Przegląd Odlewnictwa wpisał się skutecznie w promocję Międzynarodowych Targów Odlewnictwa METAL już od pierwszej ich edycji w 1995 roku. Dlatego nasze uczestnictwo w sesji jubileuszowej Przeglądu Odlewnictwa organizowanej właśnie w Centrum Targowym w Kielcach jest dla nas dużą satysfakcją. Poza skutecznymi krajowymi kontaktami Przeglądu Odlewnictwa, również kontakty z czasopismami zagranicznymi okazały się korzystne w promowaniu Targów METAL, które z roku na rok gromadzą coraz więcej wystawców zarówno z Polski jak i z zagranicy. W 1995 roku wystąpiło 75 firm z Polski i z zagranicy, natomiast już w 1999 roku blisko 250 firm z piętnastu krajów na całkowitej powierzchni ok. 5000 m2. Ponad sto firm reprezentuje liczące się kraje europejskie oraz USA. Targi odwiedza blisko pięć tysięcy fachowców zainteresowanych tematyką wystawienniczą. Centrum Targowe Kielce jako trzeci ośrodek targowy w Polsce z roku na rok umacnia swoją pozycję na rynku targowym. Co roku obiekty targowe są wzbogacone o nowe inwestycje, które przyczyniają się do zwiększenia możliwości ekspozycji dużych urządzeń, a także do stworzenia komfortowych warunków pracy wystawców i gości targowych.
EN
Przegląd Odlewnictwa contributed efficiently to the promotion of the International Foundry Fair METAL since its first edition in the year 1995. Therefore our participation in the jubilee session of Przegląd Odlewnictwa organized just at the Fair Center in Kielce is for us a great satisfaction. Apart from the effective local contacts of Przeglad Odlewnictwa, the contacts with foreign journals proved to be favourable in promoting METAL Fair, which from year to year gathers more and more exhibitors both from Poland and abroad. In the year 1995 only 75 firms from Poland and abroad participated in the Fair, whereas in 1999 there were 250 firms from fifteen countries occupying the total area of about 5000 m2. More than 100 firms represent important European countries and the USA. The Fair is visited by nearly 5000 specialists interested in the exhibited subject matter. From year to year the Fair Center in Kielce - as the third one in Poland - strengthens its position on the fair market. Each year the Fair objects are enriched by new investments which contribute to the possibilities of exposing large equipment and also to create comfortable work conditions for the exhibitors and the Fair guests.
Odbywajace się w dniach 20-22 września 2000 r. Targi zgromadziły blisko 300 firm z 15 krajow, których ekspozycja zajęła blisko 5 tys. m kw. Taigi METAL poświęcone branży odlewniczej w przeważającej części gromadzą wystawców dostarczających urzadząnia, materiały i surowce dla odlewnictwa, a jak dotąd w mniejszej części oferujących odlewy dla ich konsumentów. Należą one do ważniejszych tego typu targów w Europie. W czasie Targów odbywała się również 41. Międzynarodowa Konferencja Naukowa pt.: "Krzepnięcie i Krystalizacja Metali - 2000", której organizatorem był prof. Stanisław Jura z Politechnik Śląskiej, obchodący wówczas 50-lecie swojej pracy naukowej. Zorganizowane przez Instytut Odlewnictwa w Krakowie seminarium nt. małych i średnich przedsiębiorstw odlewniczych spotkało się z dużym zainteresowaniem. W drugim dniu Targów odbyło się okolicznościowe seminarium z okazji 50-lecia działalności "Przeglądu Odlewnictwa".
EN
The Fair, which was held on 20-22 September 2000, gathered almost 300 firms from 15 countries. Their display covered approximately 5000 m2. The Fair for Foundry METAL 2000 refers to foundry trade and for the most part gathers the exhibitors delivering installations, materials and raw materials to foundries and in a smaller part those who offer castings to their consumers. It belongs to the more important Fair of this type in Europe. During the Fair the 41st International Scientific Conference under the title "Solidification and Crystalization of Metals" took place. It was organized by Prof. Stanistaw Jura from the Technical University of Silesia, who celebrated then the 50th anniversary of his scientific work and activities. The seminar concerning small and medium-sized foundry enterprises, organized by the Foundry Research Institute, aroused great interest. On the second day of the Fair the circumstantial seminar on the occasion of the 50th anniversary of the activities of PRZEGLAD ODLEWNICTWA (Foundry Review) was held.