Pavel Eisner a Bloudění Jaroslava Durycha : Literární transfer, tvorba kánonu a identita

• Autorzy: Kasten, Tilman
• Języki publikacji: CS

Abstrakty

EN

The life and work of Pavel Eisner and his role in literary and cultural transfer has in the past attracted the attention of many researchers. However, only marginal attention has been paid to Eisner´s German translation of Durych´s „larger“ and „smaller“ Wallenstein trilogy, despite the fact that it forms an important stage in Eisner´s work. On the basis of Eisner´s notes on the novel Bloudění, the present study deals with the issue of why Eisner was so intensively involved on behalf of Durych both on the Czech scene and in Germany. The study analyses the search for cultural, ethnic and religious / denominational identity in Eisner´s literary criticism and aesthetic attitudes.

CS

Osobnost a dílo Paula/Pavla Eisnera a jeho role v literárním a kulturním transferu přitahovala v minulých letech pozornost mnohých badatelů. Pouze okrajová pozornost však byla věnována Eisnerovu německému překladu Durychovy "větší" i "menší" valdštejnské trilogie, a to přesto, že tvoří důležitou etapu Eisnerovy tvorby. Předkládaná studie se na základě Eisnerových poznámek k románu Bloudění zabývá otázkou, proč se Eisner intenzivně angažoval pro Durycha jak v českém prostředí, tak v Německu. Studie analyzuje hledání kulturní, etnické a náboženské/konfesní identity v Eisnerových literárněkritických a estetických stanoviscích.

Słowa kluczowe

EN

Czech literature; Pavel Eisner; Jaroslav Durych; Bloudění; Rekviem; German-Czech literary transfer; translation; canon; identity

CS

Česká literatura (o ní); česká literatura; ; ; Bloudění; Rekviem; německo-český literární transfer; překlad; kánon; identita

• Wydawca: Institute of Czech Literature, Czech Academy of Sciences
• Czasopismo: Česká literatura (Czech Literature)
• Rocznik: 2014
• Tom: 62
• Numer: 6
• Strony: 745-783
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Kasten, Tilman

• Česká literatura, redakce, Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., Na Florenci 3/1420, 110 00 Praha 1, Czech Republic