funkcje oceny. Dzięki wspomnianym funkcjom możliwy jest półautomatyczny wybór liczby klas w końcowej segmentacji. Wyniki porównania funkcji omówiono i zilustrowano za pomocą wykre-sów oraz przykładowych segmentacji obrazów testowych.
EN
The paper concerns one problem in watershed transformation: over-segmentation. It compares segmentation quality assesment functions used to assess the quality of over-segmentation reduction in images first segmented by means of watershed transformation. It presents briefly a method of over-segmentation reduction based on cluster analysis, a method proposed earlier by the authors. Using the above functions allows for semi-automatic selection of the number of classes in the final segmentation. Results are discussed and illustrated with charts and sample test images of segmentation.
18
Content available An adaptive wavelet image compression system with TOPQS measure
63%
Skublewska-Paszkowska M. , Smołka J.
Informatyka, Automatyka, Pomiary w Gospodarce i Ochronie Środowiska
|
2012
|
tom nr 1
3-8
EN
Image compression is present in many aspects of everyday life. Compression rate and quality improvement are the two most prominent directions of ongoing research. The adaptive system presented in this paper is able to compress input images using various wavelets. It controls consecutive compression stages in a way that allows one to obtain the final image with the least visual deformities. The system's functionality is based on the perceptual measure, TOPQS (Tuned by Observers Picture Quality Scale).
PL
Zagadnienie kompresji obrazów jest obecne w wielu aspektach codziennego życia. Współczynnik kompresji i poprawa jakości są dwoma najbardziej znaczącymi kierunkami prowadzonych badań. Adaptacyjny system przedstawiony w artykule umożliwia kompresję obrazów z zastosowaniem rozmaitych transformat falkowych. Steruje kolejnymi etapami kompresji tak, aby uzyskać jak najmniej zniekształcony obraz wyjściowy. Funkcje systemu zostały oparte na percepcyjnej mierze TOPQS.
19
Zastosowanie transformat falkowych Daubechies w kompresji obrazu
63%
Skublewska-Paszkowska M. , Smołka J.
Studia Informatica
|
2008
|
tom Vol. 29, nr 1
5-22
PL
Transformaty falkowe są coraz częściej stosowane w kompresji obrazów. Każda transformata posiada inne właściwości, które wpływają na jakość obrazu skompresowanego. W artykule przedstawiono rodzinę transformat falkowych Daubechies oraz transformatę Haara i ich wpływ na stratną kompresję sześciu przykładowych obrazów. Do oceny jakości obrazu skompresowanego zostały użyte miary, uwzględniające różnice wartości pikseli obrazu oryginalnego i skompresowanego, ich korelację, miary widmowe oraz miary krawędziowe.
EN
Wavelet transforms are more and more often implemented in image compression. Each transform possesses its own unique features which influence on the quality of compressed image. In this article a family of Daubechies wavelet transforms and Haar transform are presented and their influence on lossy compression of six different images. The quality of compressed images was evaluated with measures based on the difference between original and compressed pixels, correlation measures, spectral and edge measures.
20
Content available remote Modyfikacja konfiguracji cewek suchego transformatora elektrycznego w celu obniżenia temperatury najgorętszego miejsca
63%
Smołka J. , Nowak A. J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
tom R. 87, nr 7
60-63
PL
W artykule przedstawiono optymalizację wzajemnego położenia cewek GN i DN oraz kanałów chłodzących te elementy dla suchego transformatora. W przeprowadzonych obliczeniach minimalizowano temperaturę najgorętszego miejsca uzwojenia, którą wyznaczano za pomocą zweryfikowanego eksperymentalnie modelu numerycznego CFD. Wyniki badań pokazały, że najkorzystniejsze rozwiązanie, znacząco obniżające temperatury cewek, różni się od dotychczas stosowanych konfiguracji w tego typu jednostkach.
EN
In this work, an optimisation of mutual configuration of both HV and LV coils, and also air ducts cooling these parts in dry-type electrical transformer is presented. In the proposed algorithm, the hot-spot temperature is minimized using experimentally validated CFD model. The obtained results show that the optimized solution substantially reduces the maximum winding temperature comparing to a typical configuration of the actual devices.
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.