Zwiększająca się liczba gospodarstw agroturystycznych wpływa na poszerzanie oferty wypoczynku, podnoszenie standardu obiektów noclegowych, poprawę jakości świadczonych usług. Jednocześnie doświadczenie usługodawców agroturystycznych sprzyja tworzeniu nowych sposobów współpracy, w szczególności takich, które nie eliminują konkurowania. W artykule zaprezentowano jedną z pierwszych prób tworzenia klastrów w działalności gospodarstw agroturystycznych w województwie podlaskim.
EN
Tourism development in country areas highly depends on the agrotourism. The growing number of agrotourism farms widens their offers, improves standard of accommodations and quality of service. It involves more expends for promotion in each agrotourism farm. The paper presents original solutions in range of agrotourism farms cooperation which does not eliminate competition at the same time.
Działalność agroturystyczna może stanowić dodatkowe źródło dochodów, bądź też być podstawowym i jedynym rodzajem prowadzonej działalności. Zależy to nie tylko od atrakcyjności turystycznej regionu, w którym jest usytuowane gospodarstwo, ale także od wielu innych czynników. Jednym z nich jest zaspokojenie potrzeb informacyjnych turystów. W artykule omówiono rosnące znaczenie informacji w rozwoju agroturystyki. Podjęto także próbę określenia rodzaju kosztów występujących w procesie gromadzenia informacji dla potrzeb działalności agroturystycznej.
EN
Rural tourism activity can bring the additional source of earnings or can be the basic and only kind of rural activity. It doesn't solely depend on location in attractive surroundings but on many other components. One of them is tourist information. The paper describes growing importance of information in rural tourism activity. It was also undertaken to characterize kind of costs which are being arising in the process of data gathering.
Warunki do produkcji rolnej na terenie województwa podlaskiego zawsze były niesprzyjające. Pomimo tego region był postrzegany jako typowo rolniczy, który z uwagi na charakter środowiska naturalnego nie ma szans na rozwój przemysłu. Jednak szanse na rozwój rolnictwa uległy dużym ograniczeniom. Naturalną drogą wydaje się rozwój turystyki wiejskiej. W opracowaniu przedstawiono krótką analizę możliwości rozwojowych turystyki na terenach wiejskich województwa podlaskiego.
EN
Conditions for tillaging in Podlaskie voivodship have never been conducive. Despite that, this region is being seen as typically agriculturale with no perspective for industry development due to its natural environment has been reduced, hence for agriculture development of rural tourism seems to be obvious. The paper present the analysis of chance of tourism development in country areas of Podlaskie voivodship.