Państwa Unii Europejskiej szybko integrują się gospodarczo i politycznie. Integracja ta następuje również w dziedzinie statystyki. Ma ona doprowadzić do zharmonizowania metod, norm i klasyfikacji. W tym celu Europejska Komisja Ekonomiczna (ECE) opracowała standardową klasyfikację statystyczną użytkowania gruntów, która ma doprowadzić do ujednolicenia systematyki użytków gruntowych. Obecnie w krajach Unii systematyka ta jeszcze prawnie nie obowiązuje, ale wraz z postępującym procesem rozszerzania Wspólnoty i dalszą jej integracją będzie to nieuniknione. Praca ma na celu pokazanie zasad dostosowania polskiej ewidencji gruntów do standardów międzynarodowych oraz rozmiarów tego zagadnienia.
EN
The European Union countries are quickly integrating both ekonomically and politically. This integration includes also the field of statistics. Its aim is to harmonize methods, stand and classifications. For this purpose the Economic Commission for Europe (ECE) has worked out the standard statistical classification of land use, which is supposed to standardize the systematics of land use. In the union countries this classification is not in force at the moment, but together with a progressive process of the Union expansion and its further integration, it will be inevitable. The aim of this paper is to present the rules of adapting the Polish registration to international standards, and the range of this problem.
Recenzja książki: Ramamurti Shankar - Mechanika kwantowa, z jęz. angielskiego tłumaczył Mirosław Łukaszewski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, s. 621 (podręcznik akademicki dofinansowany przez Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Uniwersytet Śląski w Katowicach).
In this article configuration interaction methods of solving the Schrödinger eigenvalue problem are reviewed. In particular computational aspects of the "traditional" and of the direct approach are briefly discussed. A special attention is given to the group-theory based formulations known as the unitary group approach and the symmetric group approach. Recent developments and implementations to relativistic theory of many-electron systems are also described.
In their article, the authors discuss the problem of revitalisation of trade and service activities in urban centres (business streets). Resolution of this problem requires coordinated actions undertaken by representatives of the local self-government and the business sphere. The main task of self-governments in this respect should be creation of a spatial order and promotion of functions of individual areas according to the strategy adopted by the town. Without implementation of measures from the sphere of marketing promoting trade and service functions in the urban centres control of degradation of business streets seems to be impossible.
RU
В статье обсуждена проблема оживлення деятельностн заведений торговли и услуг в центре городов (торговьіх улиц). Решение зтой проблеми требует координированных действий, предпринимаемых представителями органов местного самоуправления и сферой бизнеса. Главной задачей органов самоуправления в зтой области должно быть создание пространственного порядна и поощрение функций отдельных районов в соответствии c принятой городом стратегией. Без внедрения мероприятий из области маркетинга, поощряющих функции торговли и услуг в центрах городов, заторможение деградации торговых улиц представляется невозможным.