Przedstawiono wybrane informacje o wynikach zmagań polskiego hutnictwa żelaza i stali ze skutkami globalnego kryzysu gospodarczego oraz jego dostosowaniem do wyzwań EU ETS. Hutnictwo stali w Polsce, dzięki restrukturyzacji i zmianom własnościowym, stało się przemysłem nowoczesnym, zdolnym do konkurencji na otwartym rynku, z coraz lepiej dostosowaną ofertą wyrobów gotowych. Prywatyzacja zapewniła dopływ dodatkowych środków finansowych na inwestycje, umożliwiając realizację harmonijnych zmian organizacyjnych i technicznych, wspartych innowacyjnością, a niezbędnych dla umacniania konkurencyjności krajowych hut. Nowe i proekologiczne inwestycje w technologie i urządzenia uczyniły hutnictwo przemysłem perspektywicznym. Jego wyroby trafiają do wytwarzających dobra inwestycyjne, tj. budowle inżynieryjne na drogach, hale i obiekty przemysłowe, mieszkania i hotele, areny sportowe, a także do produkujących dobra konsumpcyjne z udziałem stali, tj. sprzęt agd i rtv, maszyny i urządzenia oraz samochody osobowe i inne środki transportu.
EN
The article presents selected coverage on the outcomes of Polish iron and steel industry fighting the global economic and financial crisis as well as its adjustments to EU ETS challenges. Polish steel making represents state-of-the-art operations owing to restructuring and privatization efforts. It is viable and able to stand the competition on an open market, which brought about higher productivity and better market match to customer requirements. Privatisation provided cost rationalization as well as injection of fresh funds for investments, harmonised organisational and technical changes, supported by innovative inputs, which are necessary to improve the competitive edge of domestic steel makers. New technologies and pro-environment projects ensure long term prospects for steel growth. Domestic steel products applications include capital and consumer goods such as: roads and related engineering infrastructure, industrial sites, residential areas and hotels, sports arenas, and home appliances, plant and equipment, automotive and remaining transportation vehicles.
W niniejszym artykule przedstawiono w skróconej formie wielkość produkcji stali oraz wyrobów stalowych w 2004 r. na tle lat poprzednich. Oprócz samej produkcji przedstawiono w powiązaniu z nią eksport i import wyrobów hutniczych oraz zużycie jawne wyrobów stalowych w Polsce.
EN
The paper presents in an shorten form of the manufacturing volume of steel and steel products for 2004 compared to previous years. Except the production itself related exports and imports of metallurgical products and the apparent consumption of steel products in Poland have been presented.
W niniejszym artykule przedstawiono informacje dotyczące wielkości produkcji stali oraz wyrobów stalowych w 2007 r. na tle lat poprzednich. Oprócz samej produkcji przedstawiono, w powiązaniu z nią, eksport i import wyrobów hutniczych oraz zużycie jawne wyrobów stalowych w Polsce. Dane za rok 2007 szacowano na podstawie wyników w produkcji i handlu za 11 miesięcy 2007 r.
EN
The paper presents in a shorten form of the manufacturing volume of steel and steel products for 2007 compared to previous years. Except the production itself related exports and imports of metallurgical products and the apparent consumption of steel products in Poland have been presented.
W artykule przedstawiono informację dotyczącą stanu polskiego hutnictwa żelaza i stali na początku XXI wieku. Przemiany, jakie dokonały się w ostatnich 15 latach spowodowały, że krajowy przemysł stalowy jest nowoczesny i może z powodzeniem konkurować z hutnictwem europejskim, a nawet światowym. W tym okresie nastąpił wzrost produkcji stali oraz zużycia ogółem i w przeliczeniu na 1 mieszkańca kraju. Nastąpiła silna konsolidacja własnościowa branży. Hutnictwo żelaza i stali w Polsce jest w pełni prywatne. Konkurencja wymusiła zwiększenie produktywności, co wiązało się z silną redukcją zatrudnienia, likwidacją nierentownych agregatów hutniczych i ze zmianą sposobu produkcji. Zużycie jawne wyrobów hutniczych rośnie z roku na rok, przy wyraźnym wzroście udziału importu. Hutnictwo żelaza i stali, mimo pesymistycznych prognoz jeszcze kilkanaście lat temu, po restrukturyzacji jest jedną z bardziej dynamicznie rozwijających się branż w Polsce i na świecie.
EN
This article contains a brief on the current status of the Polish iron and steel industry at the start of 21 st century. The transformation which has taken place over the last 15 years madę the steel industry the state of the art and competitive against the European and even the workfs steel industry. In this period the production and consumption increased in total as well as per capita. The sector was subject to a strong ownership consolidation. The Polish iron and steel industry has been fully privatized. The competition forced to increase productivity through a significant employment cuts, liąuidation of unprofitable steel assemblage and changes in manufacturing. The apparent consumption of steel products grows year by year with a substantial rise of imports. The steel and iron industry, in spite of pessimistic prognosis several years ago, has become after restructuring one of the most dynamically growing sectors in Poland and around the world.
W niniejszym artykule przedstawiono w skróconej formie wielkość produkcji stali oraz wyrobów stalowych w 2005 r. na tle lat poprzednich. Oprócz samej produkcji przedstawiono w powiązaniu z nią eksport i import wyrobów hutniczych oraz zużycie jawne wyrobów stalowych w Polsce.
EN
The paper presents in a shorten form the manufacturing volume of steel and steel products for 2005 compared to previous years. Except the production itself related export and import of metallurgical products and the apparent consumption of steel products in Poland have been presented.
W niniejszym artykule przedstawiono informacje dotyczące wielkości produkcji stali oraz wyrobów stalowych w 2006 r. na tle lat poprzednich. Oprócz samej produkcji przedstawiono w powiązaniu z nią eksport i import wyrobów hutniczych oraz zużycie jawne wyrobów stalowych w Polsce. Dane za rok 2006 szacowano na podstawie wyników w produkcji i handlu za 11 miesięcy 2006 r.
EN
The paper presents in a shorten form of the manufacturing volume of steel and steel products for 2006 compared to previous years. Except the production itself, related exports and imports of metallurgical products and the apparent consumption of steel products in Poland have been presented. Figures for 2006 are estimated on the basis of 11 months 2006.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.