PL
 |
EN
Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 27

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Budowa analizatorów do oznaczania protein
100%
Jasek K.
Aparatura Badawcza i Dydaktyczna
|
2001
|
tom T. 6, nr 3
137--141
PL
Dokonano przeglądu fizykochemicznych metod oznaczania protein na podstawie zawartości azotu w badanej próbce. Przedstawiono budowę automatycznych analizatorów działających na zasadzie spalania próbki i oznaczania zawartości azotu w powstałych, gazowych produktach spalania. Pokazano zalety i wady poszczególnych rozwiązań konstrukcyjnych.
EN
The review of physicochemical methods for proteins determination on the base of nitrogen contents in a sample to be investigated has been done. The constructions of authomatic analysers, working on the base of sample burning and the determination of nitrogen in the gas products is described. The advantages and drawbacks of particular instruments are shown.
2
Monitorowanie przebiegu reakcji ditlenku węgla z koksem podczas badania reakcyjności koksu metodą NSC
63%
Witowski A. , Jasek K.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2008
|
tom Vol. 49, nr 12
126-128
PL
W artykule omówiono procedurę oznaczania reakcyjności koksu wobec ditlenku węgla metodą NSC. Zaprezentowano także opracowaną w ITR metodę oznaczania reakcyjności koksu, bezpośrednio w trakcie trwania oznaczenia, poprzez pomiary chwilowych wartości stężeń gazów reakcyjnych za pomocą modułów detekcyjnych.
EN
In this paper, the procedure of coke reactivity determination in the presence of carbon dioxide by NSC method was described. Worked out in ITR, the method of coke reactivity determination immediately during the measurement was presented. The method consists in measurements of temporary concentrations of involving gases by detective modules.
3
Badanie reakcyjności koksu wobec ditlenku węgla w trakcie trwania reakcji
63%
Witowski A. , Jasek K.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2010
|
tom Vol. 51, nr 7
209-211
PL
W artykule omówiono zagadnienia związane badaniem reakcyjności koksu wobec ditlenku węgla w trakcie trwania reakcji oraz dostepną na rynku aparaturę pomiarową przeznaczoną do tego typu badań. Zaprezentowano także opracowaną metodę oznaczania reakcyjności koksu wobec ditlenku węgla poprzez pomiary chwilowych wartości stężeń gazów poreakcyjnych oraz wyniki oznaczeń reakcyjności koksu wykonanych z wykorzystaniem tej metody.
EN
Issues connected with a study of the coke reactivity towards carbon dioxide in the reaction duration and commercially available measurement equipment designed for this study were described. Moreover, worked out method of determination of the coke reactivity towards carbon dioxide by measurements of the temporary values of post-reaction gases concentrations was presented. Use of the method in measurements of the coke reactivity was shown.
4
Analiza elementarna siarki i węgla metodą absorpcji w podczerwieni
63%
Jasek K. , Witowski A.
|
2014
|
tom Vol. 55, nr 7
141-143
PL
Analizatory elementarne węgla i siarki działają na zasadzie pomiaru całkowitej masy tlenków węgla i siarki powstałych w wyniku spalenia badanej próbki. W Instytucie Tele- i Radiotechnicznym opracowano i wdrożono do produkcji szereg urządzeń pomiarowych tego typu. W pracy opisano teoretyczne podstawy ich pracy, a w szczególności sposób pomiaru stężeń gazów metodą absorpcji w podczerwieni. Następnie przedstawiono wybrane konstrukcje analizatorów, służących do oznaczania węgla i siarki w paliwach stałych oraz węgla błyszczącego. Przedstawiono najważniejsze parametry poszczególnych urządzeń.
EN
Sulfur and carbon elemental analyzers operate by measuring the total weight of the carbon and sulfur oxides resulting from the combustion of a sample. Tele & Radio Research Institute has developed and put into production a number of measuring devices of this type. This paper describes their operational principle, in particular a method for measuring concentrations of gases using infrared absorption. The designs and specifications of selected analyzers for the determination of carbon and sulfur in solid fuels and lustrous carbon, are also presented.
5
Selektywna katalityczna redukcja tlenków azotu jako sposób ograniczenia emisji zanieczyszczeń do środowiska
63%
Witowski A. , Jasek K.
|
2014
|
tom Vol. 55, nr 7
131-133
PL
W komunikacie przedstawiono zagadnienia związane z problematyką ograniczania emisji tlenków azotu do atmosfery. Przedstawiono argumenty uzasadniające wybór selektywnej redukcji katalitycznej NOx za pomocą amoniaku jako najlepszej dostępnej technologii. Omówiono najnowsze osiągnięcia światowe w stosowaniu tej technologii.
EN
In the communication, the issues connected with limitation of nitrogen oxides emission to the atmosphere are presented. Arguments justifying the choice of selective catalytic NOx reduction by means of an ammonia as the best accessible technology are shown. The latest world achievements in the application of this technology are listed.
6
Content available remote Zastosowanie polisiloksanów z grupami CN jako warstw chemoczułych w czujnikach gazów z AFP
63%
Pasternak M. , Jasek K.
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
|
2007
|
tom Vol. 56, nr sp.2
333-339
PL
W pracy omówiono wybrane wyniki testów czujnika gazów z akustyczną falą powierzchniową (AFP) pracującego z chemoczułą warstwą polisiloksanu z grupami cyjanowymi. Przedstawiono rezultaty pomiarów czułości układu na jodometan, nitrometan oraz metylofosfonian dimetylu. Do osuszania gazów naprzemiennie stosowano żel silikatowy i sita molekularne, co dodatkowo pozwoliło na oszacowanie wpływu poziomu wilgotności na odpowiedź czujnika.
EN
The paper presents chosen test results of surface acoustic wave (SAW) gas sensor with chemisensitive polysiloxane. The polysiloxane layer was modified by CN groups and deposited using mixed spin-off and evaporation methods. The results presented in the paper concern the speed and frequency response of the sensor for iodomethane, nitromethane and dimethyl methylphosphonate (DMMP). The sensor shows a good sensitivity and short response time for DMMP. For this reason it may be useful for military applications.
7
Content available remote Wybrane problemy konstrukcji głowic wieloczujnikowych jako bazy dla akustoelektronicznego nosa
63%
Pasternak M. , Jasek K.
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
|
2007
|
tom Vol. 56, nr sp.2
325-331
PL
Idea działania akustoelektronicznych nosów oparta jest o analizę danych pochodzących z wielu czujników z akustycznymi falami objętościowymi (tzw. mikrowagi kwarcowe) lub powierzchniowymi, pozwalającą wyznaczyć unikatowy histogram charakteryzujący konkretną mieszaninę gazów. Zależnie od przeznaczenia, układ taki realizowany jest zwykle w postaci macierzy zawierającej od kilku do kilkudziesięciu czujników. Aczkolwiek każdy z nich posiada pewną czułość skrośną (tj. reaguje także na inne niż pożądana substancje chemiczne), to jednak synergiczna odpowiedź całej macierzy umożliwia dostatecznie precyzyjne rozróżnienie wykrywanych w mieszaninie gazów związków chemicznych, zarówno pod względem ich obecności, jak i stężenia. W pracy zaprezentowany został laboratoryjny model czterokanałowej głowicy zawierającej detektory gazów z akustyczną falą powierzchniową (AFP) w układzie szeregowym, przeznaczonej do jednoczesnego testowania czterech różnych warstw chemoczułych. Sposób zaprojektowania głowicy umożliwia jej rozbudowę oraz miniaturyzację.
EN
Some problems of the construction of multisensors head as a base for electronic nose have been presented in the paper. The working laboratory model of the four-channel head with surface acoustic wave (SAW) gas sensors and the result of exemplary stability test were described. The head presented here may be developed, in comparatively easy way, as well as it may be miniaturized.
8
Ion Implanted Substrates for Saw Gas Sensor
63%
Pasternak M. , Jasek K.
|
2006
|
tom Vol. 27
201-205
EN
An approach to fundamental properties analysis of high frequency surface acoustic wave (SAW) gas sensors basing on an ion implanted substrate has been described in the paper. The results of analytical calculation shows a practical significance of the composite for high frequency SAW sensors technology.
9
Z badań nad skutecznością Karbatox'u) w zwalczaniu niektórych ektopasożytów (wszy, wszoły, pchły, wpleszcz, ptaszyniec) u zwierząt domowych i w kurnikach
51%
Patyk S. , Jasek K. , Buchalski L.
Medycyna Weterynaryjna
|
1970
|
tom 26
|
nr 02
10
Wyznaczanie wysokoczęstotliwościowych parametrów materiałów lepkosprężystych za pomocą rezonatorów kwarcowych
51%
Jasek K. , Pasternak M. , Grabka M.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2018
|
tom Vol. 59, nr 11
34--43
PL
Wartości statycznych modułów ścinania są dostępne w literaturze dla wielu materiałów, jednak zmieniają się one istotnie w trakcie drgań o wysokich częstotliwościach. W artykule opisano metody wyznaczania wysokoczęstotliwościowego modułu ścinania materiałów lepkosprężystych z zastosowaniem rezonatorów kwarcowych pracujących z drganiami ścinającymi. Parametr ten jest niezbędny przy różnych obliczeniach o charakterze inżynierskim, gdzie należy uwzględnić własności lepkosprężyste materiałów, przede wszystkim polimerów. Znajomość tego modułu jest także ważna z punktu widzenia modelowania lepkosprężystych parametrów warstw sensorowych w czujnikach z falą akustyczną. W artykule podano metodę ekstrakcji zespolonego modułu ścinania materiałów naniesionych na drgający rezonator kwarcowy oraz zasadnicze ograniczenia tej metody.
EN
The values of static shear moduli for many materials are available in specialistic literature, however these values change essentially during high frequency vibration. In the paper some methods for determination of high frequency complex shear modulus of viscoelastic materials using thickness-shear mode quartz resonators were described. The complex shear modulus value is required for different engineering calculations where viscoelastic parameters of materials, especially polymers, have to be taken into consideration. The knowledge about viscoelastic properties of materials is also necessary for theoretical modelling of sensitive layers parameters in acoustic wave sensors. In the paper the methods of extraction of complex shear modulus of materials deposited on vibrating quartz resonator were described. The fundamental limitations of the methods are given as well.
11
Żarowe źródła promieniowania podczerwonego do analizatorów NDIR
51%
Jasek K. , Knap A. , Puton J. , Mazurek B.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2010
|
tom Vol. 51, nr 7
205-208
PL
Przeprowadzono szczegółowe badania termicznych źródeł promieniowania podczerwonego stosowanych w analizatorach typu NDIR. Podstawowym celem badań było określenie zależności między czynnikami geometrycznymi, t.j. położeniem i wymiarami grzejnika., a sprawnością źródła. Pokazano, że wymiary źródła nie wpływają znacząco na moc promieniowania mierzonego przez detektor. Najważniejszymi cechami źródła okazały się kształt reflektora i położenie grzejnika.
EN
Precise investigations of thermal IR sources used in NDIR analysers have been conducted. The main objective of the study was experimental determination the relationships between geometrical factors, i.e., position and dimensions of the heater and efficiency of the source. It was shown, that length and diam measured by detector. The shape of reflector and position of the heater turned out to be most important features of the source.
12
Generator par substancji organicznych
51%
Puton J. , Jasek K. , Knap A. , Mazurek B.
Aparatura Badawcza i Dydaktyczna
|
2000
|
tom T. 5, nr 1
46--53
PL
W pracy przedstawiono opis układu przeznaczonego do wytwarzania mieszanin gazowych, zawierających pary substancji organicznych. Zasada działania układu polega na precyzyjnym sterowaniu przepływami gazów za pomocą regulatorów przepływu masowego. Przeprowadzono analizę przyjętego sposobu sterowania stężeniem próbki oraz oceniono błędy zaproponowanej metody.
EN
The paper presents description of the system for generation of gaseous mixtures containing organic vapours. The principle of operation of the system consists in precision driving of gas flows with mass flow controllers. The analysis of method used for controlling of sample concentration was carried out and errors of proposed method were estimated.
13
Dynamiczne oznaczanie reakcyjności koksu wobec CO2
51%
Witkowski A. , Jasek K. , Latocha W.
Karbo
|
2011
|
tom Nr 1
39--44
PL
Omówiono koncepcję alternatywnego rozwiązania pomiaru reakcyjności koksu wobec CO2, która jest aktualnie opracowywana w Instytucie Tele- i Radiotechnicznym we współpracy z Zakładami Koksowniczymi "Zdzieszowice". Metoda ta oparta jest na analizie zmieniającego się w trakcie trwania reakcji koksu z ditlenkiem węgla składu chemicznego gazów poreakcyjnych. W proponowanej metodzie, przy zadanym natężeniu przepływu ditlenku węgla, znajomość chwilowych wartości stężeń gazów poreakcyjnych oznaczanych za pomocą modułów detekcyjnych pozwala na określenie chwilowych wartości reakcyjności koksu wobec gazu utleniającego oraz na określenie dynamiki zmian reakcyjności koksu wobec ditlenku węgla w miarę trwania wzajemnego oddziaływania. Przedstawiono także model aparatury pomiarowej umożliwiającej pomiar reakcyjności koksu wobec ditlenku węgla opracowywaną metodą. Omówiono wstępne wyniki prób oznaczeń reakcyjności uzyskane przy wykorzystaniu modelowej aparatury porównując je z wynikami oznaczeń równolegle wykonanych za pomocą typowego stanowiska do badania reakcyjności koksu metodą NSC.
EN
The paper presents the problems of dynamic method of the measurement of coke reactivity during carbon dioxide flow and construction of commercial apparatus for measurements by this method. The alternative method for dynamic measurements of this parameter which is actually worked out in Tele & Radio Research Institute with collaboration with Coke Plant Zdzieszowice is described too. This method is based on continuous analysis of composition of gas received during the reaction of the coke with carbon dioxide of controlled flow. The analysis of instantaneous composition of this gas realized by detection modules enables the determination of the dynamics of the coke reaction with the oxidizing gas during the whole process. The paper describes the model of the apparatus for measurements by the above-mentioned method also. The initial results of the coke reactivity determination by this apparatus application are presented in comparison with the results obtained by the typical NSC method.
14
Content available Stanowisko do badania sensorów z akustyczną falą powierzchniową
51%
Grabka M. , Jasek K. , Pasternak M. , Miluski W.
Aparatura Badawcza i Dydaktyczna
|
2015
|
tom T. 20, nr 4
251-258
PL
Układy elektroniczne współpracujące z sensorami z AFP mają najczęściej postać oscylatora, którego zmiany częstotliwości rezonansowej odzwierciedlają zmiany prędkości propagacji AFP. Pomiar samych zmian częstotliwości rezonansowej utrudnia lub nawet uniemożliwia wydobycie istotnych informacji o mechanizmach oddziaływania warstwy sensorowej z otoczeniem. W pracy przedstawiono zaprojektowane i wykonane w Wojskowej Akademii Technicznej (WAT) stanowisko do badania sensorów z AFP, w którym klasyczny układ oscylatora został zastąpiony systemem liniowym z wymuszeniem zewnętrznym, generowanym przez stabilny generator sygnału ze schodkową modulacją częstotliwości. Obok pomiaru częstotliwości rezonansowej, układ umożliwia pomiary tłumienia i fazy AFP, co pozwala na pełniejsze wykorzystanie możliwości detekcyjnych sensorów. W pracy przedstawiono zasadę działania, opis konstrukcji stanowiska z prototypową matrycą czujników z AFP oraz opis oprogramowania sterującego.
EN
An electronic circuits collaborating with SAW sensors have usually a self-oscillator architecture where resonant frequency changes reflect the SAW velocity changes. Unfortunately the measurements including the resonant frequency only make the substantial information concerning interaction mechanism between sensor layer and ambient gases hard or even impossible to extract. In the paper a prototype laboratory test stand for SAW sensors designed and manufactured in Military University of Technology is described. In the system typical self-oscillating circuits with SAW device working inside positive feedback loop was replaced by the linear system with stepped frequency source. The system allows the measurements of signal amplitude and phase shift besides frequency changes. It gives a possibility of more complete insight into the SAW-ambient gas interaction mechanism. In the paper operating principle of the system as well as control software for test stand with SAW matrix are described.
15
Content available remote Zastosowanie pochodnych teflonu do konstrukcji akustoelktronicznych nosów
51%
Jasek K. , Kawalec A. , Pasternak M.
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
|
2007
|
tom Vol. 56, nr sp.2
187-191
PL
Precyzyjny pomiar stężenia określonej substancji znajdującej się w otoczeniu za pomocą akustoelektronicznego nosa (AEN) wymaga m.in. znajomości poziomu wilgotności w tymże otoczeniu. Praca prezentuje zastosowanie jednej z pochodnych teflonu (nafion) do konstrukcji precyzyjnego czujnika wilgotności jako składnika szyku czujników pracujących w układzie AEN. Zaprezentowane wyniki pomiarów świadczą o wysokiej czułości, dużej szybkości działania, liniowości uzyskanego czujnika, a także jego niewielkiej histerezie.
EN
In the paper, the tests’ results of the surface acoustic wave (SAW) humidity sensor with nafion layer have been presented. The sensor shows good sensitivity and response time short enough as well as small hysteresis. It seems to be especially useful as a part of e-nose, where humidity level has to be known.
16
Frequency characteristic of an optopneumatic detector
51%
Jasek K. , Mazurek B. , Pasternak M.
|
2007
|
tom Vol. 28
131-136
EN
In this paper, a single-beam optopneumatic detector with two chambers was considered. On the base of a mathematical model its frequency characteristic was determined and an influence of various factors on amplitude of gas flow between the detector chambers was investigated. It was found that this flow appears as a result of a phase difference in pressure oscillations at both chambers. According to the assumed model the signal from the detector should rich a maximum value within the range of about 1 – 100 Hz but an examined detector shows the signal decreasing from 1 Hz. It is caused by large time constant of a sensor measuring the flow between the detector chambers.
17
Frequency Characteristic of an Optopneumatic Detector
51%
Jasek K. , Mazurek B. , Pasternak M.
|
2006
|
tom Vol. 27
141-147
EN
In this paper, a single-beam optopneumatic detector with two chambers was considered. On the base of a mathematical model its frequency characteristic was determined and an influence of various factors on amplitude of gas flow between the detector chambers was investigated. It was found that this flow appears as a result of a phase difference in pressure oscillations at both chambers. According to the assumed model the signal from the detector should rich a maximum value within the range of about 1 - 100 Hz but an examined detector shows the signal decreasing from 1 Hz. It is caused by large time constant of a sensor measuring the flow between the detector chambers.
18
Przetwarzanie sygnału z wielokanałowych detektorów piroelektrycznych
51%
Jasek K. , Puton J. , Mazurek B. , Juszczuk R.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2011
|
tom Vol. 52, nr 7
130-134
PL
W pracy przedstawiono różne sposoby przetwarzania sygnału z czterokanałowego detektora piroelektrycznego z filtrami interferencyjnymi, przeznaczonego do pomiaru CO, CO₂ , SO₂ oraz filtrem referencyjnym. Detektor pracował w analizatorze NDIR przeznaczonym do oznaczania składu gazów spalinowych. Aby wybrać odpowiednią metodę obróbki sygnału oraz określić wpływ różnych czynników na wyniki pomiarów wyznaczono charakterystyki stężeniowe analizatora dla różnych mocy źródła promieniowania. Stwierdzono, że najlepsze rezultaty otrzymuje się posługując sygnałem zredukowanym S = 1 - UIU₀, gdzie U i U₀ oznaczają odpowiednio sygnał detektora w trakcie pomiaru oraz zerowania przyrządu. Uwzględnienie kanału referencyjnego nie wpływa w istotnym stopniu na dokładność oznaczeń. Zbadano różne zależności, aproksymujące sygnał detektora w funkcji stężenia mierzonego gazu. Dla wszystkich badanych gazów najlepsze dopasowanie do wartości doświadczalnych uzyskano dla zależności S = b [1-exp(-aCⁿ)j, gdzie C oznacza stężenie gazu; a, b, n współczynniki wyznaczane z danych doświadczalnych.
EN
Different ways of signal processing from multichannel pyroelectric detector with interference filters designed for measurements CO, CO₂, SO₂ and reference filter is presented in the paper. The detector operates in NDIR analyzer, dedicated to determine composition of exhaust gases. To select the best method of signal processing and determine the influence of various factors on measurement results, concentration characteristics were found at different radiation source power. The best results were obtained at relative signal S = 1 – U/U₀, where U and U₀ stand for detector signal during the measurement and zeroing, respectively. The precision of measurements was not considerably improved by using the reference channel. Some relationships between the detector signal and gas concentration were examined. In all casesthe bestfitting of signal to experimental values was obtained for the function S = b [1-exp(-aCⁿ)], where C is gas concentration, a, b, n are experimental coefficients.
19
Prognozowanie końcowej wartości współczynnika reakcyjności koksu w trakcie trwania pomiaru
51%
Witowski A. , Jasek K. , Latocha W.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2011
|
tom Vol. 52, nr 7
96-98
PL
W komunikacie omówiono zagadnienia związane z badaniem reakcyjności koksu wobec ditlenku węgla poprzez pomiary chwilowych wartości stężeń gazów poreakcyjnych. Zaprezentowano także opracowaną procedurę prognozowania końcowej wartości współczynnika reakcyjności koksu w trakcie trwania pomiaru.
EN
The problems connected with coke reactivity to carbon dioxide determination on the basis of the measurements of actual values of concentration of reaction outlet gases are described in the paper. The procedure of the prediction of finał value of coke reactivity index during the measurement execution is presented.
20
Content available Zastosowanie poli(dicyjanopropylosiloksanu) w czujnikach z akustyczną falą powierzchniową do detekcji fosforoorganicznych środków trujących w powietrzu
51%
Grabka M. , Jasek K. , Choma J.
Ochrona Środowiska
|
2018
|
tom Vol. 40, nr 2
9--16
PL
W pracy zbadano możliwość wykorzystania poli(dicyjanopropylosiloksanu) (PCNPS) jako pokrycia sensorowego w czujnikach z akustyczną falą powierzchniową (AFP), służących do detekcji fosforoorganicznych środków trujących. Polimer nałożono na rezonatory z AFP metodą napylania próżniowego. Badano odpowiedzi częstotliwościowe i amplitudowe czujników w stosunku do par dimetylometylofosfonianu (DMMP) w celu określenia czułości względem związków fosforoorganicznych. Badano również inne substancje testowe (heptan, triletyloamina (TEA), acetonitryl (ACN), dimetyloformamid (DMF), n-butanol) jako potencjalne interferenty. Uzyskano dużą czułość sygnału częstotliwościowego względem DMMP (ok. 500 Hz/ppm). Jednocześnie czułości względem pozostałych substancji testowych, z wyjątkiem DMF, znajdowały się na poziomie szumów pomiarowych. Niska temperatura zeszklenia fazy PCNPS, przekładająca się na dobre właściwości dynamiczne czujników, wskazuje na możliwość zastosowania tej fazy w czujnikach z AFP.
EN
The paper investigates applicability of poly(biscyanopropylsiloxane) (PCNPS) as a chemosensitive coating agent for surface acoustic wave (SAW) sensors to organophosphorus chemical warfare agent (CWA) detection. The polymer was deposited on SAW resonators by vacuum evaporation. Sensor sensitivity to organophosphorus compounds was investigated using dimethyl methylphosphonate (DMMP) vapors via sensor frequency and amplitude response testing. Also, other substances from the set (heptane, triethylamine (TEA), acetonitrile (ACN), dimethylformamide (DMF), n-butanol) were tested as potential interference factors. Excellent sensitivity of frequency signal was achieved (about 500 Hz/ppm) against DMMP. Sensitivity toward the remaining test substances, except for DMF, was comparable to the noise level. Low glass transition temperature of the PCNPS phase, corresponding to good dynamic properties of the sensors, indicates suitability of this phase for application in SAW sensors.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.