Polskie przekłady ostatnich tomów cyklu powieściowego Marcela Prousta. Problemy ideologiczne lat czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku

• Autorzy: Jarmuszkiewicz Anna

Warianty tytułu

EN

Polish Translations of Last Volumes of Marcel Proust’s Novel Cycle. Ideological Problems of the 1940s and 1950s

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł prezentuje polską recepcję dzieła Marcela Prousta (od negacji przez akceptację i w końcu afirmację) w latach 1950–1965. Zaczyna się od opisu nocy stalinizmu tępiącej kulturę burżuazyjną, której ikoną był „zgniłozachodni Proust” (chodzi m.in. szkice Jana Kotta). Dalej autorka artykułu przedstawia pełne dysonansów stanowisko Pawła Hertza oraz polskie tłumaczenia powieści Prousta i akceptację faktu, że Proust jest istotnym pisarzem dla literatury polskiej omawianego okresu.

EN

The article presents the Polish reception of Marcel Proust’s work (from negation through acceptance, and finally affirmation) in the years 1950–1965. It starts with a description of Stalinism night which combated bourgeois culture of which “rotten West’s Proust” (Jan Kott’s sketches, for example) was an icon. Later, the author shows Paweł Hertz’s stance abundant in dissonances and Polish translations of Proust’s novels as well as acceptance of the fact that Proust is a vital writer for Polish literature of that period.

Słowa kluczowe

EN

Marcel Proust’s novel cycle; Jan Kott's sketches; Paweł Hertz

• Wydawca: Instytut Badań Literackich PAN
• Czasopismo: Pamiętnik Literacki
• Rocznik: 2017
• Tom: 108
• Numer: 2
• Strony: 167-178

Daty

wydrukowano

2017-06-23

Twórcy

autor

Jarmuszkiewicz Anna

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Identyfikatory

ISSN

0031-0514