Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

The analyses of rural landscape with the use of historical materials on the examples of suburban villages of Wrocław

100%

Serafin L. , Niedźwiecka-Filipiak I.

Architektura Krajobrazu

|

2016

|

tom nr 1

4--27

EN

Rural landscape has been subject to intensive transformations in recent years. What ought to be done for it to retain its traditional character and comply at the same time with modern standards as well as provide an appropriate quality of life for its inhabitants? This question needs to be answered promptly. It is vital to retain and use for future development plans the still preserved specific rural landscape, which contributes to regional diversity. Decision making here may be helped by visual analyses of villages, compared with historical materials, cartographic, iconographic ones and supported by other references. All this information helps to understand the old countryside and the potential of its landscape. The article presents an attempt at the analysis of rural landscape in this context on the example of villages located near Wrocław.

PL

W ostatnich latach krajobraz wsi ulega intensywnym przemianom. Co zrobić, aby wieś zachowała tradycyjny charakter, jednocześnie spełniając współczesne standardy i zapewniając mieszkańcom odpowiednią jakość życia? To pytanie, na które szybko trzeba znaleźć odpowiedź. Ważne, aby nie zaprzepaścić i wykorzystać w przyszłych wizjach rozwoju zachowany jeszcze w wielu miejscach specyficzny krajobraz wiejski, stanowiący o różnorodności regionalnej. W podejmowaniu decyzji mogą być pomocne analizy wizualne miejscowości, porównywane z historycznymi materiałami kartograficznymi, ikonograficznymi i wspierane piśmiennictwem. Wszystkie te informacje pozwalają zrozumieć dawną wieś i jej potencjał tkwiący w krajobrazie. W artykule zaprezentowano próbę analiz krajobrazu wsi w tym kontekście na przykładzie miejscowości położonych w pobliżu Wrocławia.

2

Function of water in the landscape of the villages in the past and in present, on example of villages in Lower Silesia

100%

Niedźwiecka-Filipiak I. , Serafin L.

|

tom Vol. 16, nr 1

92--99

EN

Since ancient times, water was associated with colonization, being one of the main factors determining the localization of both cities and villages. Rivers, streams, water reservoirs were also the element contributing to the attractiveness of the rural landscape. Initially, the function of surface waters in the rural areas was limited to utility and connected with farm production. With time, the surface waters started being used for energy production and for industrial purposes. Proper management of surface waters also contributes to increase retention and reduce the risk of flooding. With time, streams and ponds became being used in mansion parks, which have been the endeavor enriching the composition. Today, rivers and water reservoirs in the villages no longer play such a significant utility and industrial role. Their function changed into mainly decorative and recreational. However, in many places the potential of using the areas adjoining rivers and ponds is not used by the village residents, which result in backfilling small water reservoirs in the villages and closing the visibility of flowing streams.

3

Contemporary Tendencies in Shaping Rural Front Gardens on the Example of the Winners of the Contest for “The Most Beautiful Village of Lower Silesia 2012 and 2013”

80%

Podolska A. , Serafin L. , Orzechowska-Szajda I.

|

tom nr 2

70--83

EN

Today, in the context of space surrounded by contemporary architecture, radical change is more frequently applied to the greenery located nearby Trends in its development are based on the standards of urban or suburban gardens, compatible perhaps with the prevailing fashion, but in no way referring to the characteristics of rural landscape. Therefore, can we still talk about traditional rural gardens? Or perhaps in the era of globalization, the border between what is rural and what urban becomes more and more blurred? This paper, on the example of two Lower Silesian villages – the winners of “The most beautiful village of Lower Silesia 2012 and 2013”, aims to present contemporary tendencies in shaping front gardens in rural areas. Based on field research patterns of developing front gardens in over 600 parcels of land were examined, the forms of their arrangement were demonstrated and predominant plant species were described.

PL

W dzisiejszych czasach, w otoczeniu zabudowy, radykalnym przemianom ulega coraz częściej znajdująca się w najbliższym otoczeniu zieleń. Tendencje jej kształtowania wzorowane są na standardach ogrodów miejskich czy podmiejskich, zgodnych być może z panującą modą, ale nienawiązujących w żaden sposób do cech krajobrazu wiejskiego. W związku z tym, czy nadal możemy mówić o tradycyjnych ogrodach wiejskich? Czy może w dobie globalizacji granica między tym co wiejskie a tym co miejskie zaciera się coraz bardziej? Niniejszy artykuł, na przykładzie dwóch dolnośląskich miejscowości – laureatów konkursu „Piękna Wieś Dolnośląska 2012 i 2013”, ma na celu przedstawienie współczesnych tendencji kształtowania frontowych ogrodów wiejskich. W pracy, na podstawie badań terenowych, przeanalizowano sposoby zagospodarowania przedogródków na ponad 600 działkach siedliskowych, wykazano formy ich aranżacji oraz dominujące gatunki roślin.