Copenhagen, Vienna and Stockholm are examples of metropolises in which spatial development is planned consistently and in long-term using planning models. Meanwhile, in the paper focuses on the issue of effects of a variable spatial policy upon the example of Cracow. The Author presents results of research into historical general plans of Cracow resolved in the post-war period, and subsequently into historical study of spatial development conditions and directions for Cracow. A glimpse on the evolution of the spatial structure of the city in light of provisions of five planning documents over thirty years and in the context of actual transformations allows to draw interesting conclusions.
PL
Kopenhaga, Wiedeń i Sztokholm są przykładami metropolii, w których rozwój przestrzenny planowany jest konsekwentnie i długofalowo przy użyciu modeli planistycznych. Tymczasem w artykule poruszony został problem skutków zmiennej polityki przestrzennej na przykładzie Krakowa. Autorka prezentuje wyniki badań nad uchwalonymi, powojennymi, historycznymi planami ogólnymi Krakowa i studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Krakowa. Spojrzenie na ewolucję struktury przestrzennej miasta w świetle ustaleń pięciu dokumentów planistycznych, na przestrzeni trzydziestu sześciu lat i w kontekście rzeczywistych przemian pozwala na wyciągnięcie interesujących wniosków.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Models of functional spatial structures, thanks to information aggregation, facilitated the decision-making process in terms of the development of cities. Considering the quality of the residential environment in the planning-related approach, in the scale of the entire city, the Author investigates which elements should be presented in the analysed model. To this end, the Author undertakes an attempt at defining planningrelated factors of the quality of the residential environment and at assigning relevant indicators to them. These reflections focus on the example of Cracow.
PL
Modele struktur funkcjonalno-przestrzennych, dzięki zagregowaniu informacji, ułatwiają proces decyzyjny w zakresie rozwoju miast. Rozpatrując jakość środowiska zamieszkania w ujęciu planistycznym, w skali całego miast, a autorka rozważa, jakie elementy winny być przedstawiane w analizowanym modelu. W tym celu podejmuje próbę zdefiniowania planistycznych czynników jakości środowiska zamieszkania wraz z przypisaniem ich wskaźników. Rozważania prezentowane są na przykładzie Krakowa.
In the surroundings of Krakow, there are few places where coarse carbonless rocks called the Kwaczała Arkose crop out. One of them is located near the Kwaczała countryside next to Alwernia. These deposits are unique in the scale of our country and Europe. They include silicified fragments of tree-trunks Dadoxylon. The current condition of gorges is presented in this paper. Many of them are uncared for, despite their significant scientific and educational value. An evaluation of the current outcrops' state was made. The authors also proposed how to develop the Kwaczała countryside.
PL
W okolicach Krakowa niewiele jest miejsc, gdzie odsłaniają się na powierzchni gruboziarniste osady karbońskie zwane arkozą kwaczalską. Jedno z nich znajduje się w pobliżu wsi Kwaczała obok Alwerni. Osady te są ewenementem w skali naszego kraju i Europy. Zawierają zsylifikowane fragmenty pni Dadoxylon. Aktualny stan wąwozów został przedstawiony w niniejszym artykule. Wiele z nich jest zaniedbanych mimo znacznej wartości naukowej i edukacyjnej. Ocena stanu zawiera spis aktualnych wychodni. Autorzy przedstawili również propozycje rozwoju wsi Kwaczała.
The Total Antioxidant Capacity of several human fluids was compared and the following sequence of TAC values was found: urine > saliva > blood plasma > milk ≈ amniotic fluid >> sweat. Lower TAC values were found for the saliva of smokers than for that of non-smokers. Drinking of a cup of instant coffee increased the hydrogen peroxide content of urine but did not decrease the TAC of urine.
Autorzy na podstawie swojej pracy konkursowej starają się obronić własne poglądy dotyczące dalszego rozwoju Nowej Huty, jak również całego miasta Krakowa. Poglądy swoje podpierają istniejącymi materiałami planistycznymi i cytatami teoretyków urbanistyki, a także doświadczeniami zawodowymi. Na podstawie strategii rozwoju miasta i obszaru metropolitalnego konfrontują metropolitalne (o randze europejskiej) aspiracje Krakowa z zachowawczymi działaniami władz. Analizując historię lokalizacji i realizacji krakowskich inwestycji strategicznych po II Wojnie Światowej dowodzą, że preferowana przez decydentów „wizja” rozwoju w perspektywie 10-15 lat jest zbyt krótka dla inwestycji flagowych.
EN
Authors based on their competition entry are trying to defend own views concerning the subsequent development of Nowa Huta, as well as the entire city of Cracow. One's views are propping with planning existing materials and quotations of theoreticians of the urban planning, as well as professional experiences. Based on the development strategy of the city and the metropolitan area they are comparing metropolitan (about the European rank) aspiration of Cracow with conservative functionings of authorities. Analysing the story of the location and the implementation of Cracow strategic investments after the Second World War are commanding, that most popular with decision-makers "vision" of development in the prospect of 10-15 years is too short for flag investments.