Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 22

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
|
|
tom 48
209-223
EN
From the 'Dictionary of First Names in Current Use in Poland' (Rymut 1995) I isolated a group of names that can be connected with the common names of plants. According to ethnographers plants have an apotropaic power (warding off evil, protective) applied against demons. In connection with this, names of plants could appear in the function of protective names. I divided the names I noted down from the 'Dictionary of First Names' into three groups. The first group in the dictionary are those motivated by appellatives (names of plants) and transferred into the category of personal names. In the second part of the dictionary there is a group of plant names which were created from given names, which happened as a result of appellativization. The third group of names in the Dictionary consisted of so-called eponyms, or words created from the given name or surname of a real or fictitious person, e.g. the appellative dalia (the name of a flower) comes from the surname of the botanist Anders Dahl. The personal name Dahl passed from the category of proper nouns to the category of appellatives, and became the name of the appellative dalia, thereby changing its function and semantics. Subsequently dalia passed from the class of appellatives into the class of proper nouns, and became a personal name once more -the given name Dalia. We are dealing here first and foremost with a process of appellativization, later of onymization. Given names are proper nouns; in some situations, however, they undergo appellativization. In their secondary function they can become names of plants, through which they gain a new significance. In turn, some plant names, as a result of onymization with changes in semantics and function, can become personal names.
|
2013
|
nr 2
PL
Opracowanie podejmuje zagadnienia wykorzystywania komunikacji internetowej po­między producentem, a konsumentem w procesie sprzedaży artykułów żywnościowych. Analizą została objęta strona internetowa www.odrolnika.pl, za pośrednictwem której grupa rolników z województw: małopolskiego i podkarpackiego dokonuje sprzedaży wy­twarzanych w ich gospodarstwie płodów rolnych. Materiały do badań pozyskano podczas wywiadów prowadzonych z rolnikami, wykorzystane zostały dane zawarte w literaturze oraz informacje pozyskane za pośrednictwem Internetu. Poczynione obserwacje pozwa­lają stwierdzić, że Internet może pomóc drobnym gospodarstwom zbudować grupę sta­bilnych odbiorców.
EN
The paper presents issues of internet communication between the producers (farmers) and consumers, especially in area of direct selling via the Internet. The study were focused on www.odrolnika.pl website. Materials for the study was obtained during meetings with farmers, from the literature and information from the Internet. Presented results indica­ted that the Internet can help small farms to build a stable group of customers. Coopera­tion with this groups allows farmers to better understand the needs of consumers.
PL
Zagadnienia sukcesji są szeroko opisywane w odniesieniu do firm rodzinnych, w których większość następców to osoby pochodzące z kręgu najbliższej rodziny. Sukcesja jest równie ważna w przypadku gospodarstw rolnych. Ciągłość przekazywania tych podmiotów kolejnym członkom rodziny rolnika wpływa na osiągnięcie sukcesu przez nowego właściciela, który powinien być do tej roli właściwie przygotowany. Przygotowanie takie może być zapewnione poprzez opracowanie i wdrożenie planu sukcesji gospodarstwa rolnego. W artykule dokonano analizy planów sukcesji przygotowanych dla potrzeb podmiotów rodzinnych. Ponadto zostały prześledzone rozwiązania stosowane w odniesieniu do planowania sukcesji w gospodarstwach rolnych poza granicami Polski. Na bazie zebranych informacji stworzono schemat planu sukcesji w gospodarstwie rolnym. Planowanie sukcesji powinno być upowszechniane wśród rolników w Polsce. Plan taki pobudza do rozważań dotyczących przyszłości gospodarstwa rolnego. W polskim rolnictwie planowanie sukcesji to zagadnienie wciąż jeszcze mało bądź nawet w ogóle nieznane, a badania z tego zakresu w Polsce nie były dotąd prowadzone.
EN
Succession is a very significant problem, and there are a lot of articles about succession in family business. In a family business, most successors come from the family. Succession is also very important in family farms. Continuous transfer of farm ownership among family members influences farms success in the future and it requires a development of a succession plan. The author was analyzing succession plans in family business and succession plans prepared for farms in developed countries of Europe and other parts of world. Based on this information a model succession plan for family farms was prepared. Succession planning should be promoted among farmers in Poland, as it stimulates thinking about the future of polish family farms. In Polish agriculture succession planning is not very popular, it is mostly unknown, and research in this field has not yet been conducted.
|
2012
|
tom 14
|
nr 5
PL
Celem badań było wskazanie ekonomiczno-środowiskowych aspektów nawożenia gleby, a w szczególności zwrócenie uwagi na koszty ponoszone przez rolników w związku z nawożeniem oraz obciążenie środowiska nastę- pujące wskutek nawożenia gleby. Wymieniono wybrane innowacyjne produkty wykorzystywane do nawożenia gleby. Szczególną uwagę poświęcono popiołom paleniskowym oraz możliwościom zastosowania ich do wapnowania gleb.
EN
The main aim of the study was to identify economical and environmental aspects of fertilizing the soil. The economic results show costs of fertilizing the soil in years 2006-2009. The presented results show what kind of waste products can be use as fertilizer. Particular attention is given to fly ash and the opportunities to apply it to the liming of soils.
|
|
nr 1
PL
W pracy skoncentrowano się na gospodarstwach mlecznych województwa małopolskiego, które poddano analizie ze względu na wybrane przez autorów cechy, w celu oceny możliwości konkurowania tych gospodarstw z innymi tego typu podmiotami działającymi w Polsce i w Unii Europejskiej, w warunkach postępującej globalizacji. Pomimo, że gospodarstwa mleczne w Małopolsce nie mają możliwości, aby stać się równie wydajnymi jak gospodarstwa produkujące mleko w województwach podlaskim czy łódzkim, to jednak mają szansę przetrwania i dobrego funkcjonowania. Szansą tą może być produkcja mleka ekologicznego lub produkcja mleka w specyficznych warunkach wynikających z dużego udziału TUZ w żywieniu krów.
EN
The paper presents the information on competition factors in dairy-farms over globalization conditions. Analyses were conducted on data from farms with milk production in Małopolska province (with at least 5 cows in a farm). The research shows that there are too many small farms in Malopolska which don’t have chances for fast and efficient development. Good solution for them is organic production which is so far very popular in the European Union. They can produce organic milk or milk from cows which were fed only on grass and were kept in good conditions. Milk from these farms could be advertised as a high quality product and could be also sold on higher prices.
|
|
tom 07
|
nr 4
EN
Changes taking place in the environment in which we live raise questions about the acceptable limits of economic and social development of the country, and specific controversy arises over ecological limits of development. The concept of bioeconomy may be treated as a response to emerging concerns. It is increasingly emphasized by European politicians and identified as the driving force of the development of various areas of the European Union. Bio-economy is defined for the needs of the European Union as the sustainable production of renewable biological resources (plants, animals, microorganisms), as well as their rational use in the production of food, feeds, industrial products and bio-energy. The aim of this paper is to present and evaluate the diversity of farm production in the region of Malopolska in the context of the development of bio-economy. The source data come from the National Agricultural Census for the years 2002 and 2010 and the General Statistical Office. The study used such research methods as horizontal and vertical analysis, cause and effect analysis, and tabular and descriptive analysis. The diversity of production structures in rural areas of the Malopolskie predisposes this area to give full effect to the principles of bio-economy within it. Despite many difficulties faced by the Malopolskie province agricultural producers, the potential of this area provides opportunities for development in many areas, directly or indirectly related to agriculture. Bioeconomy can be a solution to the low profitability of agricultural production, where this production (even from the smaller-sized households) will have an alternative, more profitable directions of use (eg. Energy production). Bio-economy, through focusing attention on the resources may in a particular way support and protect valuable natural areas, which are in large quantities located in the province. In the end, supporting food production will result in the maintenance of biodiversity in the world of plants and animals, and this is managed particularly well by small farms of the Małopolskie province, which avoid monocultures and excessive use of chemicals in agriculture. An indirect effect of the implementation of the concept of the bio-economy is the ability to create new workplaces for people who, moving away from agriculture, can find employment in rural areas outside the farms.
PL
Zmiany zachodzące w otoczeniu, w którym żyjemy wywołują pytania o akceptowalne granice rozwoju gospodarczo-społecznego kraju, a specyficzne kontrowersje wzbudzają ekologiczne granice rozwoju. Jako odpowiedź na pojawiające się wątpliwości potraktować można koncepcję biogospodarki. Jest ona coraz mocniej akcentowana przez polityków europejskich, wskazywana jako siła napędowa rozwoju różnorodnych obszarów Unii Europejskiej. Biogospodarka dla potrzeb Unii Europejskiej określana jest jako zrównoważona produkcja odnawialnych zasobów biologicznych (roślin, zwierząt, mikroorganizmów), jak również ich racjonalne wykorzystanie w procesie produkcji żywności, pasz i towarów przemysłowych oraz bioenergii. Celem opracowania jest przedstawienie i ocena różnorodności produkcyjnej gospodarstw rolnych województwa małopolskiego w kontekście rozwoju biogospodarki. Dane źródłowe pochodzą z Powszechnego Spisu Rolnego 2002 i 2010 oraz z GUS. W opracowaniu wykorzystano takie metody badawcze jak: analiza pozioma i pionowa, analiza przyczynowo-skutkowa oraz analiza tabelaryczna i opisowa. Różnorodność struktur produkcyjnych na obszarach wiejskich województwa małopolskiego predestynuje ten teren do uskuteczniania na nim zasad biogospodarki. Pomimo wielu utrudnień, z którymi spotykają się producenci rolni województwa małopolskiego, potencjał tkwiący w jego obszarach daje możliwości rozwoju w wielu dziedzinach, bezpośrednio lub pośrednio związanych z rolnictwem. Biogospodarka może być rozwiązaniem wobec niskiej dochodowości produkcji rolniczej, w sytuacji, gdy produkcja ta (nawet z mniejszych obszarowo gospodarstw) będzie miała alternatywne, bardziej dochodowe kierunki wykorzystania (np. produkcja energii). Biogospodarka skupiająca uwagę na zasobach w sposób szczególny wspomagać i chronić może tereny cenne przyrodniczo, które w znacznej ilości są zlokalizowane na terenie województwa. W końcu wspieranie produkcji żywności skutkować będzie utrzymaniem różnorodności biologicznej świata roślin i zwierząt, a to w sposób szczególny udaje się w drobnych gospodarstwach rolnych województwa małopolskiego stroniących od monokultur i stosowania nadmiernej chemizacji rolnictwa. Skutkiem pośrednim realizacji koncepcji biogospodarki jest możliwość stworzenia nowych miejsc pracy dla osób, które odchodząc z rolnictwa mogą znaleźć zatrudnienie na obszarach wiejskich, poza gospodarstwem rolnym.
PL
Podjęto problem efektywności ekonomicznej gospodarstw zajmujących się produkcją mleka w Regionie Małopolski i Pogórza. Wykorzystano dane FADN z lat 2004-2006. Badania wykazały, że sytuacja ekonomiczna gospodarstw z bydłem mlecznym była znacznie słabsza w porównaniu do takich gospodarstw w innych regionach kraju. Wpływ na nie mają między innymi uwarunkowania historyczne oraz środowiskowe badanego regionu. Gospodarstwa z chowem bydła mlecznego wymagają wsparcia ze strony państwa, zaś cały badany rejon powinien być objęty szczególną ochroną w celu zachowania naturalnych walorów środowiska i krajobrazu.
EN
The paper presents results of research on dairy farms operating at South and East Poland. South and East Poland consist of 4 provinces: Małopolskie, Podkarpackie, Śląskie and Świętokrzyskie. The analysis were conducted based on FADN data from 2004, 2005 and 2006. Situation of farms with cows on this region is bad, specially if we compare it with the farms from other regions ofPoland. Małopolska and Pogórze Region has a lot of small farms, which cannot compete with farms from the European Union, and from different regions of Poland. Farms with cows in this region need help from government, and all this area should be keep under special care because of special environmental features.
PL
Praca jest próbą charakterystyki procesów związanych z uruchamianiem przedsiębiorczości na terenie Polski w tym województwa małopolskiego. Przybliżono w niej najważniejsze problemy, z którymi muszą się zmagać osoby chcące rozpocząć działalność gospodarczą oraz pragnące być w tej działalności konkurencyjnymi w stosunku do podmiotów, które działają już w danej branży. Dokonano ponadto ogólnej charakterystyki średniej firmy działającej na terenie Małopolski w celu przybliżenia przynajmniej jednego z problemów, któremu muszą stawić czoło małopolscy przedsiębiorcy.
EN
The paper aims to present processes, changes, development level and dynamics of changes in enterprises in South Poland. The researches based on the data gathered from a company which contested for money from European Union programs. This money was allocated to purchasing new machines in that company. The paper presents also data which show, that small and medium initiatives accounted many different kinds of problems, such as: bureaucracy, very complicated regulations and lack of high qualification among the employees.
11
Content available remote Bacteriological contamination of Babia Gora Massif streams
63%
EN
The main aim of this research was to present bacteriological contamination of Babia Gora Massif streams, especially with mesophilic bacteria, psychrophilic bacteria, proteolytic bacteria and also coliforms and thermotolerant coliforms. The analysis is entirely based on comparing total bacteria numbers in different streams in Babia Gora Massif (in side and outside the Babia Gora National Park). The authors discovered also the main reasons for bacterial expansion. They also assessed the impact of the natural conditions (season, weather) and human activity on bacteriological conatmination of streams. This research allows the identification of the main sources of pollution and evaluation of purity of streams in Babia Gora Massif.
PL
Określono zanieczyszczenie bakteriologiczne potoków położonych w masywie Babiej Góry na podstawie ilościowej analizy bakterii mezofilnych, psychrofilnych, proteolitycznych oraz bakterii grupy coli i grupy coli typu kałowego. Przeprowadzone badania mają charakter porównawczy. Ich celem, oprócz wykazania stopnia zanieczyszczenia bakteriologicznego, było przede wszystkim wskazanie powodów i źródeł zanieczyszczenia bakteriami wód potoków położonych w masywie Babiej Góry zarówno w granicach, jak i poza granicami Babiogórskiego Parku Narodowego oraz określenie wpływu czynników pogodowych. Otrzymane wyniki i ich interpretacja pozwolą ograniczyć źródła zanieczyszczające wodę, a także mogą służyć do określenia jakości wód powierzchniowych pod kątem bakteriologicznym.
PL
W artykule skoncentrowano uwagę na planowaniu oraz organizacji szkoleń przez Małopolski Odrodek Doradztwa Rolniczego dla własnych pracowników. Skonfrontowano opinie pracowników o szkoleniach i ich powiązanie z rozwojem obszarów wiejskich.
EN
Employees' training is now one of the most important factors influencing organisations' development. Continuous raising of professional qualifications should be a permanent process. What is more important, not only managers, but also lower level employees have to realise how important impact on their work can have training. It is especially important in case of the employees of institutions serving as advisory bodies. Małopolski Ośrodek Doradztwa Rolniczego Employees see the necessity of training, are interested in participation although to some extend they may be afraid of it. The main factor conditioning participation decisions has been will and desire of extending their professional skills and knowledge. Training allows them to learn new technologies, accelerate information transfer and changes in rural areas. They also put attention to the problems of environmental protection and building social relationships.
|
2011
|
tom 13
|
nr 8
PL
W pracy podjęto próbę przeprowadzenia oceny wpływu rozdrobnienia agrarnego wybranych gospodarstw na uzyskiwane przez nie wyniki produkcyjne i ekonomiczne. W celu przestawienia sytuacji w zakresie czynnika ziemi, bazując na danych GUS, dokonano charakterystyki porównawczej województwa małopolskiego i Polski. Prze­prowadzono badania dotyczące gospodarstw z chowem bydła mlecznego zlokalizowanych na obszarach górzystych województwa małopolskiego, które w roku 2007 utrzymywały co najmniej 5 krów mlecznych. W gospodarstwach wytypowanych przez pracowników jednostek skupu przeprowadzono ankiety-wywiady, uzyskano w ten sposób dane z 41 gospodarstw, które następnie podzielono na grupy analityczne, zróżnicowane powierzchnią ziemi, na której rolnik prowadził produkcję. Zgodnie z przyjętym podziałem dokonano charakterystyki badanych podmiotów, obliczono wybrane wskaźniki produktywności ziemi pracy i kapitału oraz wybrane kategorie dochodu.
EN
The aim of the paper was to analyze the impact of agrarian fragmentation offarms breeding dairy cattle in the Małopolska region on their production and economic performance. The article was prepared based on data provided by farms breeding dairy cattle in the Małopolska region, information from the Central Statistical Office and data from publications concerning milk production in Poland. The authors focused their research on farms breeding dairy cattle, including at least 5 milk cows in a herd. Data were collected from 41 farms located in the mountainous areas. There were verified resources of land and labor in analyzed farms. Income per work unit was compared against the average annual gross pay in the national economy in 2007.
PL
Opracowanie podejmuje zagadnienia koncentracji i wycofywania się gospodarstw rolnych w Karpatach polskich z chowu bydła. Głównym celem badań było dokonanie delimitacji badanego obszaru ze względu na zmiany w skali chowu bydła w latach 2004-2009. W toku badań dokonano na podstawie danych Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa oceny zmian w pogłowiu i liczbie stad w poszczególnych gminach. Wskazano również na perspektyw chowu bydła w Karpatach polskich w warunkach zmieniającej się WPR. Obserwacja dynamiki zmian w pozwoliła stwierdzić, że we wszystkich gminach badanego obszaru nastąpiło zmniejszenie liczby stad, w większości gmin miało miejsce również zmniejszanie się pogłowia bydła. Omawiane procesy najsilniej przebiegały na obszarach górskich i pogórskich województwa podkarpackiego. Występujący w latach 2004-2009 spadek pogłowia bydła w Karpatach polskich sięgający 15,6%, przy spadku w tym samym okresie liczby stad o 26,6% można interpretować jako przejaw procesu koncentracji ekonomiczno-organizacyjnej (głównie zwiększanie liczebności zwierząt w stadach). Procesy koncentracji produkcji nie nadążają za procesami wycofywania się rolników z chowu zwierząt, co stanowi duże zagrożenie dla utrzymania walorów krajobrazu obszarów górzystych.
EN
The paper deals with the problems of concentration and suspension of cattle breeding activity on farms located in the Carpathian region o Poland. The main purpose of the conducted investigations was to delimit the areas of the Carpathian region in accordance with changes in the scale of cattle production recorded in the period between 2004 and 2009. Basing on the data from the Agency for Restructuring and Modernization of Agriculture (AriMR) an analysis of changes in the number of cattle and cattle herds kept in individual communes was conducted. Prospects for cattle breeding on farms located in the Carpathian region were also discussed in the light of changes in CAP. The results of the conducted research show that in all communes of the region a decline occurred in the number of cattle herds and, consequently, in the number of cattle during the analyzed period. The decline was particularly steep in the mountainous and foothill areas of the Podkarpackie province. In 2004-2009 the number of cattle diminished by 15.6% and the number of herds by 26,6%. These figures can be interpreted as an expression of the process of economic-organizational concentration (growth in the number of animals forming a herd mainly). Unfortunately, the process of the concentration of production is slower than the process of withdrawal of farms from cattle breeding, which may have negative consequences for the landscape of the Carpathian Mountains.
|
2011
|
tom 13
|
nr 1
PL
W artykule poruszono tematykę zmian zasobów i wyników produkcyjno-ekonomicznych w wybranych gospodarstwach mlecznych województwa małopolskiego w latach 2007 i 2009. Dokonano ogólnej charakterystyki obejmującej: zmiany w parametrach opisujących powierzchnię gospodarstw, zmiany dotyczące liczebności stada, wydajności krów mlecznych oraz wysokości kwoty mlecznej. Posługując się produkcją końcową brutto oraz produkcją czystą poddano analizie wskaźniki produktywności ziemi, pracy i kapitału. Obliczono dochód rolniczy netto i dochód osobisty. Analiza wymienionych wcześniej parametrów i wskaźników wskazuje na znaczne pogorszenie się sytuacji ekonomicznej badanych gospodarstw.
EN
The paper was prepared based on data from farms with dairy cattle breading in Malopolska as well as information from Central Statistical Offi ce and data from publications concerning milk production in Poland. We have decided that our research concern farm with dairy cattle breading located in Malopolska, in which farmers have at least 5 milk cows in herd. We collected data from 168 farms. All the questions concerns situation in farm in 2007. It was the fi rst part of data which we collected from farms, because in 2010 the survey was repeated in chosen farms again to check in what condition they were in 2009. We checked resources of land, labor and capital in surveyed farms. Then we calculated them per work unit, per 1 ha and per 1 thousand zl. We also compared income per one work unit with average yearly gross wage and salary in national economy in 2007 and 2009.
19
Content available The role of small farms in local food systems
51%
EN
The goal of this paper is to recognize the desired prospective role of small farms in local food systems as well as identify the directions of future-oriented activity for its implementation. The empirical data for the study was provided as a result of workshops hosted in the Rzeszowski subregion in 2019, attended by the stakeholders of the local food system. The methodology of the studies was based on the concept of foresight research, using the backcasting technique. For the purpose of formulating the visions of the desired prospective role of small farms in local food systems, the workshops participants determined their potential future roles in the subsystem of production, processing and consumption of food in the subregion, while, above all, recognizing them in reference to production, processing and providing the consumer with food of the highest quality. The aforementioned roles have been determined as being under-implemented. The recommended areas of activities for increasing the share of small farms in local food systems were identified as: legislation, institutional conditions, consultancy, financial support and farm cooperation, food quality and safety control, promotion of local food products and consumer education.
PL
Celem artykułu jest wskazanie pożądanej przyszłej roli drobnych gospodarstw rolnych w lokalnych systemach żywnościowych oraz kierunków perspektywicznych działań na rzecz jej realizacji. Materiał empiryczny do badań stanowiły wyniki warsztatów zorganizowanych w 2019 roku w podregionie rzeszowskim, których uczestnikami byli interesariusze lokalnego systemu żywnościowego. Metodyka badań bazowała na koncepcji badań foresightowych, przy zastosowaniu techniki planowania wstecznego. Dla potrzeb sformułowania wizji pożądanej roli drobnych gospodarstw rolnych w lokalnych systemach żywnościowych określono ich potencjalne perspektywiczne role w podsystemie produkcji, przetwórstwa oraz konsumpcji żywności w podregionie, dostrzegając je przede wszystkim w odniesieniu do produkcji, przetwórstwa i dostarczania konsumentowi żywności wysokiej jakości. Zwrócono uwagę na to, że role te aktualnie są realizowane w niewystarczającym zakresie. Jako rekomendowane obszary działań na rzecz zwiększenia udziału drobnych gospodarstw rolnych w lokalnych systemach żywnościowych wskazano działania w zakresie legislacji, uwarunkowań instytucjonalnych, doradztwa, wsparcia finansowego i współpracy gospodarstw, kontroli jakości i bezpieczeństwa żywności, promowania lokalnych produktów żywnościowych oraz edukacji konsumentów.
20
Content available remote Porównanie składu głównych strumieni materiałowych elektrowni węglowej
51%
PL
Strumienie wejściowe (węgiel, mączka kamienia wapiennego, woda procesowa) i wyjściowe (popioły lotne z 3 stref odpylania, żużel, gips, osad i odciek z odsiarczania spalin) zostały poddane analizie elementarnej w celu sporządzenia bilansu materiałowego 58 pierwiastków. Materiały pochodziły z bloku energetycznego wyposażonego w 3-strefowy elektrofiltr i system mokrego odsiarczania gazów spalinowych. Stwierdzono, iż węgiel jest materiałem warunkującym skład ubocznych produktów spalania. W osadzie z odsiarczania spalin były zawarte zwiększone ilości pierwiastków ziem rzadkich, a Ca, S, Ge i Se obecne były w dużym stężeniu w gipsie i osadzie.
EN
Ingoing streams (coal, limestone powder, process H2O) and outgoing streams (fly ashes from three stages of electrostatic precipitator, slag, gypsum, sludge and sewage from desulfurization system) were analyzed for elemental compn. to develop material balances of particular 58 elements. Materials were derived from Polish coal-fired power plant equipped with a 3-stage electrostatic precipitator and wet flue gas desulfurization system. The elemental compn. of coal combustion products mostly depended on the coal compn. The rare earth elements were concd. mainly in the sludge from wet desulfurization, while Ca, S, Ge and Se in the gypsum and in the sludge.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.