W warunkach doświadczalnych określono wpływ naturalnych wód fluorkowych stosowanych w postaci kuracji pitnej oraz wodnego roztworu fluorku sodowego o stężeniu 10 mgF71., na poziom magnezu i wapnia w surowicy krwi szczurów. Badania przeprowadzono na szczurach rasy Wistar , samcach, którym w ciągu 20 dni podawano badane wody do picia ad libitum lub sondą dożołądkowo w jednorazowej dawce dziennej 14,3 ml/kg ciężaru ciała. U zwierząt przy dostępie ad libitum do badanych wód, stwierdzono obniżenie poziomu magnezu w surowicy krwi w porównaniu z grupą kontrolną zwierząt otrzymujących wodę wodociągową. W przypadku jonu wapniowego obserwowano statystyczny spadek jego stężenia po wodzie „Marysieńka” oraz wzrost po wodzie „Zdzisław”, przy czym nie ma istotnych różnic w stężeniach tego elektrolitu wynikających z wielkości zastosowanych dawek badanych wód.
EN
In experimental conditions the influence of natural fluoride waters, applied in the form of a potable cure and of an aqueous solution of sodium fluoride in a concentration of 10 mgF71, on the levels of magnesium and calcium in the blood serum of rats could be determined. The investigations were carried out on male Wistar rats which during 20 days were given the investigated waters to drink ad libitum or with a stomach tube in a single daily dose of 14,3 cm /kg of body weight. In the animals with access ad libitum to the i- nvestigated waters a decrease of the level of magnesium in the blood serum could be ascertained as compared with the control group of animals that were receiving tap water. In the case of the calcium ion a statistical fall of its concentration after the „Marysieńka” water, and an increase after the „Zdzisław” water was observed, while there are no essential differences in the concentrations of that electrolyte which result from the values of the used doses of the investigated waters
W badaniach doświadczalnych na szczurach, prześledzono wpływ wodnego homogenatu z borowiny naturalnej oraz wyizolowanych kwasów huminowych, zastosowanych w formie kuracji pitnej na wybrane parametry gospodarki: węglowodanowej, tłuszczowej białkowej, elektrolitowej oraz obraz morfologiczny i rozmaz krwi obwodowej i równowagę kwasowo-zasadową.
EN
The biological effect in rats treated with natural peat homogenate and isolated humic acids has been shown in pharmacodynamic studies. After 24 days of this treatment decrease of total cholesterol, total lipids, an increase of HDL fraction of cholesterol, decrease in glucose level and increase of protein fraction of globulin, hemoglobin, hematocrit and total number of erythrocytes were observed. The treatment did not influence the electrolyte equilibrium. However, after the treatment with humic cides the respiratory acidosis not compensated with the metabolic component was observed. The activity of the natural peat was more favorable as compared to the activity of humic acids solution.
W badaniach doświadczalnych na zwierzętach prześledzono niektóre właściwości farmakodynamiczne wody leczniczej „Marysieńka". Na podstawie uzyskanych wyników badań stwierdzono istotne czynne działanie biologiczne badanej wody na gospodarkę lipidową i mineralną ustroju.
EN
On the ground of the performed experimental investigations it has been shown that the „Marysieńka" water, given to rats intragastrically in a single daily dose of 14,3 cm3/kg body weight for the spans of 20 and 40 days and in the some spans of time as drinking water ad libitum, causes a statistically significant decrease of the levels of total cholesterol, total lipids, triglycerides, and an increase of the HDL fraction of cholesterol. Within the range of the investigated parameters of electrolytic economy a statistically significant fall of the level of calcium and decrease tendencies of sodium, magnesium and increase tendencies of potassium in the blood serum of the examined animals could be observed. After 20 days of the administration of the investigated water both intragastrically in a single daily dose of 14,3 cm3/kg body weight and in the animals that were receiving that water as drinking water ad libitum a marked compensated metabolic acidosis was observed. A long-lasting exposition of the rats (40 days) to that water may lead to the rise of compensated metabolic alkalosis. No essential influence of the studied water on the indicators of protein and carbohydrate metabolism and on the morphological composition of the peripheral blood and its smear was noted. The studied water shows no cholagogic effect in guinea-pigs, nor any diuretic effect in rats.