PL
 |
EN
Ten serwis zostanie wyłączony 2025-02-11.
Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 7

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Content available Archaisms in three Polish translations of Romeo and Juliet
100%
Bielska A.
|
2013
|
nr 7
15-22
PL
W tym artykule moją uwagę skupiam na archaizmach. Wykazuję, że często zastępowane są one przez ich współczesne odpowiedniki, co znacząco zmienia niepowtarzalność tekstu pierwotnego. Swoje badania opieram na trzech polskich przekładach Romea i Julii Szekspira. Tłumaczenie Paszkowskiego jest najstarszą analizowaną przeze mnie wersją, sięgającą XIX wieku. Dwa inne tłumaczenia są bardziej nowoczesne. Słomczyński przetłumaczył tę sztukę w 1983 r., a Barańczak w 1990 r. Ogólnie rzecz biorąc, Paszkowski trafnie i najskuteczniej oddaje intencje, język i styl Szekspira. Docelowy czytelnik może odczuć wyjątkowość oryginału bez sięgania do wersji angielskiej.
EN
In this article I focus my attention on archaisms. I demonstrate that they are frequently replaced by their modern counterparts, which significantly changes the uniqueness of the original text. I base my research on three Polish translations of Romeo and Juliet by Shakespeare. Paszkowski’s translation is the oldest version I analyze as it dates back to the 19th century. Two other translations are more modern. Słomczyński translated the play in 1983 and Barańczak in 1990. Generally speaking, Paszkowski reflects Shakespeare’s intentions, language and style accurately and the most successfully. His target reader may sense the exceptionality of the original without referring to the English version. 
2
Content available (Un)translatability of culture-bound elements in AVT
100%
Bielska A.
Językoznawstwo
|
2021
|
tom 15
93-103
PL
Autorka artykułu skupia się na dwóch technikach tłumaczenia audiowizualnego – na dubbingu i filmie z lektorem. Celem pracy jest obalenie mitu o absolutnej nieprzekładalności kulturowej, zaś badaniem zostały poddane fragmenty filmów o super bohaterach. Tłumacz audiowizualny musi stawić czoło wielu wyzwaniom, jednakże strategie stosowane do przekładów tekstów nacechowanych kulturowo są pomocne, a wręcz niezbędne w procesie przekładu. Jedną z takich strategii jest adaptacja, która jest efektywna i przyczynia się do pozytywnego odbioru filmu przez widza docelowego. Właściwa interpretacja fragmentów kulturowych warunkuje przystępność języka i może przyczynić się do wzmocnienia efektu humorystycznego w Polskiej wersji językowej. Analizowane przykłady pokazują, że tłumacze wykazali się kreatywnością a ich wybory translatorskie nierzadko były zaskakujące, co zostało docenione przez odbiorców.
EN
The author focuses on two modes of audiovisual translation – dubbing and voice-over. The aim of this paper is to dispel the myth of absolute cultural non-translatability, and excerpts from films about super heroes are examined to this purpose. An audiovisual translator faces many challenges, and translation strategies for texts characterised by cultural elements are not only helpful but indispensable in facilitating the translation process. One such strategy is adaptation, which proves to be highly effective and contributes to the positive reception of films by their intended viewers. The correct interpretation of the cultural fragments determines the accessibility of the language and can contribute to enhancing the humorous effect in the Polish language version. The analyzed movie excerpts demonstrate that the Polish versions contain creative and sometimes unexpected translational ideas for adapting the source-culture elements to the target culture, resulting in dialogue that is appreciated by Polish viewers.
3
Content available Zasoby, użytkowanie i ochrona gleb Polski w kontekście ich wielofunkcyjności
63%
Szafranek A. , Bielska A.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2011
|
nr 142
116-124
4
Content available Wybrane aspekty wdrażania strategii zrównoważonego rozwoju na obszarach objętych erozją
51%
Maciejewska A. , Turek A. , Bielska A.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2013
|
nr 152
350-357
5
The Effects of Defective Spatial Structure on the Agricultural Property Market
51%
Bielska A. , Budzyński T. , Krupowicz W.
Folia Oeconomica Stetinensia
|
2015
|
tom 15
|
nr 1
174-192
EN
Rural areas in Poland are distinguished by one of the worst spatial structures of individual land properties in the European Union. The least favourable structure occurs in the southern and south-eastern part of the country, where it results in farms losing 20-30% of their agricultural revenue. The bad spatial organisation of land is also reflected in transaction prices obtained for agricultural land. Considering criteria such as: land management, parcel area, width, and elongation (length to width ratio), and soil bonitation value, this paper determines the effect of each of the criteria separately on the development of transaction prices of agricultural land in the years 2009-2014 in selected villages in the southern part of the Cegłów (Mińsk district, Mazowieckie province), distinguished by the unfavourable spatial structure of agricultural land. Meeting this objective involved the application of the analytical capacity of the Geographic Information Systems (GIS), cadastral data base, soil-agricultural map vector, study of the conditions and directions of the spatial management of the Cegłów area, and the property price and value register. The obtained study results suggest that in areas with particularly defective spatial structure, land with parameters permitting its efficient use, i.e. with proper width and elongation is particularly valuable. Another parameter determining the level of obtained prices is the bonitation value, although it is of less importance for the analysed area than for agricultural areas with proper management conditions.
6
Content available Analiza materiałów kartograficznych i opisowych do oceny gospodarki gruntami intensywnie urbanizowanych wsi (przykład wsi Dębe Wielkie)
51%
Jaroszewicz J. , Bielska A. , Szafranek A.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2011
|
nr 142
343-350
7
Content available Analiza i ocena krajobrazu wizualnego wsi na potrzeby opracowania planów rozwoju obszarów wiejskich
51%
Kupidura A. , Bielska A. , Rogoziński R.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2011
|
nr 142
336-342
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.