W artykule przedstawiono oryginalną propozycję dostosowania polskiej klasyfikacji gruntów według PN-B-02480:1986 do nomenklatury wymaganej przez PN-EN ISO 14688-1:2006. Uzasadniono w nim, że polska klasyfikacja gruntów na podstawie uziarnienia oraz odpowiadającego mu makroskopowego rozpoznania gruntów spełnia wymagania dotyczące zasad i metodyki rozpoznawania gruntów według PN-EN ISO 14688:2006. Polska klasyfikacja gruntów powinna być – po wprowadzeniu drobnych zmian (tutaj prezentowanych) –dopuszczona do stosowania w ramach PN-EN ISO 14688:2006 poprzez umieszczenie w załączniku krajowym tej normy. Zaprezentowana propozycja powinna wzbudzić przyjazny odbiór u inżynierów branży budowlanej, daje bowiem szansę wprowadzenia normy PN-EN ISO 14688-1:2006 z równoczesnym zachowaniem pojęć, do których są oni w Polsce od kilkudziesięciu lat przyzwyczajeni.
EN
The Paper presents a new proposal of adjusting Polish soil classification in accordance with Polish Standard PN-B-02480:1986 to the nomenclature of Polish Standard PN-EN ISO 14688-1:2006. It has been demonstrated that Polish soil classification based on grain-size distribution and related to it visual and manual soil examination meets the requirements on rules and methods of soil identification in consistency with PN-EN ISO 14688:2006. It has been recommended that Polish soil classification should be used (after small changes, presented below) in PN-EN ISO 14688:2006 as a local Polish Enclosure to the said Standard. The proposal should be met with a favorable reception by civil engineers as it allows for implementation of PN-EN ISO 14688-1:2006, and in the same time it follows the concept that the engineers have been used to for many years.
Określono zasobność Lotus uliginosus w Cu, Zn, Mn i Fe. W latach 1998 - 2000 na użytkach zielonych Pojezierza Olsztyńskiego przeanalizowano łącznie 51 zbiorowisk roślinnych z dużym udziałem w runi Lotus uliginosus, z czego 22 zlokalizowano na glebach mineralnych. Pobrano próbki glebowe i oznaczono w nich właściwości chemiczne oraz próbki materiału roślinnego w celu określenia zawartości mikroelementów. Analizy chemiczne wykonano w Stacji Chemiczno- Rolniczej według ogólnie przyjętych metod. Siedliska zbiorowisk z Lotus uliginosus cechowała wysoka zawartość substancji organicznej, w glebach zarówno mineralnych - 56,3 g·kg⁻¹, jak i organicznych - 335,0 g·kg⁻¹. Charakteryzuje je także duże zróżnicowanie zasobności gleby w składniki pokarmowe. Zawartość mikroelementów w Lotus uliginosus oscylowała w granicach optymalnych norm żywieniowych. Rośliny występujące na glebach mineralnych okazały się zasobniejsze w mikroelementy. Średnią zawartość w 1 kg suchej masy: 6,6 mg Cu, 80,9 mg Mn, 46,7 mg Zn i 193,7 mg Fe w roślinach z gleb mineralnych oraz 5,3 mg Cu, 44,8 mg Mn, 51,9 mg Zn i 137,3 mg Fe z gleb organicznych należy uznać za cechy charakterystyczne (niski współczynnik zmienności) dla Lotus uliginosus.
EN
The contents of Cu, Zn, Mn and Fe in Lotus uliginosus plants were investigated in 1998 - 2000 on the Olsztyn Lake District, where 51 plant communities were examined on grasslands with high share of Lotus uliginosus; 22 of them were localized on mineral soils. Soil samples were tested for chemical properties while the dry matter of plant material was analyzed for the microelement contents. The habitats of Lotus uliginosus communities were characterized by high content of organic matter on both soil types: mineral soils - 56.3 g·kg⁻¹, organic soils - 335.0 g·kg⁻¹. The soils were strongly diversified in respect of nutritive element contents. The concentration of microelements in Lotus uliginosus plants oscillated about optimum values of feeding standards. Plants from the mineral soils were more abundant in microelements. Average contents per 1 kg dry matter were: 6.6 mg Cu, 80.9 mg Mn, 46.7 mg Zn and 193.7 mg Fe in plants from mineral soils and 5.3 mg Cu, 44.8 mg Mn, 51.9 mg Zn and 137.3 mg Fe in plants from organic soils. These are to be considered as characteristic features (low coefficient of variation) for Lotus uliginosus.
W latach 1998-2000 przeanalizowano 120 zbiorowisk roślinnych zlokalizowanych na terenie Pojezierza Olsztyńskiego na glebach mineralnych. Określono skład gatunkowy metodą fitosocjologiczną Braun-Blanqueta oraz pobrano próbki gleby w celu określenia jej właściwości fizycznych i chemicznych. Badane obiekty położone były najczęściej (70%) na glebach lekkich i średnich. Najwyższą średnią zasobnością w substancję organiczną (50,3 g·kg⁻¹) wyróżniały się gleby bardzo lekkie. Gleby ciężkie natomiast cechowała wyższa zasobność w K, Mg i Ca. W runi łąkowo-pastwiskowej badanych obiektów najczęściej spośród traw występowały: Poa pratensis, Dactylis glomerata i Phleum pratense z roślin motylkowatych często występowały Vicia cracca, Trifolium repens. Najliczniejszą grupą roślin badanych zbiorowisk były zioła i chwasty. Niezależnie od rodzaju gleb najczęściej spotykano; Achillea millefolium, Ranunculus repens i Heracleum sibiricum.
EN
One hundred and twenty plant communities on mineral soils were analyzed between 1998 and 2000 in Olsztyn Lakeland. Using Braun-Blanquet method floristic content of species was assesed as well as soil samples which were taken for analysis of physical and chemical features. Analysed locations were situated on the light and medium soils (70%). The highest content of organic matter (50.3 g·kg⁻¹) was indicated on very light soils. Content of microelements: K, Mg, Ca was higher in heavy soils. Mostly occuring grasses in meadow-pasture sward were: Poa pratensis, Dactylis glomerata i Phleum pratense, and among papilionaceus: Vicia cracca, Trifolium repens. Despite the soil type, most frequent were herbs and weeds. Among these the most frequent were indicated: Achillea millefolium, Ranunculus repens i Heracleum sibiricum.