Czy biomedyczne doskonalenie ludzkiej natury jest „zabawą w Boga”?

• Autorzy: Marcin Ferdynus

Warianty tytułu

EN

Is biomedical enhancement of human nature "playing God"?

DE

Bedeutet die biomedizinische Verbesserung der menschlichen Natur "Gott spielen"?

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Biomedyczne doskonalenie człowieka jest jednym z najbardziej ekscytujących ale zarazem problematycznych obszarów rozwijającej się nauki. Autor artykułu przywołuje różne koncepcje i konteksty rozumienia terminu enhancement, wskazując jednoczenie na trudności interpretacyjne, które w następstwie mają istotny wpływ na rozróżnienie między ingerencjami terapeutycznymi i nieterapeutycznymi. Ostateczne analizy pokazują, że termin enhancement można zdefiniować jako doskonalenie natury ludzkiej, które wykracza poza cele medycyny. Taka perspektywa odwołuje czytelnika do jednego z wielu argumentów wysuwanych współcześnie przeciw propozycjom użycia technologii w celu transformacji ludzkiej natury. Chodzi tu o argument zarzucający człowiekowi przejmowanie roli Boga (playing God). Przejaw przesadnego mniemania o posiadanej wiedzy (brak kompetencji), a także ludzka pycha, stają się przyczyną "zabawy w Boga". Taka postawa prowadzi do dehumanizacji. Chcąc jej uniknąć, należy przyjąć, że człowiek (podmiot), powinien być traktowany zawsze jako cel, a nie tylko jako środek, wszelkich biomedycznych interwencji.

EN

Biomedical enhancement of humans is one of the most exciting and problematic areas of developing science. The author of the article evokes various concepts and contexts of understanding of the term enhancement, simultaneously indicating interpreting problems which have hence a significant impact on the distinction between therapeutic and non-therapeutic interferences. The final analysis shows that the term enhancement may be defined as improvement of human nature that goes beyond purposes of medicine. This perspective refers the reader to one among many arguments being raised nowadays against proposals to use technology with the aim of transformation of human nature. This is the argument accusing one in adopting the role of God (playing God). Manifestation of undue conviction of acquired knowledge (lack of competence) as well as human pride become the reasons for “playing God”. The attitude leads to dehumanization. Instead of it one should assume that a person (subject) should be always treated as an end and not merely as means of any biomedical intervention.

DE

Der Autor erinnert an verschiedene Konzepte und Kontexte, die deutlich machen, wie der Begriff enhancement zu verstehen ist, und zeigt die Schwierigkeiten bei dessen Interpretation auf. Die letzte Analyse zeigt, dass man den Begriff enhancement als die Verbesserung der menschlichen Natur definieren kann, die über die Ziele der Medizin hinausgeht. Der Autor erinnert auch an das Argument „des Spielens der Rolle von Gott“. Als Ursache nennt er dabei eine übertriebene Vorstellung des Wissens sowie menschlichen Stolz. Diese Haltung führt zu einer Entmenschlichung.

Słowa kluczowe

PL

doskonalenie; terapia; argument z „odgrywania roli Boga”; biomedycyna; natura ludzka

EN

enhancement; therapy; the ,,playing God” argument; biomedicine; human nature

DE

Verbesserung; Therapie; „Gott spielen“; Biomedizin; menschliche Natur

• Wydawca: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Czasopismo: Studia Warmińskie
• Rocznik: 2013
• Numer: 50
• Strony: 9-22

Twórcy

autor

Marcin Ferdynus

• Katedra Etyki Szczegółowej, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin,