Artykuł nawiązuje do problematyki certyfikacji wyrobów budowlanych po zmianie przepisów obowiązującej od lipca 2018 r. oraz opisuje możliwe następstwa od znakowania wyrobów znakiem CE. W artykule omówione zostały dopuszczalne metody wprowadzania wyrobów budowlanych di obrotu w Polsce oraz na rynku unijnym.
EN
The article refers to the issue of certification of construction products after the change of regulations since July 2018 and describs possible deviations from the marketing of construction products with construction mark B ar the CE mark. The article discusses the acceptable methods of placing construction products on the market in Poland and on the EU market.
Na rynku ochrony przeciwpożarowej utarły się często bezpodstawne definicje niektórych urządzeń lub wyrobów budowlanych, które nierzadko powodują problemy przy składaniu wniosków o krajowe oceny techniczne czy uzgadnianiu projektu, a niektóre błędne definicje są powtarzane w publikacjach. Artykuł przedstawia najważniejsze definicje z zakresu pompowni przeciwpożarowych, zgodnie z normami lub aktami prawnymi obowiązującymi w Polsce, Unii Europejskiej oraz Stanach Zjednoczonych i innych krajach, w których obowiązują Europejskie Normy lub wytyczne NFPA.
EN
Currently on the fire protection market there are often used unfounded definitions of some devices or construction products, which often cause problems when submitting applications for National Technical Assessments or with project arrangements, furthermore some incorrect definitions occur repeatedly in publications. This article presents the most important definitions in the field of fire-fighting pumping, in accordance with the standards or legal acts inforce in the country, the European Union and the United States and other countries in which European Standards or NFPA guidelines apply.
W artykule poruszono kwestię wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych w świetle przepisów obowiązujących od 1 stycznia 2017 r. i oznakowania ich znakiem budowlanym B. Omówiono różnice pomiędzy zestawami pompowymi wprowadzanymi do obrotu a pompowniami składanymi z podzespołów przez instalatorów w kontekście kończącego się w czerwcu 2018 r. okresu przejściowego. Poruszona została problematyka projektowania pompowni w perspektywie braku norm i przepisów krajowych odnoszących się do pompowni niebędących częścią instalacji tryskaczowych, wymienione też zostały standardy zagraniczne mogące mieć zastosowanie przy projektowaniu układów pompowych w Polsce.
EN
The article deals with the marketing of construction products in the light of the regulations in force from 1st January 2017. and marking them with construction mark B. The article discusses the differences between pumping sets placed on the market and pumping stations assembled from subassemblies by installers in the context ending in June 2018 interim period. The problems of pumping station design were discussed in the perspective of the lack of national standards and regulations pertaining to pumping stations that are not part of sprinkler installations, foreign standards that could be applied in the design of pumping systems in Poland were mentioned.
Artykuł przedstawia różnice w wymaganiach standardu amerykańskiego oraz Polskiej Normy w kontekście hydraulicznego projektowania pompowni pożarowej dla instalacji tryskaczowych. Szczególną uwagę zwrócono na wymagania stawiane pompom, armaturze oraz źródłom zaopatrzenia w wodę. Ze względu na znacznie szerszy zakres wymagań NFPA omówiono te wymogi, które mają odpowiedniki w polskich normach.
EN
The article presents differences in the requirements of the American standard and the Polish Standard in the context of the hydraulic design of fire pumping station for sprinkler systems. In the article, special attention was paid to the requirements for pumps, fittings and water supply sources. Due to the much wider scope of NFPA requirements, these requirements have been discussed which have their analogous equivalents in the Polish Standard.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.