Dydaktyka przekładu na studiach filologicznych – ideały, marketing, potrzeby rynku?

• Autorzy: Anna Bednarczyk

Warianty tytułu

EN

Translation teaching in departments of languages – ideals, marketing, needs of the market?

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Prezentowane rozważania są próbą odpowiedzi na pytanie o status dydaktyki tłumaczenia na studiach filologicznych, o jej miejsce i znaczenie. Problematyka marketingowych działań uczelni i wymaganych od tłumacza kompetencji rozpatrywana jest w artykule w kontekście współczesnych realiów gospodarczych, możliwości dydaktycznych uczelni i oczekiwań studentów – adeptów sztuki przekładu.

EN

The remarks presented here are an attempt to answer the question about the position, rank and importance of translation teaching in departments of languages. The problems of the university’s marketing operations and the translator’s competences are considered in the context of the contemporary economic reality, of the teaching possibilities of the university, and of the expectations of students – learners of the art of translation.

Słowa kluczowe

PL

dydaktyka przekładu; marketing; kompetencje tłumacza

EN

translation teaching; marketing; translation competence

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem
• Rocznik: 2013
• Tom: 19-20
• Strony: 9-20

Twórcy

autor

Anna Bednarczyk

• Uniwersytet Łódzki

Bibliografia

• Balcerzan, E. (2009), Tłumaczenie jako „wojna światów“. W kręgu translatologii i komparatystyki, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
• Dolet, E. (1540), La Manière de Bien Traduire d’une Langue en Aultre, �Estienne Dolet, Lyon.
• Grabek, A. (2012), „Politechniki górą”, Rzeczpospolita, 19.09.2012, [on‑‑ line] http://www.rp.pl/artykul/934685.html – 15 X 2012.
• Jakobson, R. (1959), „On Linguistic Aspects of Translation”, w: Brower, R.A. (ed.), On Translation, Harvard University Press, Cambridge MA, s. 232‑239.
• Toury, G. (1986), „Translation”, w: Sebeok, T. (ed.), Encyclopedic Dictionary of Semiotics, vol. 2, Mouton de Gruyter, Berlin, s. 1107‑‑ 1124.
• Voellnagel, A. (1998), Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych, Tepis, Warszawa.
• Комиссаров, В.Н. (2001), Современное переводоведение, Издательство „ЭТС”, Москва.