Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 18

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
PL
W artykule omówiono proces elektroosadzania powłok stopowych Zn-Ni w warunkach prądu impulsowego i porównano z procesem stałoprądowym. Badano wpływ warunków prądowych na skład powłoki oraz jej właściwości: morfologię, odporność na zużycie, chropowatość, twardość, hydrofobowość. Uzyskano powłoki Zn-Ni o takiej samej zawartości niklu (ok. 16%), ale o wyższej mikrotwardości, podwyższonej odporności na ścieranie i niższym współczynniku tarcia oraz bardziej hydrofobowych powierzchniach.
EN
This article discusses the process of electrodeposition of Zn-Ni alloy coatings with the use of a square-wave current pulse-plating technique and compares it with the direct current process. The influence of the pulse plating conditions on the coating composition and its properties: morphology, wear resistance, roughness, hardness and hydrophobicity have been studied. Zn-Ni coatings with the same nickel content (about 16%), but with higher microhardness, higher wear resistance, lower ratio of friction and more hydrophobic surfaces have been obtained.
PL
W pracy przedstawiono nowe kierunki rozwoju w obszarze elektroosadzania cynku. Badano wpływ warunków prądowych i zastosowanego elektrolitu na skład powłoki oraz jej właściwości (morfologię, chropowatość, twardość, współczynnik tarcia). W większości przypadków w badanym zakresie zawartość węgla w powłoce rosła wraz ze wzrostem zawartości węgla w kąpieli. Badane powłoki kompozytowe Zn/C wykazywały wyższą mikrotwardość niż powłoki cynkowe. Rodzaj węgla wpływał na współczynnik tarcia otrzymywanych powłok kompozytowych. Najniższy współczynnik tarcia wykazywały powłoki z dodatkiem fazy dyspersyjnej zbliżonej do grafitu w porównaniu z powłokami cynkowymi i innymi kompozytami Zn/C.
EN
The current work presents new directions of development in the area of electroplating of zinc coatings . The influence of current conditions and applied electrolyte on the composition of the coating and its properties (morphology, roughness, hardness and coefficient of friction) were studied. In most cases, in the studied range, the carbon content in the coating increased with the increase of the carbon content in the bath. The tested Zn/C composite coatings showed higher microhardness than zinc coatings. The type of carbon influenced the coefficient of friction of the obtained composite coatings. The lowest coefficient of friction was observed in the coatings with the addition of a dispersion phase similar to graphite when compared to zinc and other Zn/C composite coatings.
EN
The factors influencing the efficiency of process of aluminium anodizing are discussed. The anodic current efficiency of this process was calculated on the basis of laboratory tests as well as taking into account the data from the literature. The efficiency of anodizing process can be improved by lowering of the solution temperature, rising of current density and shortening the operating time. The possibilities of improvement of the efficiency of production lines are also discussed.
PL
Omówiono czynniki wpływające na wydajność procesu anodowego utleniania aluminium z wytworzeniem powłoki tlenkowej. Określono wydajność elektrochemiczną procesu na podstawie porównania masy powłoki tlenkowej do zużytego ładunku elektrycznego, a także przedstawiono możliwości zwiększenia wydajności urządzeń produkcyjnych stosowanych w anodowniach. Przedstawiono wyniki własnych badań, a także obliczeń anodowej wydajności prądowej na podstawie wyników opublikowanych przez innych autorów. Zwiększenie wydajności można uzyskać przez obniżenie temperatury roztworu, podniesienie anodowej gęstości prądu oraz skrócenie czasu trwania procesu.
PL
Opisano klasyczne teorie tworzenia porowatych warstw tlenkowych na glinie: geometryczną Kellera, Huntera i Robinsona, koloidalną Murphy’ego i Michelsona oraz Palibrody. Przedstawiono możliwości wykorzystania porowatych warstw tlenkowych jako membran do nanofiltracji. Opisano zasadę wytwarzania warstw kompozytowych tlenek glinu – metal na drodze reakcji elektrochemicznych. Podano przykłady wykorzystania porowatych warstw z tlenku glinu jako szablonu do otrzymywania nanocząstek, nanodrutów i innych nanostruktur metalowych i węglowych. Dokonano przeglądu kierunków badań i przyszłych zastosowań porowatych powłok tlenkowych w nanotechnologii.
EN
The basic theories of formation of anodic oxide layers on aluminium are presented. The possibilities of application of porous layers as membranes for nanofiltration are discussed. The electrochemical reactions of formation of aluminium oxide – metal composites are presented. The methods of application of porous layers as templates in formation of nanostructures are described. The examples of metal and carbon nanostructures are presented. Future applications of anodic alumina layers in nanotechnology are discussed.
EN
Laboratory tests of anodic oxidation of aluminium alloys were performed with the use of the following materials: AlCu4MgSi, AlSi12Cu3Mg, AlMg5 and for comparison A199,7. Various types of electrolytes were used with direct as well as impulse electric currents. The velocity of the formation of anodic coatings was evaluated. The micro-hardness of coatings were measured. In the case of Al-Cu alloys the velocity of the formation of oxide layers was raised by addition of organic acids to the sulphuric acid solution. The additive Al-1 which was elaborated in the Institute of Precision Mechanics enables to use high anodic current densities. The quality of anodic layers on cast Al-Si alloys is diminished by silicon grains inside oxide coatings. The high velocity of the formation of oxide coatings was obtained by the use of higher sulphuric acid concentration in the solution. The roughness of oxide layers was diminished by the use of impulse current.
PL
Przedstawiono wyniki prób laboratoryjnych anodowego utleniania stopów aluminium zawierających znaczące stężenia dodatków stopowych, w tym miedzi i krzemu. Podłoże stanowiły stopy typu AlCu4MgSi, AlSi12Cu3Mg, AlMg5 i dla porównania A199,7. W procesie anodowego utleniania stosowano roztwory o różnym składzie, prąd .stały lub impulsowy. Badano szybkość wytwarzania powłok tlenkowych i ich mikrotwardość. W przypadku stopów Al-Cu podwyższenie szybkości wytwarzania powłok tlenkowych uzyskano stosując dodatek kwasów organicznych do roztworów kwasu siarkowego. Opracowany w Instytucie Mechaniki Precyzyjnej dodatek Al-1 umożliwia prowadzenie, utleniania w warunkach podwyższonych gęstości prądu anodowego. Przy anodowym utlenianiu stopów odlewniczych zawierających wysokie stężenia krzemu, jakość powłok tlenkowych jest silnie obniżona przez wbudowane w warstwę ziarna krzemu. Zwiększenie szybkości wytwarzania powłok uzyskano, stosując podwyższone stężenia kwasu siarkowego w roztworze. Zastosowanie prądu impulsowego podniosło gładkość otrzymywanych powłok tlenkowych.
PL
W pracy omówiono proces elektroosadzania powłok stopowych Zn-Cr w warunkach prądu stałego i impulsowego. Określono zmiany zawartości chromu w otrzymanych powłokach stopowych, wydajności prądowej procesu, morfologii powierzchni, struktury oraz mikrotwardości w funkcji zmian stężenia chromu(III) w kąpieli do osadzania, gęstości prądu (stałego i impulsowego) oraz mieszania roztworu. Badano morfologię powierzchni, strukturę oraz twardość otrzymanych powłok. Powłoki Zn-Cr o dobrej jakości zawierały do 0,25% Cr (dla prądu stałego) i do 9% Cr (dla prądu impulsowego). Badane powłoki stopowe Zn-Cr otrzymane w warunkach prądu impulsowego wykazywały wyższą mikrotwardość niż powłoki Zn-Cr otrzymane w warunkach prądu stałego oraz powłoki cynkowe.
EN
In the present work, the electrodeposition process of Zn-Cr alloy coatings under the conditions of direct and pulse current was discussed. Changes in the Cr content in the obtained alloy coatings, current efficiency of the process, surface morphology, structure and microhardness as a function of chromium(III) concentration in the bath to deposition, current density (direct and pulse) and solution mixing were determined. Surface morphology, structure and hardness of the obtained coatings were investigated. The Zn-Cr alloy coatings of good quality contained up to 0.25 %Cr (for direct current) and up to 9% Cr (for pulse current). The tested Zn-Cr alloy coatings obtained under pulse current conditions showed higher microhardness than the Zn-Cr coatings obtained under direct current conditions and than zinc coatings.
PL
Przedstawiono krajowe rozwiązania dotyczące preparatów opartych na Cr(III) do pasywacji galwanicznych powłok cynkowych nie zawierających związków chromu sześciowartościowego. Otrzymywane warstwy pasywacyjne są funkcjonalne oraz zgodne z obowiązującymi przepisami, które zostały szczegółowo omówione. Przedstawiono wyniki badań odporności korozyjnej otrzymywanych warstewek na powłokach cynkowych oraz porównano je z wynikami dla tradycyjnych warstewek chromianowych zawierających Cr(VI).
EN
Domestic solutions for Cr(III) based passivation of electrolytic zinc coatings without Cr(VI) are presented. Obtained trivalent chrome conversion coatings are functional and with agreement with legislation rules. The legislation regulations issues are presented in details. Corrosion resistance test results for obtained passivation layers on zinc coatings are presented and comparison with analogous results for chromate Cr(VI) layers is done.
PL
W pracy przedstawiono techniki wytwarzania powłok tlenkowych o jednorodnej strukturze wraz z procesem oddzielania ich od podłoża aluminium. Zaprezentowano również proces oddzielania tych warstw od podłoża aluminium w celu uzyskania membran. Przeprowadzono ocenę rozmieszczenia porów za pomocą analizy komputerowej zdjęć SEM i TEM. Przedstawiono również wstępne próby zastosowania warstw AAO do osadzania materiałów nanostrukturalnych. Zaprezentowano warstwę kompozytową tlenku glinu na aluminium ze srebrem oraz po sadzeniu węgla, również próbę osadzania węgla w membranie.
EN
Techniques for the preparation of porous oxide coatings of uniform structure on aluminum by anodizing process is presented. Technique of separation the layer from the aluminum substrate is also showed. Chosen sample has been tested for evaluation of the distribution of pores with the use of computer analysis of SEM and TEM images. Analysis revealed that average distance between pores’ centers is about 50 nm. A preliminary attempt to apply the AAO layers as templates for the deposition of nanostructured materials are also presented. Composite layers with silver, the other one with carbon on aluminum substrate and also membrane after carbon deposition have been obtained.
PL
Przedstawiono pomiary przewodności powierzchniowej elektrolitycznych powłok miedzianych, srebrnych i złotych. Do nakładania powłok stosowano różne typy roztworów z dodatkami stopowymi lub związkami organicznymi. Przewodność mierzono metodą mikrofalowego rezonatora wnękowego. Pomiary wykazały istotny wpływ na przewodność powierzchniową danego rodzaju powłoki z tego samego metalu, ale osadzanych w różnych warunkach.
EN
Electrical sheet conductivity measurements of electrolytic copper, silver and gold coatings are presented. Various types of electrolytes with different additives including alloying agents and organic compounds have been used for deposition of metal layers. Conductivity have been measured employing microwave dielectric resonator technique. The results revealed different sheet conductivity values for the same type of coatings but deposited in different conditions.
PL
Wykonano badania porównawcze trzech opracowanych w IMP technologii anodowego utleniania aluminium pod kątem zwiększenia szybkości wytwarzania powłok tlenkowych. Zbadano grubość, mikrotwardość i jakość uszczelnienia otrzymanych powłok. Szybkość wytwarzania powłok tlenkowych wyniosła ok. 1 µm/min, a więc była ponad dwukrotnie wyższa od uzyskiwanej w konwencjonalnym procesie otrzymywania powłok ochronno-dekoracyjnych. Sformułowano wnioski na temat zakresu zastosowań poszczególnych procesów anodowego utleniania aluminium.
EN
The aim of this work was to obtain high velocity of oxide coatings growth in the process of anodic oxidation of aluminium. Three different processes of oxidation were investigated. The coatings thickness, hardness and sealing quality were examined. The forming velocity of coatings was about 1 µm/min, much higher than obtained by conventional method of anodizing for anticorrosive purpose. The future scopes of application of elaborated processes were described.
PL
Metodą anodowego utleniania stali nierdzewnej i późniejszego nakładania warstw węglowych w procesach CVD otrzymano powłoki o właściwościach hydrofobowych i superhydrofobowych. Modyfikowano parametry procesu CVD i otrzymywano różne struktury węglowe, w tym grafenowe. Warstwy charakteryzowano za pomocą widm Ramana oraz mikroskopii SEM. Zwilżalność powierzchni oceniono badając kąt zwilżania. Próbki zawierające warstwy węglowe wykazywały właściwości hydrofobowe, a te zawierające struktury grafenowe charakteryzowały się kątem zwilżania większym niż 150°, co oznacza właściwości superhydrofobowe.
EN
The method of anodic oxidation of stainless steel and the subsequent deposition of carbon layers in the CVD processes resulted in obtaining the coatings with hydrophobic and superhydrophobic properties. The parameters of the CVD process were modified and various carbon structures, including graphene type ones, were obtained. The coatings were characterised by Raman spectra and SEM microscopy. The wettability of the surface was evaluated by investigating a contact angle. The samples containing carbon coatings showed hydrophobic properties, and those containing graphene structures were characterized by the contact angle greater than 150°, which means superhydrophobic properties.
EN
Copper composite coatings with nanodiamond particles were electrochemically deposited. Depositions were made on copper sheet basis in acid sulphate solutions with and without organic additives. The studies indicate the possibility of electrochemical deposition of composite Cu/diamond coatings and the coating properties depend on solutions composition. The concentration of the diamond preparation in process electrolyte solutions was about 0.5 g/dm3. The composites surface morphology was investigated by SEM microscopy and chemical composition with EDS microanalysis. Concentrations of diamond particles in samples surfaces were evaluated by ImageJ computer analysis. Hardness of coatings were measured by Vicker’s method.
PL
Kompozyty o osnowie metalicznej z fazą dyspersyjną są obecnie intensywnie badane w celu opracowania metod wytwarzania materiałów o ulepszonych właściwościach mechanicznych, tribologicznych, elektrycznych, cieplnych i innych. Istotnym obszarem zastosowań są urządzenia elektroniczne. Postępująca miniaturyzacja urządzeń powoduje problemy związane z odprowadzaniem ciepła z układów scalonych. Miedź jako osnowa jest materiałem atrakcyjnym ze względu na dobre przewodnictwo elektryczne, ale również dobre parametry mechaniczne, takie jak np. plastyczność. Podejmowane są próby wprowadzania jako fazy dodatkowej cząstek węglowych, na przykład takich jak diament. Materiał ten charakteryzuje się dużym przewodnictwem cieplnym oraz małym współczynnikiem rozszerzalności cieplnej. Diament jest również najtwardszym znanym materiałem. Jako faza dyspersyjna może korzystnie wpływać na właściwości kompozytu. Próby uzyskania materiału kompozytowego miedzi z diamentem są podejmowane różnymi metodami, m.in. w procesie spiekania, ale również poprzez elektrolityczne osadzanie. Celem pracy było zbadanie możliwości elektrolitycznego osadzania materiałów kompozytowych na osnowie miedzi, zawierających cząstki nanodiamentu oraz ocena ich podstawowych właściwości takich jak skład chemiczny, twardość oraz morfologia powierzchni powłoki.
PL
Podano zasadnicze informacje o procesie srebrzenia jak również przegląd metod i technologii srebrzenia oraz ich rozwój z uwzględnieniem niektórych wyników opracowań własnych. W omówieniu srebrzenia w elektrolitach cyjankowych przedstawiono stosowane metody umożliwiające uzyskiwanie powłok o różnych właściwościach (i różnymi technikami) przydatnych dla zastosowań ochronno-dekoracyjnych i technicznych. W omówieniu srebrzenia w elektrolitach bezcyjankowych uwzględniono wyniki ostatnio prowadzonych w IMP badań procesu srebrzenia w kąpielach zawierających kompleksy srebra z imidem kwasu bursztynowego. Badania te podjęto w poszukiwaniu rozwiązań spełniających wzrastające wymagania w zakresie ochrony zdrowia i środowiska naturalnego jak również w poszukiwaniu materiałów powłokowych na bazie srebra o szczególnych właściwościach. Badano procesy eletroredukcji srebra w roztworach o różnym składzie, trwałość i stabilność roztworów oraz w ograniczonym zakresie, właściwości powłok. Stwierdzono istotne ograniczenia w doborze stężeń składników podstawowych i konieczność stosowania stabilizatorów. W wytypowanych warunkach otrzymano powłoki srebrne z połyskiem, powłoki stopowe Ag-Sb oraz powłoki o strukturze nanokrystalicznej.
EN
Review of basic information about silver electroplating methods and technologies and their development with some results of authors' investigations are presented. As concern silver plating in cyanide baths adequate methods (and techniques) for obtaining various decorating and for technical application coatings are described. In the range of noncyanide electrolytes there are some results of investigations with succinimide silver complexes done recently in the IMP. The purpose of these investigations is to meet still more severe requirements for environmental protection and to search new materials on silver basis with particular features. Electrodeposition of silver coatings from electrolytes of various compositions and the stability of solutions has been investigated. It was established that the baths compositions should be kept in limited ranges of concentrations of basic components and also there is necessity of the use of some stabilisators. Characterisation of the deposits was done. Fine grained (nanostructure) silver deposits, bright silver coatings and Ag-Sb alloys coatings were obtained under selected conditions.
PL
Celem pracy była próba otrzymania powłoki kompozytowej Zn/grafen. Do osadzania powłok użyło kąpieli typu Turkus z dodat¬kiem grafenu jako cząstki dyspersyjnej. W pracy przedstawiono wyniki badań składu chemicznego, grubości, mikrotwardości oraz odporności na korozję powłok kompozytowych Zn/grafen. Mikrotwardość mierzono sposobem Yickersa, stosując obciążenie 0,01 kG. Odporność korozyjną powłok oceniono na podstawie wyników badań w komorze obojętnej mgły solnej. Zawartość grafenu w powłoce rosła wraz ze wzrostem zawartości grafenu w kąpieli w badanym zakresie. Badane powłoki kompozytowe Zn/grafen wy¬kazywały wyższą mikrotwardość oraz nieco lepszą odporność na korozje niż powłoka cynkowa.
EN
The aim of the study was to obtained the Zn/graphene composite coating. The Turkus bath with the addition of graphene as a dispersed particle was used for the deposition of the coatings. The paper presents the results of the tests of chemical composition, thickness, microhardness and corrosion resistance of the Zn/graphene composite coatings. Microhardness was measured by means of the Yickers method itsing the load of 0,01 kg. Corrosion resistance of the coatings was assessed on the basis of the results of research in the neutral salt spray chamber. The contents of graphene in the coating increased with the increase of graphene in the bath over the tested range. The tested Zn/graphene composite coatings showed higher microhardness slightfy better corrosion resistance than the zinc coating.
PL
Przedstawiono pomiary przewodności powierzchniowej powłok srebrnych osadzanych z różnych elektrolitów. Do badań stosowano trzy rożne typy roztworów: cyjankowy bez dodatków, cyjankowy z dodatkiem stopowym oraz roztwór oparty o kompleksy organiczne srebra. Przewodność mierzono metodą rezonatora wnękowego z szafirem. Metodę tę porównano ze standardowymi metodami zwykle stosowanymi do pomiarów przewodności powłok metalowych. Zastosowana metoda pomiarowa jest bardzo prosta w obsłudze i dokładna. Pomiary wykazały istotne różnice w przewodności różnych typów powłok srebrnych.
EN
Electrical sheet conductivity measurements of electrolytic silver coatings are presented. Three types of electrolytes to deposit silver layers have been used: cyanide without additives, cyanide with alloying additive and solution based on organic silver complexes. Conductivity has been measured employing sapphire dielectric resonator technique. The method is compared with standard methods normally used for conductivity characterisations of metal coatings. The implemented method is easy to handle and accurate. The results revealed different conductivity values for different types of coating.
PL
W niniejszej pracy przedstawiono wyniki oznaczeń przewodności elektrycznej stopowych powłok galwanicznych Sn-Ni na podłożu stalowym oraz cienkich folii Ag o grubości od 5.6 mikro m do 38 mikro m i powierzchni okolo 1-1,5 cm2, otrzymanych z kąpieli galwanicznych Ag-c i Ag-b. Dokonano ilościowej oceny wpływu sposobu otrzymywania warstw srebra na ich przewodność elektryczną. Analiza otrzymanych wyników wskazuje na możliwość zastosowania zestawu WIROMAT do ilościowego oznaczania przewodności elektrycznej własnej cienkich warstw. Szczególnie cenna jest możliwość wykonywania omawianych pomiarów na małych powierzchniach, a także pomiar sondami dystansowymi. co zapewnia możliwość ciągłej obserwacji (rejestracji) zmian przewodności elektrycznej własnej kontrolowanej strefy, a także monitoring korozji atmosferycznej. Zastosowanie nowego typu układów pomiarowych WIROMAT umożliwia wykonanie oznaczenia przewodności elektrycznej dla powłok na podłożu stalowym, bądź nie przewodzącym prądu, bez konieczności odrywania powłoki od podłoża.
EN
The results of determination of electric self-conductance of the electroplated Sn-Ni alloy coatings on a steel base and thin silver foils with thickness of 5.6 J.micro m to 38 micro m and area of 1- to 1,5 cm2 obtained from cyanide plating baths Ag-c and Ag-b, are presented. The quantitative estimation of the effect of silver layers production method on their electric conductance was done. The analysis of the obtained results shows a possibility of WIROMAT set application to quantitative determination of thin layers electric self-conductance. The possibility of realization of such measurements on small-size areas and the measurement with distant probes, which makes possible a continuous observation and registration of electric self-conductance variations of controlled zone and also the atmospheric corrosion monitoring, is especially valuable. The application of new type WIROMAT measurement set makes possible to determine the electric self-conductance for coatings on steel or non-conductive base without tearing of the layer from the base.
EN
The research on electrodeposition of composite copper coatings with graphene flakes was carried out. The deposition was conducted in typical acid sulphate solutions with organic additives. The processes were carried out with the use ofdirect and puhe currants. The incorporation of graphene flakes into the base coating took place during the application of pulse current. The microscopic and EDS examinations of the obtained Cu/graphene coatings were carried out, their hardness was measured, and also their tribological properties and electrical conductivity were evaluated. The deposited Cu/graphene composite coatings showed the increased hardness and greater resistance to wear when compared to the copper coatings and maintain their high electrical conductivity.
PL
Przeprowadzono próby osadzania powłok kompozytowych miedzianych z płatkami grafenowymi. Osadzanie prowadzono w konwencjonalnych roztworach kwaśnych siarczanowych z dodatkami organicznymi. Procesy prowadzono z zastosowaniem prądu stałego i impulsowego. Wbudowywanie fazy grafenowej w powlokę, zachodziło podczas stosowania prądu impulsowego. Wykonano badania otrzymanych powłok mikroskopowe i EDS, zmierzono twardość, oceniono właściwości tribologiczne oraz przewodność elektryczną. Powłoki miedź/grafen w stosunku do powłok miedzianych wykazywały większą twardość, lepszą odporność na ścieranie oraz niepogorszoną przewodność elektryczną.
EN
Aluminum foil was anodized in phosphoric acid bath and t hen composite have been prepared by electrodeposition silver into pores of anodic aluminum oxide. Morphology of obtained coatings were tested by SEM. These investigation revealed nanoparticeles visible on the top of anodized coatings. The specimens were tested for antibacterial and antifungical properties. Ali coatings revealed inhibiting or antimicrobial activities. Tests have been done against: Candida albicans, Staphylococcus epidermidis, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Staphylococcus aureus MSSA.
PL
Metodą anodowania folii aluminiowej w roztworze kwasu fosforowego wytworzono kompozyt w postaci porowatej warstwy tlenkowej ze srebrem. Morfologia warstw była badana za pomocą mikroskopii SEM. Na badanych powierzchniach zaobserwowano nanowymiarowe cząstki srebra. Wytworzone próbki były badane w zakresie oddziaływań bakteryjnych i grzybiczych. Próbki wykazały antydrobnoustrojowe właściwości. Badania były przeprowadzone dla następujących szczepów bakterii: Candida albicans, Staphylococcus epidermidis, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Staphylococcus aureus MSSA.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.