Niemcy i język niemiecki w strukturach Unii Europejskiej w XXI wieku

• Autorzy: Bogdan Koszel

Warianty tytułu

Germany and the German Language in the Structures of the European Union in the 21st Century

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Autor dokonał analizy udziału Niemców w najważniejszych strukturach Unii Europejskiej pod kątem ich wpływu na procesy decyzyjne w tej organizacji. Podkreślił, że wprawdzie pod względem ilości urzędników Niemcy nie są reprezentowani proporcjonalnie do liczby ludności, ale to w ich rękach znajdują się najważniejsze stanowiska. Język niemiecki uznawany jest za język roboczy w UE, ale z różnych przyczyn posługuje się nim niewiele osób. Rząd niemiecki, Auswärtiges Amt i Instytut Goethego od wielu lat zabiegają o zwiększenie posługiwania się językiem niemieckim w administracji UE, ale nie przynosi to spodziewanych efektów. (abstrakt oryginalny)

EN

The author analyzed the participation of Germans in the most important structures of the European Union in terms of their impact on decision-making processes in this organization. He emphasized that, although in terms of the number of officials, Germany is not represented in proportion to the population, but the most important positions are in their hands. German is recognized as a working language in the EU, but for various reasons few people speak it. The German government, Auswärtiges Amt and Goethe Institute have been striving for many years to increase the use of German in the EU administration, but this is not bringing the expected results. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Językoznawstwo; Nauczanie języków obcych

EN

Linguistics; Foreign language teaching

• Czasopismo: Krakowskie Studia Międzynarodowe
• Rocznik: 2020
• Numer: nr 2 Świat - Europa - Niemcy : historyczne i współczesne problemy stosunków międzynarodowych. Część 2, Europa - Niemcy
• Strony: 19-35

Twórcy

autor

Bogdan Koszel

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Bibliografia

• Ansprache des Bundesaußenministers Westerwelle zur Veranstaltung "Die deutsche Sprache in der Welt - Eine Hommage", 25.02.2010, Berlin, Auswärtiges Amt, 26.02.2010, https://www.auswaertiges-amt.de/de/newsroom/100226-bm-dsdi/219462 [dostęp: 6.11.2020].
• Aufstand der Bürokraten: In Brüssel geht die Angst vor übermächtigen Deutschen im EUApparat um, RTdeutsch, 28.03.2018, https://deutsch.rt.com/europa/67403-in-brusselgeht-angst-vor-deutscher-dominanz-um/ [dostęp: 12.12.2019].
• Bonse E., Das sind die 44 einfl ussreichsten Deutschen in Institutionen weltweit, "Politik & Kommunikation", 18.10.2016, https://www.politik-kommunikation.de/ressorts/artikel/das-sind-die-44-einflussreichsten-deutschen-institutionen-weltweit-109179096 [dostęp: 25.04.2020].
• Bonse E., Einfl ussreiche Deutsche in Brüssel, "Politik & Kommunikation", 26.03.2019, https://www.politik-kommunikation.de/ressorts/artikel/einfl ussreiche-deutsche-bruessel-2103110080 [dostęp: 19.04.2020].
• Bradean-Ebinger N., Ein Plädoyer für die deutsche Sprache in der EU - Teil 1, "Sonntaggsblatt", 27.06.2017, http://sonntagsblatt.hu/2017/06/27/ein-plaedoyer-fuer-diedeutsche-sprache-in-der-eu-teil-1/ [dostęp: 19.04.2020].
• Bradean-Ebinger N., Kippt die EU nach dem BREXIT Englisch als Amtssprache?, 31.07.2017, http://www.dereckart.at/kippt-die-eu-nach-dem-brexit-englisch-alsamtssprache/ [dostęp: 20.04.2020].
• Bundestag hat Anspruch auf deutsche Übersetzungen, "Die Welt", 7.08.2015, https://www.welt.de/politik/deutschland/article144924279/Bundestag-hat-Anspruch-aufdeutsche-Uebersetzungen.html [dostęp: 11.11.2019].
• CDU, CSU, FDP, Wachstum. Bildung. Zusammenhalt. Der Koalitionsvertrag zwischen CDU, CSU und FDP. 17 Legislaturperiode, Berlin 2009, http://www.kas.de/upload/ACDP/CDU/Koalitionsvertraege/Koalitionsvertrag2009.pdf [dostęp: 20.02.2019].
• CDU, CSU, SPD, Deutschlands Zukunft gestalten. Koalitionsvertrag zwischen CDU, CSU und SPD, Union Betriebs, Rheinbach 2013, https://www.cdu.de/sites/default/fi les/media/dokumente/koalitionsvertrag.pdf [dostęp: 12.12.2019].
• Crolly H., Deutscher Beamter wird zum "Mister Europe", "Die Welt", 21.02.2018, https://www.welt.de/politik/ausland/plus173818028/Martin-Selmayr-Der-rasante-Aufstieg-des-Rasputin-von-Bruessel.html [dostęp: 19.04.2020].
• Die deutsche Sprache in der EU diskriminiert, "Neue Zürcher Zeitung", 28.05.2008, https://www.nzz.ch/die_deutsche_sprache_in_der_eu_diskriminiert-1.744445?reduced=true [dostęp: 19.04.2020].
• Ebert J., Deutsch in der EU, 15.06.2015, Goethe Institut, https://www.goethe.de/de/uun/prs/int/gen/20597611.html [dostęp: 23.04.2020].
• EU diskriminiert die deutsche Sprache, "Die Welt", 27.05.2008, https://www.welt.de/politik/article2038479/EU-diskriminiert-die-deutsche-Sprache.html [dostęp: 19.04.2020].
• EU-Kommissar Oettinger stellt sich hinter Martin Selmayr, "Deutsche Welle", 27.03.2018, http://www.dw.com/de/eu-kommissar-oettinger-stellt-sich-hinter-martinselmayr/a-43157776 [dostęp: 17.04.2020].
• European Commission, Commission staff , https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/organisational-structure/commission-staff_en [dostęp: 23.03.2020].
• European Union, EU administration - staff , languages and location, https://europa.eu/european-union/about-eu/figures/administration_en [dostęp: 17.12.2018].
• Evelyne Gebhardt, Parlament Europejski, Posłowie do PE, http://www.europarl.europa.eu/meps/pl/1913/EVELYNE_GEBHARDT/home [dostęp: 12.07.2019].
• Fünfter Bericht der Bundesregierung zur deutschen Personalpräsenz in internationalen Organisationen, Deutscher Bundestag, Drucksache 18/12759, 15.06.2017, https://archive.org/details/ger-bt-drucksache-18-12759/page/n1/mode/2up [dostęp: 23.03.2020].
• Gemeinsam für Deutschland. Mit Mut und Menschlichkeit. Koalitionsvertrag zwischen CDU,CSU und SPD, Berlin, 11.11.2005, https://www.cdu.de/artikel/gemeinsamfuer-deutschland-mit-mut-und-menschlichkeit-koalitionsvertrag-2005 [dostęp: 18.11.2019].
• Göttert K.-H., Mehr Deutsch in der EU? Gebt es doch einfach auf!, "Die Welt", 18.12.2013, https://www.welt.de/kultur/article123068671/Mehr-Deutsch-in-der-EUGebt-es-doch-einfach-auf.html [dostęp: 19.04.2020].
• Juncker wegen Beförderung Selmayrs in der Kritik, "Die Zeit", 27.02.2018, https://www.zeit.de/politik/ausland/2018-02/eu-kommission-befoerderung-martin-selmayr-generalsekretaer-jean-claude-juncker [dostęp: 19.04.2020].
• Kapern P., Milde Resolution zum Fall Selmayr, Deutschlandfunk, 18.04.2018, https://www.deutschlandfunk.de/europaparlament-milde-resolution-zum-fall-selmayr.1773.de.html?dram:article_id=415846 [dostęp: 23.03.2020].
• Komisja Wspólnot Europejskich, Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów; Wielojęzyczność: atut dla Europy i wspólne zobowiązanie, COM(2008) 566, Bruksela, 18.09.2008, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:52008DC0566 [dostęp: 20.11.2019].
• Koschyk: Diskriminierung der deutschen Sprache sofort beenden, http://deutschesprachwelt.de:81/nachrichten/neues_detail.php?id=513 [dostęp: 18.11.2019].
• Koszel B., Aktywność Niemiec w Parlamencie Europejskim VIII kadencji, [w:] Podsumowanie VIII kadencji Parlamentu Europejskiego. Wyzwania integracji europejskiej w latach 2014-2019, red. A. Nitszke, J.J. Węc, Księgarnia Akademicka, Kraków 2019.
• Koszel B., Rola Niemiec w procesach decyzyjnych Unii Europejskiej w XXI wieku, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza. Wydawnictwo Naukowe Wydziału Nauk Politycznych i Dziennikarstwa, Poznań 2019.
• Land Steiermark, Welche Sprache spricht die EU, http://www.europa.steiermark.at/cms/beitrag/11327505/3084244 [dostęp: 20.02.2020].
• Lipiński Ł., Kim jest Martin Selmayr, Niemiec, który zdaniem wielu rządzi w Brukseli?, "Polityka", 22.04.2018, https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/swiat/1745978,1-,kim-jest-martin-selmayr-niemiec-ktory-zdaniem-wielu-rzadzi-w-brukseli.read [dostęp: 19.04.2020].
• Lob S., Westerwelle will Siegeszug des Englischen stoppen, "Die Welt", 23.03.2010, https://www.welt.de/politik/deutschland/article6898037/Westerwelle-will-Siegeszug-des-Englischen-stoppen.html [dostęp: 6.11.2020].
• Matzke M., Jak dostać pracę w Brukseli?, "Deutsche Welle", 30.09.2016, http://www.dw.com/pl/jak-dosta%C4%87-prac%C4%99-w-brukseli/a-35936547 [dostęp: 19.04.2020].
• Mehr deutsches Personal bei UN und EU, Die Bundesregierung, 14.06.2017, https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2017/06/2017-06-14-deutsches-personal-international.html [dostęp: 23.03.2020].
• Parlament Europejski. Komisje, http://www.europarl.europa.eu/committees/pl/parliamentary-committees.html [dostęp: 12.07.2019].
• Peter J., Viele EU-Dokumente gibt es nicht auf Deutsch, "Die Welt", 2.06.2008, https://www.welt.de/politik/article2058871/Viele-EU-Dokumente-gibt-es-nicht-auf-Deutsch.html [dostęp: 19.04.2020].
• Riegert B., Kritik an EU-Blitz-Beförderung: Martin wer?, "Deutsche Welle", 12.03.2018, https://www.dw.com/de/kritik-an-eu-blitz-bef%C3%B6rderung-martinwer/a-42943852 [dostęp: 23.03.2020].
• Roßmann R., Man spreche Deutsch, "Süddeutsche Zeitung", 10.08.2017, https://www.sueddeutsche.de/politik/eu-man-spreche-deutsch-1.3622247 [dostęp: 19.04.2020].
• Rötzer F., Juncker: "Englisch wird an Bedeutung in Europa verlieren", "Telepolis", 6.05.2017, https://www.heise.de/tp/features/Juncker-Englisch-wird-an-Bedeutungin-Europa-verlieren-3704586.html [dostęp: 11.12.2019].
• Sack J., Man spricht nicht Deutsch, "TAZ", 29.04.2018, https://taz.de/Debatte-Deutsche-Dominanz-in-der-EU/!5499010/ [dostęp: 19.04.2020].
• Sprachenpolitik in Europa, Verein Deutsche Sprache e.V., https://vds-ev.de/deutschin-der-politik/sprachenpolitik-in-europa/ag-sprachenpolitik-in-europa/ [dostęp: 23.04.2020]
• Sprachenregelung in EU-Organen, Die Bundesregierung, Juli 2013, https://www.bundesregierung.de/breg-de/service/sprachenregelung-in-eu-organen-616372 [dostęp: 20.02.2020].
• Stupp C., Bundestagsabgeordnete: Nach Brexit sollte EU mehr Deutsch sprechen, tłum. T. Steins, Euractiv, 15.08.2017, https://www.euractiv.de/section/eu-innenpolitik/news/nach-brexit-sollte-eu-mehr-deutsch-sprechen-fordern-bundestagsabgeordnete/ [dostęp: 19.04.2020].
• Von der Leyens Wahl kann die Zerstrittenheit in der EU nicht verdecken, "Deutschen Wirtschaftsnachrichten", 16.07.2019, https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2019/07/16/von-der-leyen-zur-neuen-eu-kommissionspraesidentin-gewaehlt [dostęp: 26.04.2020].
• Wagińska-Marzec M., Język niemiecki językiem dyplomacji w UE, "Biuletyn Instytutu Zachodniego" 2010, nr 39, https://www.iz.poznan.pl/plik,pobierz,560,271ac-0618454b92acd2d9a965fca7c00/204-nr%2039.%20jezyk%20niemiecki%20w%20dyplomacji.pdf [dostęp: 19.01.2020].
• Warum Deutsch in der EU diskriminiert wird, "Die Welt", 25.02.2010, https://www.welt.de/kultur/article6544187/Warum-Deutsch-in-der-EU-diskriminiert-wird.html [dostęp: 19.04.2020].
• Westerwelle erringt Punktsieg für Deutsche Sprache in Europa, "Die Welt", 26.04.2010, https://www.welt.de/politik/deutschland/article7344827/Westerwelles-Punktsiegfuer-die-deutsche-Sprache.html [dostęp: 11.11.2019].
• Wright O., Rettman A., Brexit: No 10 worried by growing power of hostile Eurocrat Martin Selmayr, "The Times", 20.07.2018, https://www.thetimes.co.uk/article/no-10-worried-by-growing-power-of-hostile-eurocrat-9bkvlg2nd [dostęp: 19.04.2020].

Identyfikatory

DOI

10.34697/2451-0610-ksm-2020-2-001